Search in:AllArabicTDesktop

General904 904 phrases  •  391 screenshots

the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its followersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its followers
lng_prizes_admins
?
{count} random user that joined {channel} after {start_date}{count} random users that joined {channel} after {start_date}
lng_prizes_winners_new_of_one
?
this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts
lng_giveaway_channels_this
?
Reply to {name}
lng_preview_reply_to
?
الرد على {name}
رداً على {name}
Reply to quote from {name}
lng_preview_reply_to_quote
?
الرد على الاقتباس من {name}
Messages forwarded to **{chat}**.
lng_share_messages_to_chat
?
تم تحويل الرسائل إلى **{chat}**
Message forwarded to **{count} chat**.Message forwarded to **{count} chats**.
lng_share_message_to_many_chats
?
لم يتم تحويل الرسالة لأي محادثة.تم تحويل الرسالة إلى **محادثة واحدة**.تم تحويل الرسالة إلى **محادثتين**.تم تحويل الرسالة إلى **{count} محادثات**تم تحويل الرسالة إلى **{count} محادثة**.تم تحويل الرسالة إلى **{count} محادثة**
Messages forwarded to **{count} chat**.Messages forwarded to **{count} chats**.
lng_share_messages_to_many_chats
?
Give **{user}** and **{second_user}** access to exclusive features.
lng_premium_gifts_about_user2
?
By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram {link} and {policy}.
lng_premium_gifts_terms
?
Privacy Policy
lng_premium_gifts_terms_policy
?
سياسة الخصوصيّة
Tags for Messages
lng_premium_summary_subtitle_tags_for_messages
?
وسوم للرسائل
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
lng_premium_summary_about_tags_for_messages
?
تنظيم رسائلك المحفوظة باستخدام الوسوم للوصول بشكل أسرع.
Copy Filename
lng_context_copy_filename
?
Telegram Business
lng_premium_summary_subtitle_business
?
تيليجرام الأعمال
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
lng_premium_summary_about_business
?
ترقية حسابك بميزات الأعمال مثل الموقع وساعات العمل والردود السريعة.
You have now unlocked these additional business features.
lng_business_unlocked
?
لقد قمت الآن بفتح ميزات الأعمال الإضافية هذه.
Location
lng_location_title
?
الموقع
You can set your location on the map from your mobile device.
lng_location_fallback
?
يمكنك تحديد موقعك على الخريطة من جهازك المحمول.
Business Hours
lng_hours_title
?
ساعات العمل
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
lng_hours_about
?
Show Business Hours
lng_hours_show
?
إظهار ساعات العمل
Monday
lng_hours_monday
?
الإثنين
Tuesday
lng_hours_tuesday
?
الثلاثاء
Wednesday
lng_hours_wednesday
?
الأربعاء
Closed
lng_hours_closed
?
مغلق
Thursday
lng_hours_thursday
?
الخميس
Friday
lng_hours_friday
?
الجمعة
Saturday
lng_hours_saturday
?
السبت
Sunday
lng_hours_sunday
?
الأحد
Time Zone
lng_hours_time_zone
?
المنطقة الزمنية
Opening Time
lng_hours_opening
?
وقت الفتح
Closing Time
lng_hours_closing
?
وقت الإغلاق
Remove
lng_hours_remove
?
‏إزالة
Specify your working hours during the day.
lng_hours_about_day
?
تحديد ساعات عملك خلال اليوم.
Greeting Message
lng_greeting_title
?
رسالة ترحيبية
Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.
lng_greeting_about
?
الترحيب بالعملاء عند مراسلتهم لك للمرة الأولى، أو بعد فترة من عدم النشاط.
Send Greeting Message
lng_greeting_enable
?
إرسال رسالة ترحيب
Create a Greeting Message
lng_greeting_create
?
إنشاء رسالة ترحيبية
Recipients
lng_greeting_recipients
?
المستلمون
All 1-to-1 Chats Except...
lng_chatbots_all_except
?
Only Selected Chats
lng_chatbots_selected
?
المحادثات المحددة فقط
Excluded chats
lng_chatbots_excluded_title
?
Exclude Chats
lng_chatbots_exclude_button
?
استثناء محادثات
Period of no activity
lng_greeting_period_title
?
فترة عدم النشاط
Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.
lng_greeting_period_about
?
اختيار عدد الأيام التي يجب أن تمر بعد آخر تفاعل لك مع المستلمين لإرسال ترحيب تلقائي ردًا على رسالتهم.
New Chats
lng_filters_type_new
?
المحادثات الجديدة
Existing Chats
lng_filters_type_existing
?
New Greeting Message
lng_greeting_empty_title
?
رسالة ترحيبية جديدة
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
lng_greeting_empty_about
?
إنشاء عبارات ترحيبية يتم إرسالها تلقائيًا إلى العملاء الجدد.
Add a Greeting
lng_greeting_message_placeholder
?
إضافة ترحيب
Edit messages
lng_business_edit_messages
?
تحرير الرسائل
Away Message
lng_away_title
?
رسالة «خارج أوقات العمل»
Automatically reply with a message when you are away.
lng_away_about
?
الرد تلقائيًا برسالة عندما تكون خارج أوقات العمل.
Send Away Message
lng_away_enable
?
إرسال رسالة «خارج أوقات العمل»
Create an Away Message
lng_away_create
?
إنشاء رسالة «خارج أوقات العمل»
Schedule
lng_away_schedule
?
جدولة
Send Always
lng_away_schedule_always
?
الإرسال دائمًا
Outside of Business Hours
lng_away_schedule_outside
?
خارج ساعات العمل
Custom Schedule
lng_away_schedule_custom
?
جدول زمني مخصص
Start Time
lng_away_custom_start
?
وقت البدء
End Time
lng_away_custom_end
?
وقت الانتهاء
Only if Offline
lng_away_offline_only
?
فقط عند عدم الاتصال
Recipients
lng_away_recipients
?
المستلمون
New Away Message
lng_away_empty_title
?
رسالة «خارج أوقات العمل» جديدة
Add messages that will be automatically sent when you are off.
lng_away_empty_about
?
إضافة الرسائل التي يتم إرسالها تلقائيًا عند عدم اتصالك.
Add an Away Message
lng_away_message_placeholder
?
إضافة رسالة «خارج أوقات العمل»
Quick Replies
lng_replies_title
?
الردود السريعة
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
lng_replies_about
?
إعداد اختصارات باستخدام التنسيق والوسائط للرد على الرسائل بطريقة أسرع.
Add Quick Reply
lng_replies_add
?
إضافة رد سريع
New Quick Reply
lng_replies_add_title
?
رد سريع جديد
Add a shortcut for your reply.
lng_replies_add_shortcut
?
إضافة اختصار للرد السريع.
Shortcut
lng_replies_add_placeholder
?
اختصار
New Quick Reply
lng_replies_empty_title
?
رد سريع جديد
Enter a message below that will be sent in chat when you type {shortcut}.

You can access Quick Replies in any chat by typing /.
lng_replies_empty_about
?
Add a Quick Reply
lng_replies_message_placeholder
?
إضافة رد سريع
Edit Shortcut
lng_context_edit_shortcut
?
تحرير الاختصار
Delete Quick Reply
lng_context_delete_shortcut
?
حذف الرد السريع
Are you sure you want to delete this quick reply with all its messages?
lng_replies_delete_sure
?
هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الرد السريع بكل رسائله؟
Open
lng_info_work_open
?
مفتوح
Business hours
lng_info_hours_label
?
ساعات العمل
closed
lng_info_hours_closed
?
مغلق
Included chats
lng_chatbots_included_title
?
المحادثات المضمنة
Select Chats
lng_chatbots_include_button
?
{time} (Next day)
lng_hours_next_day
?
Next day {time}
lng_hours_on_next_day
?
Choose Time Zone
lng_hours_time_zone_title
?
اختيار المنطقة الزمنية
opens in {count} houropens in {count} hours
lng_info_hours_opens_in_hours
?
Closed
lng_info_work_closed
?
مغلق
opens in {count} minuteopens in {count} minutes
lng_info_hours_opens_in_minutes
?
opens in {count} dayopens in {count} days
lng_info_hours_opens_in_days
?
local time
lng_info_hours_local_time
?
التوقيت المحلي
my time
lng_info_hours_my_time
?
Limit of {count} message reached.Limit of {count} messages reached.
lng_business_limit_reached
?
Telegram Business
lng_business_title
?
تيليجرام الأعمال
Turn your account to a business page with these additional features.
lng_business_about
?
تحويل حسابك إلى صفحة أعمال مع هذه الميزات الإضافية.
Greeting Messages
lng_business_subtitle_greeting_messages
?
رسائل ترحيبية
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
lng_business_about_greeting_messages
?
إنشاء رسائل ترحيبية يتم إرسالها تلقائيًا إلى العملاء الجدد.
Away Messages
lng_business_subtitle_away_messages
?
رسائل «خارج أوقات العمل»
Define messages that are automatically sent when you are off.
lng_business_about_away_messages
?
تحديد الرسائل التي يتم إرسالها تلقائيًا عندما تكون خارج اوقات العمل.
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
lng_business_about_quick_replies
?
إعداد اختصارات تحتوي على نصوص منسقة و وسائط للرد على الرسائل بشكل أسرع.
Opening Hours
lng_business_subtitle_opening_hours
?
ساعات العمل
Show to your customers when you are open for business.
lng_business_about_opening_hours
?
إظهار متى يكون العمل مفتوحا لعملائك.
Location
lng_business_subtitle_location
?
الموقع
Display the location of your business on your account.
lng_business_about_location
?
عرض موقع عملك على حسابك.
Edit Quick Replies
lng_replies_edit_button
?
تحرير الردود السريعة
Instant View
lng_view_button_iv
?
عرض فوري
Open in Browser
lng_iv_open_in_browser
?
Share
lng_iv_share
?
مشاركة
Join
lng_iv_join_channel
?
Instant View
lng_iv_window_title
?
Links to Chat
lng_business_subtitle_chat_links
?
Create links that start a chat with you, suggesting the first message.
lng_business_about_chat_links
?
Custom Intro
lng_business_subtitle_chat_intro
?
Customize the message people see before they start a chat with you.
lng_business_about_chat_intro
?
Chatbots
lng_business_subtitle_chatbots
?
بوتات المحادثة
Add any third party chatbots that will process customer interactions.
lng_business_about_chatbots
?
إضافة أي بوتات تابعة لجهات خارجية للتفاعل مع العملاء.
Give your customers short links that start a chat with you – and suggest the first message from them to you.
lng_chat_links_about
?
منح عملائك روابط قصيرة لبدء محادثة معك واقتراح نص لرسائلهم الأولى إليك.
Create a Link to Chat
lng_chat_links_create_link
?
إنشاء رابط للمحادثة
no clicks
lng_chat_links_no_clicks
?
لا توجد نقرات
{count} click{count} clicks
lng_chat_links_clicks
?
You can also use a simple link for a chat with you – {links}
lng_chat_links_footer
?
{username} or {link}
lng_chat_links_footer_both
?
{username} او {link}
New Link
lng_chat_link_new_title
?
رابط جديد
Add a message that will be entered in the message field for anyone who starts a chat with you using this link.
lng_chat_link_description
?
إضافة رسالة يتم إدخالها في حقل الإرسال لأي شخص يبدأ محادثة معك باستخدام الرابط:
Add Preset Message
lng_chat_link_placeholder
?
إضافة نص مقترح
Link Name (optional)
lng_chat_link_name
?
اسم الرابط (اختياري)
Edit Link
lng_chat_link_edit_title
?
تعديل الرابط
Chat link saved.
lng_chat_link_saved
?
تم حفظ رابط المحادثة.
Chat Link QR Code
lng_chat_link_qr_title
?
رابط الدردشة عبر رمز الاستجابة السريع
Everyone on Telegram can scan this code to contact you.
lng_chat_link_qr_about
?
يمكن لجميع مستخدمي تيليجرام مسح هذا الرمز ضوئيًا للاتصال بك.
Chatbots
lng_chatbots_title
?
روبوتات الدردشة
Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. {link}
lng_chatbots_about
?
إضافة بوت إلى حسابك لمساعدتك في التعامل مع الرسائل المستلمة والرد عليها تلقائيًا. {link}
Learn more...
lng_chatbots_about_link
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
lng_chatbots_info_url
?
Enter bot URL or username
lng_chatbots_placeholder
?
أدخل عنوان رابط للبوت أو اسم المستخدم
Enter the link to the Telegram bot that you want to automatically process your chats.
lng_chatbots_add_about
?
إدخال رابط بوت تيليجرام الذي أردت أن يقوم بمعالجة محادثاتك تلقائيًا.
Chats accessible for the bot
lng_chatbots_access_title
?
المحادثات التي يمكن للبوت الوصول إليها
Select chats or entire chat categories which the bot will not have access to.
lng_chatbots_exclude_about
?
Bot permissions
lng_chatbots_permissions_title
?
أذونات البوت
Reply to Messages
lng_chatbots_reply
?
الرد على الرسائل
The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.
lng_chatbots_reply_about
?
يمكن للبوت الرد نيابة عنك في المحادثات التي كانت نشطة خلال الـ ٢٤ ساعة الماضية.
Earn From Your Channel
lng_channel_earn_learn_title
?
الربح من قناتك
Telegram Ads
lng_channel_earn_learn_in_subtitle
?
إعلانات تيليجرام
Telegram can display ads in your channel.
lng_channel_earn_learn_in_about
?
يمكن لتيليجرام عرض الإعلانات في قناتك.
50:50 revenue split
lng_channel_earn_learn_split_subtitle
?
الإيرادات بالمناصفة ٥٠:٥٠
You can receive 50% of the ad revenue in TON.
lng_channel_earn_learn_split_about
?
يمكنك استلام ٥٠٪ من إيرادات الإعلانات بعملة TON.
Flexible withdrawals
lng_channel_earn_learn_out_subtitle
?
You can withdraw your TON any time.
lng_channel_earn_learn_out_about
?
What is {emoji} TON?
lng_channel_earn_learn_coin_title
?
TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
lng_channel_earn_learn_coin_about
?
Got it
lng_channel_earn_learn_close
?
حسنًا
Chatbot not found.
lng_chatbots_not_found
?
This bot doesn't support Telegram Business yet.
lng_chatbots_not_supported
?
Are you sure you want to delete this chat link?
lng_chat_link_delete_sure
?
Chat link copied to clipboard.
lng_chat_link_copied
?
Select up to this message
lng_context_select_msg_bulk
?
My Groups
lng_menu_my_groups
?
مجموعاتي
My Channels
lng_menu_my_channels
?
قنواتي
Reset to Default
lng_chat_intro_reset
?
Start Page
lng_chat_intro_title
?
No messages here yet...
lng_chat_intro_default_title
?
ما من رسائل هنا بعد...
Send a message or click on the greeting below
lng_chat_intro_default_message
?
Enter Title
lng_chat_intro_enter_title
?
إدخال عنوان
Enter Message
lng_chat_intro_enter_message
?
Choose Sticker
lng_chat_intro_choose_sticker
?
اختيار ملصق
Random
lng_chat_intro_random_sticker
?
عشوائي
You can customize the message people see before they start a chat with you.
lng_chat_intro_about
?
يمكنك تخصيص الرسالة التي يراها الناس قبل أن يبدأوا محادثة معك.
This shortcut is already used.
lng_replies_error_occupied
?
هذا الاختصار مستخدم بالفعل.
Download speed limited
lng_limit_download_title
?
سرعة التنزيل محدودة
Telegram Premium
lng_limit_download_subscribe_link
?
تيليجرام المميز
**{count}** time**{count}** times
lng_limit_download_increase_times
?
Upload speed limited
lng_limit_upload_title
?
سرعة الرفع محدودة
Telegram Premium
lng_limit_upload_subscribe_link
?
تيليجرام المميز
**{count}** time**{count}** times
lng_limit_upload_increase_times
?
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
مُعزز واحدمُعززان اثنان{count} مُعززين{count} مُعززًا{count} مُعزز
You can select up to {count} country.You can select up to {count} countries.
lng_giveaway_maximum_countries_error
يمكنك اختيار دولة واحدة كحد أقصى.يمكنك اختيار دولتين كحد أقصى.يمكنك اختيار {count} دول كحد أقصى.يمكنك اختيار {count} دولة كحد أقصى.يمكنك اختيار {count} دولة كحد أقصى.
Add Group or Channel
lng_giveaway_channels_add
إضافة قناة
Are you sure you want to report this group for spam?
lng_report_spam_sure_group
هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذه المجموعة؟
هل أنت متأكد أنك تريد الإبلاغ عن إزعاج في المجموعة؟
أمتأكد أنك تريد الإبلاغ عن إزعاج في هذه المجموعة؟
Sticker set has been archived.
lng_stickers_has_been_archived
تمت أرشفة حزمة الملصقات.
Your chats will be here
lng_no_chats
محادثاتك ستكون هنا
محادثاتك سوف تكون هنا
My chats with want
New contact
lng_add_contact_button
جهة اتصال جديدة
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثانية...ستتم معاودة الاتصال بعد ثانية واحدة...ستتم معاودة الاتصال بعد ثانيتين...ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثوانٍ...ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثانية...ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثانية...
إعادة الاتصال في {١} ثانيةثانيتينثوانثانيةReconnect in {count} s...
ستتم معاودة الاتصال خلال ثانية واحدةستتم معاودة الاتصال خلال ثانيتينستتم معاودة الاتصال خلال {count} ثانية
Try now
lng_reconnecting_try_now
جرّب الآن
جرب الآن
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
نسخ رقم الهاتف
Add Members
lng_profile_add_participant
إضافة أعضاء
جيب الربع
أعزم الوادم
Back
lng_create_group_back
رجوع
الرجوع
Create
lng_create_group_create
إنشاء
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
تطبيق هذا النمط
تطبيق هذا الشكل
تطبيق هذه السمة
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
صورة بصيغة JPEG, {size}
JPEG صورة, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
تم تصدير النمط بنجاح
تم تصدير السمة بنجاح
تم تصدير المظهر بنجاح
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
صورة بصيغة PNG, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
صورة القناة
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
الصورة الشخصية
صورة الملف الشخصي
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
صورة المجموعة
Contacts
lng_contacts_header
جهات الاتصال
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
إضافة جهة اتصال
إضافة جهات الاتصال
Undo
lng_mac_menu_undo
تراجع
Redo
lng_mac_menu_redo
إعادة
Cut
lng_mac_menu_cut
قص
Load More