Translations

أنت وحدك من تظهر له أن هذه الرسالة أُرسلت من **البوت**.

Huge Pony, Apr 1 at 00:01

MessageBizBotAndroid

المساحة ضيقة جدا.

Huge Pony, Mar 31 at 22:14

استعادة

Business.Links.AlertUnsavedActioniOS

https://translations.telegram.org/ar/ios/general/Business.Links.AlertUnsavedText

Huge Pony, Mar 31 at 21:16

لا يمكن أن يضافَ هذا البوت إلى المجموعات.

BotCantJoinGroupsAndroid

way?

sajad jawad, Mar 28 at 03:01

العفو 🌹 الشكر موصول لك ، ملاحظاتي نقطة في بحر تعبك بالمنصة

Conversation.SaveGifiOS

Deleted Account, Mar 25 at 23:01

Conversation.SaveGifiOS

شوف الصورة بالقروب

Deleted Account, Mar 25 at 22:33

هي تضبط لكن عندي على تكبير ١٣٥٪؜ تنزل سطر جديد. شكرا لك تم اعتمادها.

Conversation.SaveGifiOS

Huge Pony, Mar 25 at 22:32

جرب وخلينا نشوف ، اذا ماضبط رجعها

Conversation.SaveGifiOS

Deleted Account, Mar 25 at 22:16

ارجوا من الادمن حظر هذا الظريف

Conversation.SaveGifiOS

المكان ضيق جدا.

Huge Pony, Mar 25 at 22:07

شرف العائله

AutoDownloadVideosOnAndroid

Deleted Account, Mar 25 at 22:03

البيانات والتخزين وشرف العائله

DataSettingsAndroid

ارجو عدم اللعب والاستعباط في منصة الترجمة

Deleted Account, Mar 25 at 22:02

صورة متحركةصورتان متحركتان%@ صور متحركة%@ صورة متحركة%@ صورة متحركة

SharedMedia.GifCountiOS

احسنت 👏

Deleted Account, Mar 24 at 11:01

إضافة وصف...

MediaPicker.AddCaptioniOS

تظهر الأحرف معكوسة في التطبيق

Deleted Account, Mar 13 at 20:35

إضافة وصف…

Story.Editor.InputPlaceholderAddCaptioniOS

تظهر الأحرف معكوسة في التطبيق

Deleted Account, Mar 13 at 20:34

أظهر لعملائك عندما تكون مفتوحًا للعمل.

PremiumBusinessOpeningHoursDescriptionAndroid

😉

G 21, Mar 2 at 09:21

يمكنك الآن إرسال الرسائل فيها.

BoostingRemoveRestrictionsSuccessSubTitleAndroid

الضمير يعود على المجموعة.

Huge Pony, Mar 2 at 06:07

أظهر لعملائك عندما تكون مفتوحًا للعمل.

PremiumBusinessOpeningHoursDescriptionAndroid

نحن فاتحون ولسنا مفتوحين 😅

Huge Pony, Mar 2 at 06:00

تم إرسال %1$d من %2$d SMS

SmsStatusSendingAndroid

المساعدة في إرسال SMS لتسجيل الدخول

Huge Pony, Feb 26 at 00:40

SmsSubscribeFeature1TitleAndroid

تعطيل «الاشتراك المميز مقابل SMS»

Huge Pony, Feb 25 at 23:52

SmsDeactivateAndroid

وصلت %1$@ **المستوى %2$@**.

Huge Pony, Feb 24 at 00:22

المتبقي من SMS

SmsRemainingAndroid

المكان ضيق.

Huge Pony, Feb 24 at 00:09

روابط الدعوة

InviteLinksAndroid X

ما الخطأ؟

Huge Pony, Feb 23 at 23:39

روابط الدعوة

InviteLinksAndroid X

Invite Links

ماجد الغريب, Feb 23 at 12:18

ChannelBoost.MaxLevelReached.TextiOS

النص حاليا مشترك للقنوات والمجموعات

Huge Pony, Feb 20 at 08:34

عضو واحدعضوين%@ أعضاء%@ عضوًا%@ عضو

BoostGift.Group.DateInfoMembersiOS

قبلها نص: يمكنك تحديد....

Huge Pony, Feb 20 at 08:26

تحديد %@ من المجموعات أو القنوات

BoostGift.GroupsOrChannels.SubtitleiOS

المكان ضيق.

Huge Pony, Feb 18 at 12:25

هل قال أحدهم زبدة الفول السوداني؟

ThemePreviewDialogMessage8Android

النص حر وليس إلزاما علينا ترجمة النص.

Huge Pony, Feb 18 at 11:49

تم تحديث حزمة الرموز للمجموعة

GroupsEmojiPackUpdatedAndroid

المكان ضيق.

Huge Pony, Feb 17 at 11:39

بوت

BotAndroid X

5

ℳ𝒪ℋ𝒜ℳℰ𝒟⁦ M, Feb 14 at 05:33

بوت

BotAndroid X

5

ℳ𝒪ℋ𝒜ℳℰ𝒟⁦ M, Feb 14 at 05:33

إبقاؤها مؤرشف دائما

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheckAndroid

تعود على المحادثات غير المكتومة

Huge Pony, Feb 13 at 15:53

يمكنك إنشاء حزم رموز تعبيرية مخصصة عبر بوت @stickers.

ChooseEmojiPackMyAndroid

تم إرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التفعيل

Huge Pony, Feb 13 at 13:06

تصفية حسب الوسم

SavedTagFilterByTagAndroid

المكان ضيق جدا

Huge Pony, Feb 1 at 06:00

ChangePhoneNumberCode.HelpiOS

Me

. ., Jan 31 at 11:51

جهات اتصالي و المستخدمون المُميّزون

Privacy.Messages.ValueContactsAndPremiumiOS

النص لا يظهر كاملا بسبب ضيق المكان.

Huge Pony, Jan 23 at 23:09

وللمؤنث: ما فزتِ وترك التشكيل مراعاة للجنسين.

BoostingGiveawayYouNotWonAndroid

Huge Pony, Jan 21 at 17:41

للمذكر ما فزت / والمؤنث مافزتي

BoostingGiveawayYouNotWonAndroid

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ️ㅤㅤ️ㅤㅤㅤㅤㅤ️ㅤ ㅤㅤㅤ🚗ㅤㅤ, Jan 21 at 10:25

مقطع مرئي من %1$@

MESSAGE_VIDEOiOS

أنسب للجنسين.

Huge Pony, Jan 2 at 07:31

تعزيز واحدتعزيزين%@ تعزيزات%@ تعزيزًا%@ تعزيز

ChannelBoost.MoreBoostsiOS

النص قبله حرف جر تحتاج القناة (إلى).

Huge Pony, Dec 26, 2023 at 01:06

هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكًا واحدًا في تيليجرام المُميز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكين في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكات في تيليجرام المُميّز** لمدة ‏%4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكًا في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراك في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.

BoostingGiveawayHowItWorksTextAndroid

Rlm

G 21, Dec 26, 2023 at 00:03

هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكًا واحدًا في تيليجرام المُميز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكين في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **‏%3$s اشتراكات في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكًا في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراك في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.

BoostingGiveawayHowItWorksTextAndroid

Rlm

G 21, Dec 26, 2023 at 00:03

هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكًا واحدًا في تيليجرام المُميز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا اشتراكين في **تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s إشتراكات تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكًا في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراك في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.

BoostingGiveawayHowItWorksTextAndroid

106 character

G 21, Dec 25, 2023 at 23:42

المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2Android

تم التعديل السطر السابق BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

G 21, Dec 23, 2023 at 22:41

تطبيقها عندي

lng_background_apply_meTDesktop

ﹻہﹻﹻہﹻﹻہﹻ

يِٰـ❟%%.+++♥ مرحباﭑ،بـالجـمـييـعڪَِكٍْو໑ہُِّۥِٰـِۥِٰـُِࢪٱﺂہﹻ٭ٰ۬ۛﹻ#ط ہﹻۨ؍ۛﹻٰۛہ, Dec 12, 2023 at 02:40

هل أردت فعلا حذف قصة واحدة؟هل أردت فعلا حذف قصتين؟هل أردت فعلا حذف %d قصص؟هل أردت فعلا حذف %d قصة؟هل أردت فعلا حذف %d قصة؟

DeleteStoriesSubtitleAndroid

https://bugs.telegram.org/c/203

≋طُــَوُفُــًآن ≋ الأقــَصـٰى≋, Dec 7, 2023 at 05:44

يوليو

lng_month_day8TDesktop

يوليو is July

FiberAhmed, Nov 24, 2023 at 10:30

تسجيلك يعني موافقتك
على [شروط الخدمة].

Login.TermsOfServiceLabeliOS

أنسب للجنسين.

Huge Pony, Nov 15, 2023 at 11:05

شارة حصرية بجوار اسمك توضح أنك من المشتركين في تيليجرام المميز.

PremiumPreviewProfileBadgeDescriptionUnigram

مراعاة للجنسين.

Huge Pony, Nov 15, 2023 at 04:37

بل من اللغة العربية ولا تخالف قواعدها. ما فزت ليست عامية!

BoostingGiveawayYouNotWonAndroid

Huge Pony, Nov 14, 2023 at 07:19

BoostingGiveawayYouNotWonAndroid

مناسبة للجنسين.

Huge Pony, Nov 14, 2023 at 07:04

‎الدفء‎

FlashWarmthAndroid

Ltr start and end

G 21, Nov 13, 2023 at 23:16

‎الدفء

FlashWarmthAndroid

Add rtl Unicode

G 21, Nov 13, 2023 at 23:09

BoostingGiveawayYouNotWonAndroid

not in z standard Arabic

م > 99 | وَتُب عَلَينا إِنّك أَنتَ التّوّابُ الرَّحيم, Nov 13, 2023 at 18:02

Кусь>3

NoUsernameFoundAndroid

Кусяка

🍫Чаколатка🍫, Nov 11, 2023 at 18:31