Translations

~~إن لم تكن~~ من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

في حال عدم كونك من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

Huge Pony, Feb 24 at 02:42

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

بما أنك لم تقدم بريد استرداد عند تعيينك لكلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو انتظار 7 أيام حتى تتمكن من إعادة تعيين كلمة المرور.

بما أنك لم تقدم بريد استرداد عند تعيينك لكلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو انتظار ٧ أيام حتى تتمكن من إعادة تعيين كلمة المرور.

Huge Pony, Feb 24 at 02:32

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

CancelPasswordReset

إلغاء عملية إعادة تعيين كلمة المرور؟ إذا طلبت لاحقًا إعادة تعيين جديد؛ فسوف يستغرق 7 أيام أخرى.

إلغاء عملية إعادة تعيين كلمة المرور؟ إذا طلبت لاحقًا إعادة تعيين جديد؛ فسوف يستغرق ٧ أيام أخرى.

Huge Pony, Feb 24 at 02:31

Sorry, but you need to wait **%1$s** before you can transfer ownership, because you've signed in on the current device just recently.

TransferOwnershipSecurityWaitSession

عذرًا، ينبغي ~~علي~~ك الانتظار لـ **%1$s** قبل تمكنك من نقل الملكية؛ لأنك قمت حديثا بتسجيل الدخول على هذا الجهاز.

عذرًا، ينبغي لك الانتظار لـ **%1$s** قبل تمكنك من نقل الملكية؛ لأنك قمت حديثا بتسجيل الدخول على هذا الجهاز.

Huge Pony, Feb 18 at 12:14

Sorry, but you need to wait **%1$s** before you can transfer ownership, because you've set a password just recently.

TransferOwnershipSecurityWaitPassword

عذرًا، ينبغي ~~علي~~ك الانتظار ~~لـ **%1$s** قبل~~ تمكنك من نقل الملكية؛ لأنك قمت بتعيين كلمة المرور مؤخرًا.

عذرًا، ينبغي لك الانتظار **%1$s** قبل تمكنك من نقل الملكية؛ لأنك قمت بتعيين كلمة المرور مؤخرًا.

Huge Pony, Feb 18 at 12:02

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

TransferOwnershipTooMuchLocated

عذرًا، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات المحلية. ينبغي ~~عليهم~~ حذف أو نقل إحداها أولًا.

عذرًا، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات المحلية. ينبغي له حذف أو نقل إحداها أولًا.

Huge Pony, Feb 18 at 11:59

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

TransferOwnershipTooMuch

عذرًا، هذا المستخدم عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. ينبغي ~~عليهم~~ مغادرة بعضها أولًا.

عذرًا، هذا المستخدم عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. ينبغي له مغادرة بعضها أولًا.

Huge Pony, Feb 18 at 11:56

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

هذا المقطع غير مخصص للتشغيل المباشر، ينبغي ~~علي~~ك تنزيله كاملًا قبل مشاهدته.

هذا المقطع غير مخصص للتشغيل المباشر، ينبغي لك تنزيله كاملًا قبل مشاهدته.

Huge Pony, Feb 18 at 11:52

Always keep archived

ArchiveSettingFolderChats

~~احتفظ دائمًا بالأرشيف~~

إبقاؤها مؤرشفة دائما

Huge Pony, Feb 13 at 15:53

%2$s and %1$s more channel%2$s and %1$s more channels

GiveawaySponsors

%2$s وقناة واحدة أخرى%2$s وقناتان أخريان%2$s و%1$s أخرى%2$s و%1$s أخرى%2$s و%1$s أخرى

G 21, Jan 31 at 19:13

%1$s changed profile color and icon from %2$s to none

EventLogProfileColorIconUnset

قام %1$s بتغيير لون الملف الشخصي وأيقونته من %2$s إلى لا شيء

G 21, Jan 31 at 19:10

You changed profile color and icon from none to %1$s

EventLogProfileColorIconSetYou

لقد قمت بتغيير لون الملف الشخصي وأيقونته من لا شيء إلى %1$s

G 21, Jan 31 at 19:10

%1$s changed profile color and icon from none to %2$s

EventLogProfileColorIconSet

قام %1$s بتغيير لون الملف الشخصي وأيقونته من لا شيء إلى %2$s

G 21, Jan 31 at 19:10

You changed profile color and icon from %1$s to %2$s

EventLogProfileColorIconChangedYou

لقد قمت بتغيير لون وأيقونة الملف الشخصي من %1$s إلى %2$s

G 21, Jan 31 at 19:09

%1$s changed profile color and icon from %2$s to %3$s

EventLogProfileColorIconChanged

قام %1$s بتغيير لون وأيقونة الملف الشخصي من %2$s إلى %3$s

G 21, Jan 31 at 19:09

You changed profile color from %1$s to none

EventLogProfileColorUnsetYou

لقد قمت بتغيير لون الملف الشخصي من %1$s إلى لا شيء

G 21, Jan 31 at 19:08

%1$s changed profile color from %2$s to none

EventLogProfileColorUnset

قام %1$s بتغيير لون الملف الشخصي من %2$s إلى لا شيء

G 21, Jan 31 at 19:08

You changed profile color from none to %1$s

EventLogProfileColorSetYou

لقد قمت بتغيير لون الملف الشخصي من لا شيء إلى %1$s

G 21, Jan 31 at 19:08

%1$s changed profile color from none to %2$s

EventLogProfileColorSet

تم تغيير لون الملف الشخصي من %1$s من لا شيء إلى %2$s

G 21, Jan 31 at 19:08

You changed profile color from %1$s to %2$s

EventLogProfileColorChangedYou

لقد قمت بتغيير لون الملف الشخصي من %1$s إلى %2$s

G 21, Jan 31 at 19:08

%1$s changed profile color from %2$s to %3$s

EventLogProfileColorChanged

قام %1$s بتغيير لون الملف الشخصي من %2$s إلى %3$s

G 21, Jan 31 at 19:07

You changed profile emoji from %1$s to none

EventLogProfileEmojiUnsetYou

لقد قمت بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من %1$s إلى لا شيء

G 21, Jan 31 at 19:07

%1$s changed profile emoji from %2$s to none

EventLogProfileEmojiUnset

قام %1$s بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من %2$s إلى لا شيء

G 21, Jan 31 at 19:07

You changed profile emoji from none to %1$s

EventLogProfileEmojiSetYou

لقد قمت بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من لا شيء إلى %1$s

G 21, Jan 31 at 19:07

%1$s changed profile emoji from none to %2$s

EventLogProfileEmojiSet

%1$s ~~changed profile emoji from none to~~ %2$s

قام %1$s بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من لا شيء إلى %2$s

G 21, Jan 31 at 19:05

%1$s changed profile emoji from none to %2$s

EventLogProfileEmojiSet

%1$s changed profile emoji from none to %2$s

G 21, Jan 31 at 19:05

You changed profile emoji from %1$s to %2$s

EventLogProfileEmojiChangedYou

لقد قمت بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من %1$s إلى %2$s

G 21, Jan 31 at 19:05

%1$s changed profile emoji from %2$s to %3$s

EventLogProfileEmojiChanged

قام %1$s بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من %2$s إلى %3$s

G 21, Jan 31 at 19:04

You changed emoji status from %1$s to none

EventLogEmojiStatusUnsetYou

لقد قمت بتغيير حالة الرموز التعبيرية من %1$s إلى لا شيء

G 21, Jan 31 at 19:04

%1$s changed emoji status from %2$s to none

EventLogEmojiStatusUnset

قام %1$s بتغيير حالة الرموز التعبيرية من %2$s إلى لا شيء

G 21, Jan 31 at 19:04

You changed emoji status from none to %1$s

EventLogEmojiStatusSetYou

لقد قمت بتغيير حالة الرموز التعبيرية من لا شيء إلى %1$s

G 21, Jan 31 at 19:04

%1$s changed emoji status from none to %2$s

EventLogEmojiStatusSet

قام %1$s بتغيير حالة الرموز التعبيرية من لا شيء إلى %2$s

G 21, Jan 31 at 19:03

You changed emoji status from %1$s to %2$s

EventLogEmojiStatusChangedYou

لقد قمت بتغيير حالة الرموز التعبيرية من %1$s إلى %2$s

G 21, Jan 31 at 19:02

%1$s changed emoji status from %2$s to %3$s

EventLogEmojiStatusChanged

قام %1$s بتغيير حالة الرموز التعبيرية من %2$s إلى %3$s

G 21, Jan 31 at 19:00

Your account %1$s (%2$s) is now deleted from Telegram servers, and can no longer be restored.

Using the same phone number will create a new account.

AccountDeletedText

تم الآن حذف حسابك %1$s (%2$s) من خوادم تيليجرام، ولم يعد من الممكن استعادته.

سيؤدي استخدام نفس رقم الهاتف إلى إنشاء حساب جديد.

G 21, Jan 31 at 18:55

Broadcast groups can have over %1$s member, but only admins can send messages in them.Broadcast groups can have over %1$s members, but only admins can send messages in them.

ConvertToBroadcastGroupDesc

يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من عضو، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من عضوين، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من %1$s أعضاء، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من %1$s عضوا، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من %1$s عضو، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.

G 21, Jan 31 at 18:55

You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupHint

يمكنك تحويل مجموعتك الحالية إلى **مجموعة بث**.

مجموعات البث ليس لها حدود على الأعضاء ولكن يمكن للم~~سؤول~~ين فقط إرسال الرسائل.

**لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.**

يمكنك تحويل مجموعتك الحالية إلى **مجموعة بث**.

مجموعات البث ليس لها حدود على الأعضاء ولكن يمكن للمشرفين فقط إرسال الرسائل.

**لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.**

G 21, Jan 31 at 18:53

You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupHint

يمكنك تحويل مجموعتك الحالية إلى **مجموعة بث**.

مجموعات البث ليس لها حدود على الأعضاء ولكن يمكن للمسؤولين فقط إرسال الرسائل.

**لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.**

G 21, Jan 31 at 18:52

Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.

ConvertToBroadcastGroupAlertText

تم تحويل المجموعة "%1$s" إلى مجموعة البث بنجاح.

الآن ليس هناك حد لعدد الأعضاء ولكن المشرفين فقط هم من يمكنهم إرسال الرسائل.

G 21, Jan 31 at 18:52

%1$s sticker pack%1$s sticker packs

xStickerPacks

حزمة ملصقات واحدةحزمتي ملصقات%1$s حزم ملصقات%1$s حزمة ملصقات%1$s حزمة ملصقات

G 21, Jan 31 at 18:43

%1$s emoji%1$s emoji

xEmoji

رمز تعبيري واحد%1$s رمز تعبيري%1$s رموز تعبيرية%1$s رمز تعبيري%1$s رمز تعبيري

G 21, Jan 31 at 18:41

Enable early access to folders. Appearance of this feature is planned to be changed in future versions of Telegram X, and it includes some unfinished work. Credit: [PR #297](https://github.com/TGX-Android/Telegram-X/pull/297) by nikita-toropov

Experiment_ChatFoldersInfo

تمكين الوصول المبكر إلى المجلدات. ومن المقرر أن يتم تغيير مظهر هذه الميزة في الإصدارات المستقبلية من تيليجرام X، وهي تتضمن بعض الأعمال غير المكتملة. بمساهمة: [PR #297](https://github.com/TGX-Android/Telegram-X/pull/297) بواسطة nikita-toropov

G 21, Jan 31 at 18:34

**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.

ExperimentalSettingsWarning

**تحذير:** هذه إعدادات تجريبية. البعض قد لا يعمل والبعض الأخر قد يحدث عطل في التطبيق. وقد يختفي أي منهم دون أن يترك أثرا.

استخدام على مسؤوليتك الخاصة.

G 21, Jan 31 at 18:26

%1$s set installed%1$s sets installed

xStickerSetsInstalled

تم تثبيت مجموعة واحدةتم تثبيت مجموعتينتم تثبيت %1$s مجموعاتتم تثبيت %1$s مجموعةتم تثبيت %1$s مجموعة

G 21, Jan 31 at 18:16

%1$s set installed%1$s sets installed

xEmojiSetsInstalled

تم تثبيت مجموعة واحدةتم تثبيت مجموعتينتم تثبيت %1$s مجموعاتتم تثبيت %1$s مجموعةتم تثبيت %1$s مجموعة

G 21, Jan 31 at 18:15

Allowed %1$s/%2$sAllowed %1$s/%2$s

xPermissionsSendMediaAllowed

مسموح بـ %1$s/%2$sمسموح بـ %1$s/%2$sمسموح بـ %1$s/%2$sمسموح بـ %1$s/%2$sمسموح بـ %1$s/%2$s

G 21, Jan 31 at 17:50

%1$s changed accent color from %2$s to %3$s

EventLogAccentColorChanged

قام %1$s بتغيير اللون التمييزي من %2$s إلى %3$s

G 21, Jan 31 at 17:49

You changed accent color from %1$s to %2$s

EventLogAccentColorChangedYou

لقد قمت بتغيير اللون التمييزي من %1$s إلى %2$s

G 21, Jan 31 at 17:48

You changed emoji from %1$s to none

EventLogEmojiUnsetYou

لقد قمت بتغيير الرموز التعبيرية من %1$s إلى لا شيء

G 21, Jan 31 at 17:47

%1$s more%1$s more

ShowXMoreEmoji

%1$s آخر%1$s آخرين%1$s آخرين%1$s آخرين%1$s آخرين

G 21, Jan 31 at 17:47

Archive %1$s packArchive %1$s packs

xStickersHide

أرشفة حزمة واحدةأرشفة حزمتينأرشفة %1$s حزمأرشفة %1$s حزمةأرشفة %1$s حزمة

G 21, Jan 31 at 17:44

Install %1$s packInstall %1$s packs

xStickersInstall

تثبيت حزمة واحدةتثبيت حزمتينتثبيت %1$s حزمتثبيت %1$s حزمةتثبيت %1$s حزمة

G 21, Jan 31 at 17:43

with

GiveawayPrizesWith

مع

G 21, Jan 30 at 21:55

%1$s winner was selected on %2$s%1$s winners were selected on %2$s

xPastWinnersOn

تم اختيار فائز واحد في %2$sتم اختيار فائزين في %2$sتم اختيار %1$s فائزين في %2$sتم اختيار %1$s فائزًا في %2$sتم اختيار %1$s فائز في %2$s

G 21, Jan 30 at 21:55

Yes, I am sure, convert.

ConvertToBroadcastGroupConfirm

نعم، أنا متأكد، تحويل.

G 21, Jan 30 at 21:52

Set Channel Photo

SetChannelPhoto

تعيين صورة للقناة

G 21, Jan 30 at 21:51

Remove Channel Photo

RemoveChannelPhoto

إزالة صورة القناة

G 21, Jan 30 at 21:51

You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel %1$s.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin

للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك من المشرفين في القناة المشاركة %1$s

للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك من المشرفين في القناة المشاركة %1$s.

Huge Pony, Jan 27 at 20:57

You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel %1$s.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin

أنت ~~غير مؤهل~~ للمشاركة في هذا السحب، لأنك م~~شرف~~ في القناة المشاركة %1$s.

للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك من المشرفين في القناة المشاركة %1$s

Huge Pony, Jan 27 at 20:39

You are not eligible to participate in this giveaway because your country (%1$s) is not included in the terms of the giveaway.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry

للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأن دولتك (%1$s)غير مدرجة في شروط السحب.

للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأن دولتك (%1$s) غير مدرجة في شروط السحب.

Huge Pony, Jan 27 at 20:36

%1$s at %2$s

format_GiveawayDateTime

%1$s في %2$s

%1$s عند %2$s

Huge Pony, Jan 27 at 20:32

%1$s at %2$s

GiveawayWinnersSelectionDate

%1$s في %2$s

%1$s عند %2$s

Huge Pony, Jan 27 at 20:32

%1$s emoji pack%1$s emoji packs

xEmojiPacks

حزمة رموز تعبيرية واحدة%1$s حزم رموز تعبيرية%1$s حزم رموز تعبيرية%1$s حزمة رموز تعبيرية%1$s حزمة رموز تعبيرية

G 21, Jan 25 at 19:29

No Photo set

PublicPhotoNoSet

لم يتم تعيين صورة

G 21, Jan 25 at 19:24

You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

ExcludeChatsInfo

يمكنك تحديد محادثة سحابية واحدة و محادثة سرية واحدة فقط.يمكنك تحديد ما يصل إلى محادثتين سحابيتين ومحادثتين سريتينيمكنك تحديد ما يصل إلى %1$s محادثات سحابية ونفس عدد المحادثات السريةيمكنك تحديد ما يصل إلى %1$s محادثة سحابية ونفس عدد المحادثات السريةيمكنك تحديد ما يصل إلى %1$s محادثة سحابية ونفس عدد المحادثات السرية

G 21, Jan 25 at 19:21

You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

IncludeChatsInfo

G 21, Jan 25 at 19:15

Chat is inaccessible

error_CHANNEL_PRIVATE

لا يمكن الوصول إلى المحادثة

G 21, Jan 24 at 23:09

Edited %1$s second agoEdited %1$s seconds ago

message_edited_seconds

تم التعديل منذ ثانية واحدةتم التعديل منذ ثانيتينتم التعديل منذ %1$s ثوانتم التعديل منذ %1$s ثانيةتم التعديل منذ %1$s ثانية

G 21, Jan 24 at 23:07

Messages

RightMessages

~~Messages~~

الرسائل

G 21, Jan 24 at 23:04

Messages

RightMessages

Messages

G 21, Jan 24 at 23:04

**No, seriously.**

This will delete **all Saved Messages**. There will be no way to restore them.

ClearSavedMessagesSecondaryConfirm

**حقا.**

سيؤدي هذا إلى حذف **جميع الرسائل المحفوظة**. لن تكون هناك طريقة لاستعادتها.

G 21, Jan 24 at 22:56

Edited on %1$s at %2$s

message_edited_date

تم التعديل في %1$s الساعه %2$s

G 21, Jan 24 at 22:52

Edited on %1$s at %2$s

message_edited_weekday

تم التعديل في %1$s الساعه %2$s

G 21, Jan 24 at 22:51

Edited today at %1$s

message_edited_today

تم التعديل اليوم في %1$s

G 21, Jan 24 at 22:49

Edited yesterday at %1$s

message_edited_yesterday

تم التعديل بالأمس في %1$s

G 21, Jan 24 at 22:49

Edited %1$s hour agoEdited %1$s hours ago

message_edited_hours

تم التعديل منذ ساعة واحدةتم التعديل منذ ساعتينتم التعديل منذ %1$s ساعاتتم التعديل منذ %1$s ساعاتتم التعديل منذ %1$s ساعه

G 21, Jan 24 at 22:48

Edited %1$s minute agoEdited %1$s minutes ago

message_edited_minutes

تم التعديل منذ دقيقة واحدةتم التعديل منذ دقيقتينتم التعديل منذ %1$s دقائقتم التعديل منذ %1$s دقيقهتم التعديل منذ %1$s دقيقه

G 21, Jan 24 at 22:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments