Translations

Log In178 178 phrases • 83 screenshots

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

የሚዲያዎቾን እና ውይይቶችዎን መጠን በተመለከተ **Telegram** ምንም አይነት ገደብ የለውም።

Cloud-Based

Page6Title

መረጃ ማስቀመጫ

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** መልእክቶቾን በተለያየ የመጠቀሚያ መሳሪያዎች እንዲያገኙ ያስችላል።

YourNumber

PhoneNumber

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

እባክዎ የምስጢር ቃሉን በራስ-ሰር እንድናስገባዎ Telegram አጭር የፅሁፍ መልእክት እንዲቀበል ይፍቀዱ።

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

የማስጀመሪያ ምስጢር ቃል የያዘ አጭር የጽሁፍ መልእክት ወደ ስልክዎ **%1$s** ልከናል።

Profile info

RegistrationProfileInfo

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

ፎቶግራፎችን፣ ቪዲዮዎችን፣ ሙዚቃዎችን እና ሌሎች ሚዲያዎችን መላክ እና ማስቀመጥ እንዲችሉ Telegram ከማከማቻዎ ጋር መገናኘት አለበት።

Your password

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Enter password

EnterPassword

Forgot password?

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

የመልሶ ማግኛ ምስጥር ቃል ወደ ሰጡት የኢሜይል አድራሻ ልከናል:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

ትክክለኛ ያልሆነ የኢሜይል አድራሻ። እባክህዎ በትክክል ማስገባቶን ያረጋግጡና እንደገና ይሞክሩ።

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

ይህ ድርጊት መቀልበስ አይችልም።

መለያዎን ዳግም ካስጀመሩ ሁሉም መልዕክቶችዎ እና ውይይቶችዎ ይሰረዛሉ።

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

ኢሜይሎን ዳግም መጠቀም ካልቻሉ የቀሮት አማራጮች ወይ የይለፍ ቃሎትን ማስታወስ አልያም መለያዎትን ዳግም ማስጀመር ነው።

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

እባክዎን ኢሜልዎን ይመልከቱ እና የላክንልዎትን ባለ 6 አኃዝ ኮድ ያስገቡ ፡፡

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$s ኢሜይሎን ለመድረስ ችግር ሲያጋጥምዎታል?

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

መለያ **%1$s** የሚሰራ እና በይለፍ ቃል የተጠበቀ ስለሆነ ለደህንነት ሲባል በ 1 ሳምንት ውስጥ እንሰርዘዋለን።

ይህንን ሂደት በማንኛውም ጊዜ መሰረዝ ይችላሉ ፡፡

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

መለያዎትን ማስተካከል ይችላሉ በ:

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

የስልክ ቁጥርዎን ያለው ሰው **%1$s** የቴሌግራም መለያዎን ለመሰረዝ እና ባለ2-ደረጃ ማረጋገጫ ይለፍ ቃልዎን ዳግም ለማስጀመር ጠይቋል።

እርስዎ ካልነበሩ እባክዎ በኤስኤምኤስ ወደ ቁጥርዎ የላክንልዎትን ኮድ ያስገቡ ፡፡

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

ይህን መለያ ዳግም ለማስጀመር ያደረጉት የቅርብ ግዜ ሙከራዎች አሁን ላይ በመጠቀም ላይ ባለ ተጠቃሚ ተሰርዘዋል። እባክዎ በ 7 ቀናት ውስጥ እንደገና ይሞክሩ።

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

ለ %1$s መለያዎ የተካሄድ የማጥፋት ሂደት ተሰርዟል። ይህን መስኮት አሁን መዝጋት ይችላሉ።

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

ይቅርታ፤ በቅርቡ መለያዎን በተደጋጋሚ ለብዙ ግዜ አጠፍተው ዳግም ፈጥረዋል። እንደገና ከመመዝገብዎ በፊት እባክዎ ለጥቂት ቀናት ይጠብቁ።

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

የይለፍ ቃልዎን ሲያቀናጁ የመልሶ ማግኛ ኢሜይልዎን ስላልሰጡ የቀሮት አማራጮች ወይ የይለፍ ቃልዎን ለማስታወስ አልያም መለያዎን ዳግም ማስጀመር ነው።

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

በስልክ ቁጥሮ **%1$s** ላይ እየደወልን ነው።

Telegram ሁሉንም ነገር በራሱ ስለሚያካሂደው ጥሪውን አይቀበሉ።

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

የምስጢር ቃሉን ሌላ መጠቀሚያ መሳርያዎት ላይ ላለ የ**Telegram** መተግበሪያ ልከናል።

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

ይህ መለያ ከዚህ በፊት እዚህ መተግበሪያ ገብቷል።

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Decline & Delete

DeclineDeactivate

ከልክል እና አጥፋ

PrivacyPolicyAndTerms

ግላዊ መመሪያ እና የአገልግሎት ቃላት

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

የስልክ ቁጥርዎን በራስ-ሰር ማረጋገጥ እንችል ዘንድ እባክዎ Telegram የስልክ ጥሪዎችን እንዲቀበል ይፍቀዱ።

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

ወደ%1$s እየደወልን ነው

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

የማረጋገጫውን ሂደት ማቋረጥ ትፈልጋለህ?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Password

LoginPassword

Scan QR Code

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Enter code

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

የስልክ ቁጥርዎን በራስ-ሰር እንድናረጋግጥ እባክዎ Telegram የስልክ ጥሪዎችን እንዲቀበል ይፍቀዱለት።

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ቀጥል

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

Welcome to Telegram

NoChats

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Agree

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** ከሌሎች መተግበሪያዎች በተሻለ ፍጥነት መልእክቶች ያደርሳል።

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**ቴሌግራም** ለዘላለም ነጻ ነው። ማስታወቅያ የለውም።
የመጠቀምያ ክፍያም የለውም።

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

እባክዎ የአገርዎን ኮድ ያረጋግጡ እና የስልክ ቁጥርዎን ያስገቡ፡፡

WrongCountry

YourCode

DidNotGetTheCode

Code expired, please start over.

CodeExpired

ኮዱ ጊዜው አልፎበታል፣ እባክዎ እንደገና ይግቡ

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

የጣት አሻራው አልታወቀም፡፡ ድጋሚ ይሞክሩ፡፡

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

ልክ ያልሆነ የመጀመሪያ ስም

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

እርግጠኛ ነዎት ምዝገባውን መሰረዝ ይፈልጋሉ?

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

በጣም ብዙ ሙከራዎች፣ እባክዎ በ%1$s ውስጥ እንደገና ይሞክሩ

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

በጣም ብዙ ሙከራዎች፣ እባክዎ ቆየት ብለው ይሞክሩ

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

አጭር የጽሁፍ መልእክት በ%1$d:%2$02d እንልክሎታለን

Invalid code, please try again.

InvalidCode

ልክ ያልሆነ ኮድ

Your Name

YourName

የእርስዎ ስም

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

ኮዱን እንደ ኤስኤምኤስ ይላኩ

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

በእንግሊዝኛ ይቀጥሉ

Page1Title

ቴሌግራም

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

የዓለማችን ** ፈጣን ** የመልዕክት መላላኪያ መተግበሪያ፡፡ ይህ መተግበሪያ ** ነፃ ** እና ** አስተማማኝ ** ነው፡፡

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

Page4Title

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**ቴሌግራም** መልእክቶን ከጠላፊዎች ጠብቆ ያስቅምጣል።

Sync Contacts

SyncContacts

እውቂያዎችን አመሳስል

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

ልክ ያልሆነ ስልክ ቁጥር፡፡ እባክዎ ቁጥሩን ያረጋግጡ እና እንደገና ይሞክሩ፡፡

Code

ኮድ

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

ቴሌግራም በ%1$d%2$02d ውስጥ ይደውልልዎታል

WrongNumber

Calling

First name (required)

FirstName

LastName

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

ለመቀጠል የጣት አሻራዎን ያረጋግጡ

እሺ

Warning

ResetMyAccountWarning

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

PasswordRecovery

PasswordCode

ResetAccount

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** ቀን**%1$d** ቀናት

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ሰዓት**%1$d** ሰዓታት

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d**ደቂቃ**%1$d** ደቂቃዎች

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** ሰከንድ**%1$d** ሰከንዶች

Cancel account reset

CancelAccountReset

Cancel account reset

የመለያ ማስጀመሪያውን አቋርጥ

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

አገናኙ ልክ አይደለም ወይም ጊዜው አልፎበታል፡፡

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

BotHelp

Waiting for network...

WaitingForNetwork

አውታረመረብን በመጠባበቅ ላይ...

EnterYourPasscode

AccountSwitch

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

ResetMyAccountWarningReset

SentSmsCodeTitle

Deactivate

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

የቴሌግራም መልዕክቶችዎን ይመልከቱ

SignUp

TosAgeTitle

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

ሌላ

Log In178 178 phrases • 83 screenshots

Languages