أذكَر هنا أن نقل كلمة "الإيموجي" هكذا ليس تعريبا كاملا لها، ويقابلها كما تعلمون بالعربية "الرموز التعبيرية"، وهي أجمل وأبلغ في الدلالة، وإن كانت "الإيموجي" هي الأشهر بين الناس، مثلها مثل "الفيديو" و"اللوكيشن" وغيرها مما قمتم مشكورين بتعريبه بشكل كامل، ونرجو أن تلحق هذه بأخواتها، ولكم جزيل الشكر.

الإيموجي هو مصطلح ياباني لكن لا يوجد له نظير في العربية. اللوكيشن لها مصطلح عربي يؤدي الغرض لكن لا يمكننا حصر الإيموجي في رموز تعبيرية اضف إلى ذلك أنه من الممكن أن يؤدي لبعض الاستفسارات لدى المستخدمين عن المقصود.

المقصود بالإيموجي أصلا كان الوجوه التي تعبر عن حالة الإنسان بشكل أبلغ وأسرع من الكتابة، لأن الصورة والألوان لها تأثير أكبر، وكان يمكن في تلك المرحلة القديمة أن نترجمها إلى "الوجوه التعبيرية"، لكن الإيموجي توسعت لاحقا لتشمل رموزا كثيرة جدا ولم تعد مجرد وجوه فقط، ولذلك صار مناسبا أن تسمى "الرموز التعبيرية" لأن رموز الأصابع وقبضات اليد مثلا لها معان معينة وهي ليست وجوها، وكذلك بقية الرموز.

والرمز في اللغة العربية يطلق على عدة معانٍ منها الشكل الذي يوصل معنى معينا دون الحاجة للتصريح عن ذلك المعنى بالكتابة، فالصورة التي توضع في المستشفيات مثلا وبها طفل يضع إصبعه على فمه نقول إنها تَرمز بلطف إلى المطالبة بخفض الصوت والتزام الهدوء في المستشفى.

وعموما فإن كثيرا من الترجمات العربية للمصطلحات الشائعة اليوم قد يستغرب منها الناس في البداية، لكنهم مع الوقت يعتادون عليها، ونحن نتمنى أن نرى لغتنا الجميلة في التطبيق على أفضل وجه بشكل يناسب مكانته وجمالَه ^__^