Translations

Private chats650 650 phrases • 354 screenshots

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

ActionMigrateFromGroup

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

ከ %1$s የሆኑት ሁሉ ይጥፉ

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s የድምፅ መልእክት በመቅዳት ላይ...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s የተንቀሳቃሽ ምስል መልእክት በመቅረጽ ላይ...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

ተንቀሳቃሽ ምስል ለመቅረፅ ይጫኑ። ወደ ድምፅ ለመቀየር ነካ ያርጉ።

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

ድምፅ ለመቅዳት ይጫኑ። ወደ ተንቀሳቃሽ ምስል ለመቀየር ነካ ያርጉ።

KMetersAway

NoUsernameFound

VoipBusy

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

የTelegram የደውል አገልግሎት እንዲሻሻል ስለረዱ እናመሰግናለን።

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

Select File

SelectFile

Internal Storage

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

Browse the app's folder

AppFolderInfo

Gallery

To send images without compression

GalleryInfo

RecentFiles

ClearHistory

ShareSendTo

ThemePreview

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

Location

ShareLocation

Send My Current Location

SendLocation

%1$d meter%1$d meters

Meters

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

NearbyVenue

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

support

SupportStatus

Mute notifications for...

MuteForAlert

Never

MuteNever

Confirm

AutoDeleteConfirm

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

Failed to connect

VoipFailed

ለማገናኘት አልተቻለም

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

እርግጠኛ ነዎት የድምጽ መልዕክቶን መቅዳት አቁመው ማጥፋት ይፈልጋሉ?

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

ይቅርታ, ይህ ውይይት ያለ አይመስልም።

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

SHARE CONTACT

ContactShare

Search GIFs

SearchGifsTitle

No recent GIFs

NoRecentGIFs

last seen within a week

WithinAWeek

በሳምንት ውስጥ ለጨረሻ ጊዜ ታይቷል

m away

MetersAway

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

REPORT SPAM

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

እርግጠኛ ነዎት ከዚህ ተጠቃሚ የአይፈለጌ መልዕክት ማመልከት ይፈልጋሉ?

Set self-destruct timer

SetTimer

በራስ-መጥፊያ ሰዓት ያበጁ

last seen within a month

WithinAMonth

በወር ውስጥ ለጨረሻ ጊዜ ታይቷል

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

እርግጠኛ ኖት የስልክ ቁጥርዎን ለማጋራት ይፈልጋሉ?

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

RETURN TO CALL

ReturnToCall

Rate Call

CallMessageReportProblem

ደውሉን ይመዝኑ

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

እባክዎን የTelegram የደውል አገልግሎቱን ጥራት ይመዝኑ

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Search sticker sets

SearchStickersHint

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

BLOCK USER

ReportSpamUser

Delete %1$s

DeleteMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

The account was hidden by the user

HidAccount

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

last seen recently

Lately

ADD %1$s TO CONTACTS

AddContactFullChat

%1$s is %2$s

NearbyPeopleGreetingsMessage

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

NearbyPeopleGreetingsDescription

ChatDistanceToPeer

MetersFromYou2

KMetersFromYou2

MilesFromYou

PinAlsoFor

ShareLocationAlertTitle

For the alert to work, please share your live location in this chat.

ShareLocationAlertText

ShareLocationAlertButton

You are now within %1$s from un1

ActionUserWithinYouRadius

un1 is now within %1$s from you

ActionUserWithinRadius

Alert when %1$s is close

ProximityTooltioUser

Proximity alert

LocationNotifiation

%1$s km

KMetersShort

%1$s m

MetersShort

Notify when %1$s is within %2$s

LocationNotifiationButtonUser

Proximity alert set

ProximityAlertSet

We will notify you once %1$s is within %2$s from you.

ProximityAlertSetInfoUser

We will notify you once someone is within %1$s from you.

ProximityAlertSetInfoGroup2

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

SecretChatTimerHours

SecretChatTimerSeconds

SecretChatTimerMinutes

Sorry, games can’t be sent to secret chats.

GameCantSendSecretChat

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHint

**oo** watching %1$s

EnjoyngAnimations

Theme will be also disabled for **%s**.

ThemeAlsoDisabledForHint

Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

I heard my own voice

RateCallEcho

I heard background noise

RateCallNoise

The other side kept disappearing

RateCallInterruptions

Speech was distorted

RateCallDistorted

I couldn't hear the other side

RateCallSilentLocal

The other side couldn't hear me

RateCallSilentRemote

Call ended unexpectedly

RateCallDropped

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplain

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Sorry, this theme file appears to be corrupted.

IncorrectTheme

last seen %1$s

LastSeenFormatted

%1$s is now in your contacts.

NowInContacts

If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimePhoto

Forward to...

ForwardTo

Forward here to save

SavedMessagesInfo

%1$s is sending a photo...

IsSendingPhoto

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

You invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

ማስተላለፍን አትፍቀድ

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

Pin message

PinMessageAlertTitle

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChat

PinMessage

Disappearing GIF

DisappearingGif

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

Set a Reminder

SetReminder

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Clear

ClearForMe

Photo unselected.

AttachMediaPhotoDeselected

Message preview

AttachMediaPreview

Drag media to reorder

AttachMediaDragHint

Video unselected.

AttachMediaVideoDeselected

Proximity alert canceled

ProximityAlertCancelled

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

View Chat List

ViewChatList

All chats

FolderLinkPreviewLeft

Personal

FolderLinkPreviewRight

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

You have already added the folder **%s** and all its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

You are already a member of this group.

FolderLinkAlreadyJoined

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnline

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkAlreadySubscribed

ScheduleMessage

SendWhenOnline

SendWithoutSound

SelectTheme

Choose a New Wallpaper

ChooseANewWallpaper

Remove Wallpaper

RestToDefaultBackground

Choose Wallpaper from Gallery

ChooseBackgroundFromGallery

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

View Photo

ViewPhotoAction

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Choose background

ChooseBackground

Set a Color as Wallpaper

SetColorAsBackground

Wallpaper Preview

BackgroundPreview

Looks good

BackgroundColorSinglePreviewLine2

Pattern

BackgroundPattern

Colors

BackgroundColors

APPLY FOR THIS CHAT

ApplyBackgroundForThisChat

Wallpaper dimming

BackgroundDimming

Preview this wallpaper in night mode.

PreviewWallpaperNight

%s will be able to apply this wallpaper

ChatBackgroundHint

Apply the wallpaper in this chat

BackgroundColorSinglePreviewLine3

Woo-hoo! Thanks

BackgroundPreviewLine2

BackgroundBlurred

BackgroundMotion

You don’t have the admin rights to share invite links to this group.

FilterInviteGroupToast

Private chats650 650 phrases • 354 screenshots

Languages