AreYouSureDeleteAndExit

Are you sure you want to delete and leave the group?
52
Applied
هل ترغب حقًا في حذف هذه المجموعة والخروج منها؟
46/52
Crazy Llama, Dec 13, 2018 at 13:16
Applied
هل ترغبود حقًّا في حذف هذهومغادرة المجموعة والخروج منها؟
34/52
21
Assem Khidhr, Dec 21, 2021 at 01:48
1 comment
Assem KhidhrDec 21, 2021 at 01:53Reply
Arabic can as well combine two predicates with one subject in this context without having to repeat it, even if as a pronoun. While English did that by two verbs, we can use a construct case to modify the Arabic for "group" by the nouns for both "delete" and "leave". This gives a shorter segmenet and a more accurate rendition. Also "تود" dispenses with the redundant preposition "بـ" used with "ترغب".
Applied
هل ترغب حقًا فيأنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المجموعة والخروج منها؟
51/52
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
هل ترغب حقًاأنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المجموعة والخروج منمغادرتها؟
48/52
1
Fateh, Dec 21, 2021 at 01:09
1 comment
FatehDec 22, 2021 at 10:03Reply
I made it more clear