تعتبر ترجمة هذه الكلمة من الأمور المشكلة وغير المتفق عليها حتى الآن، فالبعض يترجمها "الكلمات المفتاحية" والجزيرة مثلا تترجمها "المصابيح"، وكل أحد له رأي، لكن أقرب ترجمة إلى الصحة هي كلمة "وَسْم" التي تقابل "هاشتاج"، والجمع هو "وُسُوم"، أما "الأوسمة" فهي جمع "وِسام"، وليست هي المقصودة هنا، والأسلم تغييرها إلى "الوسوم"، رغم أن نطقها ثقيل، لكن لا مفر منها للأسف.