Search in:AllArabicAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

online
status_Online
متصل
Жо
Current
Sq_ SCVIDWARD, Apr 8 at 15:14
This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
UsernamePurchasable
‎اسم المستخدم هذا غير متوفر، بالرغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد…‎](%1$s)
اسم المستخدم هذا غير متوفر، بالرغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد…‎](%1$s)
Current
G 21, Mar 11 at 23:57
online
status_Online
متصل
С3tИ В
Current
Andhfv, Feb 8 at 11:28
%1$s changed profile emoji from none to %2$s
EventLogProfileEmojiSet
قام %1$s بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من لا شيء إلى %2$s
%1$s changed profile emoji from none to %2$s
Current
G 21, Jan 31 at 19:05
You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**
ConvertToBroadcastGroupHint
يمكنك تحويل مجموعتك الحالية إلى **مجموعة بث**.

مجموعات البث ليس لها حدود على الأعضاء ولكن يمكن للمشرفين فقط إرسال الرسائل.

**لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.**
يمكنك تحويل مجموعتك الحالية إلى **مجموعة بث**.

مجموعات البث ليس لها حدود على الأعضاء ولكن يمكن للمسؤولين فقط إرسال الرسائل.

**لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.**
Current
G 21, Jan 31 at 18:52
Messages
RightMessages
الرسائل
Messages
Current
G 21, Jan 24 at 23:04
Edited just now
message_edited_now
تم تعديله للتو
تم تعديله للتو
Current
G 21, Jan 24 at 22:44
Edited just now
message_edited_now
تم تعديله للتو
تم تعديله للتو
Current
G 21, Jan 24 at 22:44
Edited just now
message_edited_now
تم تعديله للتو
تم تحريره للتو
Current
G 21, Jan 24 at 22:43
Photo set
PublicPhotoSet
مجموعة الصور
مجموعة الصور
Current
G 21, Jan 24 at 22:42
Photo set
PublicPhotoSet
مجموعة الصور
مجموعة الصور
Current
G 21, Jan 24 at 22:42
Photo set
PublicPhotoSet
مجموعة الصور
مجموعة الصور
Current
G 21, Jan 24 at 22:42
**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirm
**حقا.**

سيؤدي هذا إلى حذف جميع البيانات المرتبطة بحسابك نهائيًا. لن تكون هناك طريقة لاستعادتها.

الوصول إلى أي قنوات أو مجموعات، حيث أنت المشرف الوحيد، **سيتم فقدانه إلى الأبد**.
**حقا.**

سيؤدي هذا إلى حذف جميع البيانات المرتبطة بحسابك نهائيًا. لن تكون هناك طريقة لاستعادتها.

الوصول إلى أي قنوات أو مجموعات، حيث أنت المسؤول الوحيد، **سيتم فقدانه إلى الأبد**.
Current
G 21, Jan 24 at 22:36
There is currently no sunrise or sunset at your current location.
AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight
لا يوجد حاليًا شروق أو غروب الشمس في موقعك الحالي.
لا يوجد حاليًا شروق أو غروب الشمس في موقعك الحالي.
Current
G 21, Jan 24 at 22:08
There is currently no sunrise or sunset at your current location.
AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight
لا يوجد حاليًا شروق أو غروب الشمس في موقعك الحالي.
لا يوجد حاليًا شروق أو غروب الشمس في موقعك الحالي.
Current
G 21, Jan 24 at 22:08
You are not eligible to participate in this giveaway because your country (%1$s) is not included in the terms of the giveaway.
GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry
للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأن دولتك (%1$s) غير مدرجة في شروط السحب.
للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأن دولتك (%1$s)غير مدرجة في شروط السحب.
Current
G 21, Jan 23 at 17:45
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel %1$s.
GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin
للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك من المشرفين في القناة المشاركة %1$s.
أنت غير مؤهل للمشاركة في هذا السحب، لأنك مشرف في القناة المشاركة %1$s.
Current
G 21, Jan 23 at 17:44
Giveaway ongoing
GiveawayOngoing
السحب مستمر
السحب مستمرة
Current
G 21, Jan 23 at 17:39
Gift
Gift
هدية
إهداء
Current
G 21, Jan 23 at 17:34
%1$s at %2$s
format_GiveawayDateTime
%1$s عند %2$s
%1$s في %2$s
Current
G 21, Jan 23 at 17:33
%1$s at %2$s
GiveawayWinnersSelectionDate
%1$s عند %2$s
%1$s في %2$s
Current
G 21, Jan 23 at 17:29
**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me
EmulatorWarningReport
<no value>
**ملاحظة**: ستحتاج إلى **حساب GitHub** للإبلاغ عن هذه المشكلة.

وبدلاً من ذلك، يمكنك نسخ الرابط وإرساله إلى tgx-android@pm.me
Current
G 21, Jan 23 at 17:24
Pattern should be at least 4 dots long
passcode_pattern_tooshort
يجب أن يتكون النقش من 4 خطوات على الأقل
يجب أن تتكون النقش من 4 خطوات على الأقل
Current
ᯓ 𓆩 ˹ ᴍʀ ᴇʟᴍᴏʀᴛᴀɢᴇʟ ˼⍣⃝🇪🇬𓆪𓆃, Jan 23 at 16:25
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
في حال عدم كونك من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).
إن لم تكن من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).
Current
Huge Pony, Jan 18 at 21:05
Edit Messages
RightEditMessages
تعديل الرسائل
عادل رساله
Current
ࢪيامِ ., Jan 3 at 20:35
Post Messages
EditAdminPostMessages
نشر الرسائل
نشر
Current
ࢪيامِ ., Jan 3 at 20:34
Text is disabled
MessageInputTextDisabled
تم تعطيل النص
ماتكتب
Current
ࢪيامِ ., Jan 3 at 20:30
Archive %1$s packArchive %1$s packs
xStickersHide
أرشفة حزمة واحدةأرشفة حزمتينأرشفة %1$s حزمأرشفة %1$s حزمةأرشفة %1$s حزمة
ارشفه
أرشيف%1$sعليةأرشيف%1$sحزم
Current
ࢪيامِ ., Jan 3 at 20:29
Show API identifiers of users and chats in their profiles
Experiment_PeerIdsInfo
إظهار معرفات API المستخدمين والمحادثات في الملفات الشخصية
إظهار معرفات واجهة برمجة التطبيقات API للمستخدمين والمحادثات في ملفاتهم الشخصية
Current
G 21, Dec 14, 2023 at 19:56
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
إظهار الرقم التعريفي
إظهار معرفات النظراء في الملفات الشخصية
Current
G 21, Dec 14, 2023 at 19:55
Enable Chat Folders
Experiment_ChatFolders
تمكين مجلدات المحادثات
تمكين مجلدات الدردشة
Current
G 21, Dec 14, 2023 at 19:55
Label with icon
LabelAndIcon
التسمية مع الأيقونة
التسمية مع الايقونة
Current
G 21, Dec 14, 2023 at 19:43
Icon only
IconOnly
الأيقونة فقط
الايقونة فقط
Current
G 21, Dec 14, 2023 at 19:43
Icon only
IconOnly
الأيقونة فقط
أيقونة فقط
Current
G 21, Dec 14, 2023 at 19:43
Loading…
LoadingMessageEmojiPack
يتم التحميل…
جاري التحميل…
Current
G 21, Dec 8, 2023 at 02:04
Loading…
LoadingMessageEmojiPack
يتم التحميل…
جاري الحميل…
Current
G 21, Dec 8, 2023 at 02:04
Expired photo
AttachPhotoExpired
صورة منتهية الصلاحية
صورة منتهية الصلاحية
Current
Huge Pony, Nov 29, 2023 at 12:40
Visible only for contacts
PrivacyShowBioExceptionContacts
مرئية فقط لجهات الاتصال
Видно только контактам
Current
Артёмк, Oct 30, 2023 at 20:53
Hidden
PrivacyShowBioExceptionOff
مخفية
مخفي
Current
G 21, Oct 28, 2023 at 22:40
Visible
PrivacyShowBioExceptionOn
مرئية
مرئي
Current
G 21, Oct 28, 2023 at 22:40
Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.
error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED
عذرًا، لا يمكن للمشرفين المخفيين التفاعل أو المشاركة في استطلاعات الرأي.
عذرًا، لا يمكن للمشرفين المجهولين ترك التفاعلات أو المشاركة في استطلاعات الرأي.
Current
G 21, Oct 28, 2023 at 22:37
Always keep archived
ArchiveSettingFolderChats
إبقاؤها مؤرشفة دائما
احتفظ دائمًا بالأرشيف
Current
G 21, Oct 26, 2023 at 20:51
Calls
Calls
المكالمات
اتصالات
Current
ᴳ𝙼غــسقـ, Oct 25, 2023 at 22:54
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
عذرًا، اسم المستخدم غير صالح.
العفو، هذا الاسم مو مقبول
Current
ᴳ𝙼غــسقـ, Oct 25, 2023 at 22:44
Bio
UserBio
النبذة
كلام لطيف
Current
ᴳ𝙼غــسقـ, Oct 25, 2023 at 22:42
Draft
Draft
مسودة
نسيت تدز الرسالة
Current
ᴳ𝙼غــسقـ, Oct 25, 2023 at 22:37
online
status_Online
متصل
گاعد الحبيب
Current
ᴳ𝙼غــسقـ, Oct 25, 2023 at 22:20
Set messages to auto-delete in %1$s daySet messages to auto-delete in %1$s days
ChatContentGroupTtlDays
تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يومتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يوم واحدتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يومينتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s أيامتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يوماًتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يوم
تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل اللاحقة%1$s يومتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يوم واحدتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد ذلكتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل اللاحقة%1$s-تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل اللاحقة%1$s يوماتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل اللاحقة%1$s يوم
Current
علي باظروس, Sep 22, 2023 at 22:12
Set messages to auto-delete in %1$s daySet messages to auto-delete in %1$s days
ChatContentGroupTtlDays
تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يومتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يوم واحدتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يومينتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s أيامتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يوماًتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يوم
تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل اللاحقة%1$s يومتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يوم واحدتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد ذلكتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد (%1$s) أيامتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل اللاحقة%1$s يوماتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل اللاحقة%1$s يوم
Current
علي باظروس, Sep 22, 2023 at 22:11
For 8 hours
SetEmojiAsStatusTimed8Hours
لمدة ٨ ساعات
لـ ٨ ساعات
Current
Huge Pony, Aug 5, 2023 at 08:10
Set as status
SetEmojiAsStatus
تعيينه للحالة
تعيين كحالة
Current
Basheer Radman, Aug 1, 2023 at 17:52
Quick translate
QuickTranslate
الترجمة السريعة
ترجمة سريعة
Current
Basheer Radman, Aug 1, 2023 at 17:50
Paste translation
TranslationPaste
لصق الترجمة
لصق الترجمة
Current
Basheer Radman, Aug 1, 2023 at 17:47
Remove emoji pack %1$s?
RemoveEmojiSet
إزالة حُزمة الرموز %1$s؟
إزالة حُزمة الرموز التعبيرية %1$s؟
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:46
Set until today at %1$s
SetTodayAt
تعيين حتى اليوم عند %1$s
تعيين حتى اليوم في %1$s
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:43
Set until tomorrow at %1$s
SetTomorrowAt
تعيين حتى يوم غد عند %1$s
تعيين حتى غدًا في %1$s
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:43
Set until tomorrow at %1$s
SetTomorrowAt
تعيين حتى يوم غد عند %1$s
تعيين حتى غدًا عند %1$s
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:42
Set until tomorrow at %1$s
SetTomorrowAt
تعيين حتى يوم غد عند %1$s
تعيين حتى الغد عند %1$s
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:42
Set until tomorrow at %1$s
SetTomorrowAt
تعيين حتى يوم غد عند %1$s
تعيين حتى الغد في %1$s
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:42
Set until %1$s at %2$s
SetDateAt
تعيين حتى %1$s عند %2$s
تعيين حتى %1$s في %2$s
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:40
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
تعيين مؤقت مخصص…
تعيين مؤقت مخصص...
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:38
For 1 hour
SetEmojiAsStatusTimed1Hour
لمدة ساعة
لساعة واحدة
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:37
For 8 hours
SetEmojiAsStatusTimed8Hours
لمدة ٨ ساعات
لثمان ساعات
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:36
Quick translate
QuickTranslate
الترجمة السريعة
ترجمة سريعة
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:32
No emoji status found
NoEmojiSetsFound
لم يُعثر على رمز الحالة
لم يُعثر على رموز الحالة
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:31
Trending statuses
TrendingStatuses
الحالات الشائعة
حالات شائعة
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:27
Select Emoji Status
SelectEmojiStatus
تحديد رمز الحالة
تحديد رموز الحالة
Current
AYMEN, Aug 1, 2023 at 14:23
Radial
BlurRadial
قطري
قُطري
Current
AYMEN, Jul 20, 2023 at 01:14
Are you sure you want to abort Two-Step Verification setup?
AbortPasswordConfirm
هل تريدون فعلًا إلغاء إعداد التحقق بخطوتين؟
هل ترغب حقًا في إلغاء إعداد التحقق بخطوتين؟
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 13:46
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
هل تريدون فعلًا مسح السجل في %1$s محادثة؟هل تريدون فعلًا مسح السجل في هذه المحادثة؟هل تريدون فعلًا مسح سجل المحادثتين؟هل تريدون فعلًا مسح سجل %1$s محادثات؟هل تريدون فعلًا مسح سجل %1$s محادثة؟هل تريدون فعلًا مسح سجل %1$s محادثة؟
هل ترغب حقًا في مسح السجل في %1$s محادثة؟هل ترغب حقًا في مسح السجل في هذه المحادثة؟هل ترغب حقًا في مسح سجل المحادثتين؟هل ترغب حقًا في مسح سجل %1$s محادثات؟هل ترغب حقًا في مسح سجل %1$s محادثة؟هل ترغب حقًا في مسح سجل %1$s محادثة؟
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 13:37
Are you sure you want to delete all revoked links?
AreYouSureDeleteAllInviteLinks
هل تريدون فعلا حذف كل الروابط المعطّلة؟
هل ترغب حقًا في حذف كل الروابط المعطّلة؟
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 12:56
Are you sure you want to invite %1$s to %2$s?
AreYouSureAcceptJoinRequest
هل تريدون فعلًا دعوة %1$s إلى %2$s؟
هل ترغب حقًا في دعوة %1$s إلى %2$s؟
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 12:39
Are you sure you want to decline the request from %1$s?
AreYouSureDeclineJoinRequest
هل تريدون فعلًا رفض الطلب من %1$s؟
هل ترغب حقًا في رفض الطلب من %1$s؟
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 12:24
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
هل تريدون حذف هذه المحادثة نهائيًا؟
هل ترغب في حذف هذه المحادثة نهائيًا؟
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 00:48
Mark as unread
MarkAsUnread
اعتبارها غير مقروءة
وضع علامة كغير مقروءة
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 00:27
Mark as Read
ActionRead
اعتبارها مقروءة
وضع علامة كمقروءة
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 00:26
Select Chat
SelectChat
تحديد محادثة
حدد محادثة
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 00:20
Draft
Draft
مسودة
مسوّدة
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 00:17
You took a screenshot
YouTookAScreenshot
لقد قمت بتصوير الشاشة
لقد أخذت لقطة شاشة!
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 00:15
%1$s took a screenshot
XTookAScreenshot
صوّر %1$s الشاشة
التقط %1$s لقطة شاشة!
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 00:14
Sticker
Sticker
ملصق
مُلصق
Current
AYMEN, Jul 19, 2023 at 00:04
Disabled
ChatTranslateStyleDisabled
معطّلة
العربية
Current
yassin fihar, Jul 16, 2023 at 21:51
Username can't exceed 32 characters.
UsernameInvalidLong
يجب ألا يزيد اسم المستخدم عن 32 خانة.
لا يمكن أن يتجاوز اسم المستخدم 32 حرفًا.
Current
AYMEN, Jul 15, 2023 at 04:10
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.
يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.
إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك بإسم المستخدم هذا والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الحد الأدنى هو **5** أحرف.
Current
AYMEN, Jul 15, 2023 at 04:00
Pop-up
ChatTranslateStyle1
نافذة
إشعار منبثق
Current
Huge Pony, Jun 24, 2023 at 22:19
Try again later
TranslateTryAgain
الرجاء المحاولة لاحقًا
يرجى المحاولة لاحقًا
Current
G 21, Jun 7, 2023 at 21:18
Translating to %1$s
TranslatingTo
الترجمة إلى %1$s
ترجمة إلى %1$s
Current
G 21, Jun 7, 2023 at 21:16
Translated from %1$s
TranslatedFrom
مترجمة من %1$s
ترجمت من %1$s
Current
G 21, Jun 7, 2023 at 21:14
Disabled
ChatTranslateStyleDisabled
معطّلة
معطّل
Current
G 21, Jun 7, 2023 at 21:07
Displays "Translate" button in context menu for messages.
TranslateSettingsDesc
يعرض زر "ترجمة" في قائمة الرسالة.
لعرض زر "ترجمة" في قائمة السياق للرسائل.
Current
G 21, Jun 7, 2023 at 21:00
No translation
ChatTranslateStyle3
بلا ترجمة
لا توجد ترجمة
Current
G 21, Jun 7, 2023 at 20:57
Pop-up
ChatTranslateStyle1
نافذة
إشعار منبثق
Current
G 21, Jun 7, 2023 at 20:55
No translation
ChatTranslateStyle3
بلا ترجمة
ماكو ترجمة
Current
ساڪو丨 ं٭, Jun 5, 2023 at 02:42
Unknown
TranslateLangUnknown
غير معروفة
ماعرفه
Current
ساڪو丨 ं٭, Jun 5, 2023 at 02:41
Tap to select language
TapToSelectLanguage
يرجى النقر لتحديد اللغة
اختار لغة
Current
ساڪو丨 ं٭, Jun 5, 2023 at 02:40
Disable translation
TranslateOff
تعطيل الترجمة
طفي الترجمة
Current
ساڪو丨 ं٭, Jun 5, 2023 at 02:39
Selected languages
SelectedLanguages
اللغات المحددة
مختار لغة
Current
ساڪو丨 ं٭, Jun 5, 2023 at 02:39
Translation
Translation
الترجمة
Translation
Current
KHEDER 〰️BISHLAWY〰️, Jun 2, 2023 at 18:01
Original
ChatTranslateOriginal
الأصلي
أصلي
Current
Basheer Radman, Jun 2, 2023 at 14:16
Try again later
TranslateTryAgain
الرجاء المحاولة لاحقًا
حاول مرة أخرى في وقت لاحق
Current
Basheer Radman, Jun 2, 2023 at 14:14
Load More