كلمة bot في الجملة أعلاه معرفة، وليست نكرة.

غير صحيح. هي نكرة مضافة، وفي الإنجليزية المضاف إليه يسبق المضاف: ‏the %2$s bot كلمة «بوت» تصلح في حال كان اسم البوت معرّفا أو نكرة: (بوتُ الملصقاتِ، بوتُ ملصقاتٍ) لكن «البوت» لا تصلح في حال كان اسم البوت معرّفا: (البوت الملصقات، البوت تواصل) بالإضافة إلى أن إضافة أداة التعريف إلى كلمة تجعل الاسم الذي يليها يظهر كأنه صفة: البوتُ معاذٌ 🙃 نعم يمكن تجنب هذا الإشكال بإضافة (:) كما فعلتَ، لكن لا داعي لهذا مع استخدام النكرة. بالمناسبة، منذ عام تقريبا، بدأنا في الاعتماد على النصوص باللغة الروسية؛ لأنها أحكم من النص الإنجليزي؛ كون مطوري التطبيق روس.