هذه القائمة لاحظت أنك ترجمت أكثرها بدون "ال" التعريف، والأفضل جعلُها كلها على نمط واحد.

قمت باستخدام العبارات المستخدمة في نظام iOS ولم أقم بترجمة أي شيء.

امممممم لا بأس، لكن يمكنك أن تعدلها حتى تكون على نمط واحد، مثلا من الناحية الجمالية لا ينبغي أن تكون أشياء في قائمة واحدة بهذا الشكل: "كتب - الأقلام - مسطرة - الممحاة" بل ينبغي جعلها على شكل واحد مع "ال" التعريف أو بدونها هكذا "كتب - أقلام - مسطرة - ممحاة" وهذا يدخل في الذوق الجمالي كما لا يخفى مع أن الأول سليم لغويا ^___^.