Search in:AllArabicTDesktop

Settings1054 1054 phrases  •  428 screenshots

Subscribe to Telegram Premium
lng_messages_privacy_premium_button
?
اشترك بتيليجرام المُميَّز
Subscribe now to change this setting and get access to other exclusive features of Telegram Premium.
lng_messages_privacy_premium_about
?
اشترك الآن لتعديل هذا الإعداد والوصول لمُمَيِّزاتٍ أخرى حصريّة لتيليجرام المُميَّز
Only subscribers of {link} can select this option.
lng_messages_privacy_premium
?
يمكن فقط للمشتركين في {link} تحديد هذا الخيار.
Telegram Premium
lng_messages_privacy_premium_link
?
تيليجرام المُميّز
Speakers and Camera
lng_settings_section_devices
?
الصوت والكاميرا
مكبرات الصوت والكاميرا
Calls and video chats
lng_settings_devices_calls
?
الأتصالات والمحادثات المرئية
الاتصالات ومحادثات الفيديو
Use the same devices for calls
lng_settings_devices_calls_same
?
استخدم نفس الأجهزة للمكالمات
User types
lng_edit_privacy_user_types
?
أنواع المستخدمين
all Telegram Premium subscribers
lng_edit_privacy_premium_status
?
كل مشتركي تيليجرام المميز
Users and groups
lng_edit_privacy_users_and_groups
?
المستخدمون والمجموعات
Date of Birth
lng_settings_birthday_privacy
?
تاريخ الميلاد
Contacts & Premium
lng_edit_privacy_contacts_and_premium
?
جهات الاتصال والمميزون
Premium & {users}
lng_edit_privacy_exceptions_premium_and
?
المشتركون المميزون و {users}
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_title
?
السماح دائما
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_title
?
عدم السماح
File open confirmations
lng_settings_file_confirmations
?
تأكيدات فتح الملف
Extensions whitelist
lng_settings_edit_extensions
?
Open files with the following extensions without additional confirmation.
lng_settings_edit_extensions_about
?
IP reveal warning
lng_settings_edit_ip_confirm
?
Show confirmation when opening files that may reveal your IP address.
lng_settings_edit_ip_confirm_about
?
This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?
lng_launch_other_warning
?
Remember for this file type
lng_launch_dont_ask
?
تذكر لهذا النوع من الملفات
You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.
lng_launch_dont_ask_settings
?
Open
lng_launch_other_sure
?
مفتوح
Appearance
lng_edit_channel_color
لون القناة
تغيير لون الاسم
Warning! These are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
lng_settings_experimental_about
تحذير! هذه إعدادات تجريبية. بعضها قد لا يعمل، وبعضها قد تتسبب في تعطيل التطبيق. قد تختفي بعض هذه الإعدادات في الإصدار التالي دون ترك أثر. يمكنك استخدامها على مسؤوليتك الخاصة.
تحذير! هذه إعدادات تجريبية. بعضها قد لا يعمل، والبعض قد يتسبب في تعطيل التطبيق. أي واحد منها قد لا يظهر مجددا في أي إصدار قادم. استخدمها على مسئوليتك.
تحذير! هذه إعدادات تجريبية. بعضها قد لا يعمل، والبعض قد يتسبب في تعطيل التطبيق. قد يختفي بعض هذه الإعدادات في أي إصدار قادم دون أن يترك أثرا. يمكنك الاستخدام على مسؤوليتك الخاصة.
Settings
lng_profile_settings_section
الإعدادات
إعدادات
online
lng_status_online
متصل
نشط
موجود
Set Profile Photo
lng_settings_upload
تعيين صورة شخصية
تعيين صورة الملف الشخصي
وضع صورة البروفايل
Edit
lng_settings_edit
تحرير
تعديل
Info
lng_settings_section_info
معلومات
معلوماتي
Mobile:
lng_profile_mobile_number
الجوال:
الجوال
رقم الهاتف:
Username:
lng_settings_username
اسم المستخدم:
اسم المستخدم
Choose username
lng_settings_choose_username
اختيار اسم مستخدم
اختر اسم المستخدم
اختر اسم مستخدم
Bio:
lng_profile_bio
النبذة
السيره الذاتيه :
النبذة التعريفية:
None
lng_settings_empty_bio
لا شيء
لا شي
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
‎الإشعارات والأصوات
الإشعارات والأصوات
الإشعارات
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
إشعارات سطح المكتب
اشعارات سطح المكتب
Show sender name
lng_settings_show_name
إظهار اسم المرسل
اظهر اسم المرسِل
أظهر اسم المرسل
Show message preview
lng_settings_show_preview
اظهر معاينة للرسائل
اظهر معاين الرساله
أظهر معاينة للرسالة
Play sound
lng_settings_sound_notify
‎الإشعارات الصوتية
شغل الصوت
الإشعارات الصوتية
Connection type
lng_connection_header
نوع الاتصال
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
تلقائي (TCP إذا كان متاحًا أو HTTP)
تلقائي (TCP إذا كان متوفراً أو HTTP)
تلقائي (TCP إذا كان متوفرًا أو HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP مع بروكسي-HTTP مخصص
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP مع بروكسي-socks5 مخصص
Hostname
lng_connection_host_ph
اسم المضيف
Port
lng_connection_port_ph
المنفذ
Username
lng_connection_user_ph
اسم المستخدم
الاشتر حاتم
Password
lng_connection_password_ph
كلمة المرور
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
محاولة الاتصال عبر IPv6
جرب الاتصال عبر بروتوكول الانترنت النسخه السادسه (IPv6)
Save
lng_connection_save
حفظ
احفظ
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
يتم الاتصال عبر البروكسي...
الاتصال بواسطة البروكسي...
جارٍ الاتصال من خلال البروكسي...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثانية...ستتم معاودة الاتصال بعد ثانية واحدة...ستتم معاودة الاتصال بعد ثانيتين...ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثوانٍ...ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثانية...ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثانية...
إعادة الاتصال في {١} ثانيةثانيتينثوانثانيةReconnect in {count} s...
ستتم معاودة الاتصال خلال ثانية واحدةستتم معاودة الاتصال خلال ثانيتينستتم معاودة الاتصال خلال {count} ثانية
Settings
lng_connecting_settings
الإعدادات
اعدادات
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
لم يتم العثور على أي بيانات في الذاكرة المؤقتة!
لم يتم العثور على أي بيانات في الذاكرة المخبئية!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
تم المسح!
تم التنظيف!
OK
lng_box_ok
موافق
حسناً
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
تم تعطيل التحقق بخطوتين.
التحقيق ثنائي الخطوات غير مفعل
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
تفعيل التحقق بخطوتين
تفعيل التحقيق ثنائي الخطوات
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
رمز القفل خاطئ
رمز مرور خاطىء
رمز مرور خاطئ
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
محاولات كثيرة. ترجى المحاولة لاحقًا.
محاولات كثيرة. الرجاء المحاولة لاحقا.
الكثير من المحاولات. الرجاء المحاولة لاحقاً.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
إزالة رمز القفل المحلي
حذف رمز المرور المحلي
حذف رمز القفل
Remove
lng_passcode_remove_button
إزالة
حذف
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
القفل التلقائي
قفل تلقائي
التأمين تلقائيًا
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} دقيقةدقيقة واحدةدقيقتان{count} دقائق{count} دقيقة{count} دقيقة
{count} دقيقة{count} دقيقةدقيقتان{count} دقائق{count} دقيقة{count} دقيقة
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
صفر{count} ساعةساعتان{count} ساعات{count} ساعة{count} ساعة
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
المجموعات والقنوات
إعدادات الدعوة للمجموعة
إعدادات الدعوة للمجموعات
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
بإمكانك اختيار من يمكنه إضافتُك إلى المجموعات والقنوات بدقة انتقائية:
بإمكانك اختيار من يستطيع إضافتك إلى المجموعات والقنوات عن طيب نفس
بإمكانك اختيار من يستطيع إضافتك إلى المجموعات والقنوات بدقة انتقائية
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
الجميع
كل أحد
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
جهات اتصالي
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
إضافة استثناءات
أضف مستثنين
إضافة استثناء
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
عدم السماح مطلقًا
لا تسمح أبدا
عدم السماح أبداً
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
هؤلاء المستخدمون سيتم السماح لهم بإضافتك للمجموعات والقنوات أو منعُهم من ذلك بغض النظر عن الإعدادات أعلاه.
هؤلاء المستخدمون سيسمح أإو لن يسمح لهم بإضافتك إلى المجموعات والقنوات بغض النظر عن الإعدادات التي بالأعلى.
هؤلاء المستثنون سيمكنهم أو لن يمكنهم إضافتك إلى المجموعات والقنوات بغض النظر عن الإعدادات في الأعلى.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
‎السماح دائمًا
مسموح دائما
السماح دائماً
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
السماح دائمًا لـ {count} مستخدمالسماح دائمًا لمستخدم واحدالسماح دائمًا لمستخدمانالسماح دائمًا لـ {count} مستخدمينالسماح دائمًا لـ {count} مستخدمالسماح دائمًا لـ {count} مستخدم
صفرالسماح دائما {count} مستخدممستخدمانمستخدمينمستخدمالسماح دائما {count} مستخدمين
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
عدم السماح مطلقًا لـ {count} مستخدمعدم السماح مطلقًا لمستخدمٍ واحدعدم السماح مطلقًا لمستخدمينعدم السماح مطلقًا لـ {count} مستخدمينعدم السماح مطلقًا لـ {count} مستخدمعدم السماح مطلقًا لـ {count} مستخدم
عدم السماح أبدًا لـ {count} مستخدمعدم السماح أبدًا لمستخدمٍ واحدعدم السماح أبدًا لمستخدمينعدم السماح أبدًا لـ {count} مستخدمينعدم السماح أبدًا لـ {count} مستخدمعدم السماح أبدًا لـ {count} مستخدم
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
السماح دائمًا لـ{count} مستخدمالسماح دائمًا لمستخدمٍ واحدالسماح دائمًا لمستخدمينالسماح دائمًا لـ{count} مستخدمينالسماح دائمًا لـ{count} مستخدمالسماح دائمًا لـ{count} مستخدم
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
عدم السماح مطلقًا لـ{count} مستخدمعدم السماح مطلقًا لمستخدمٍ واحدعدم السماح مطلقًا لمستخدمينعدم السماح مطلقًا لـ{count} مستخدمينعدم السماح مطلقًا لـ{count} مستخدمعدم السماح مطلقًا لـ{count} مستخدم
عدم السماح أبدًا لـ{count} مستخدمعدم السماح أبدًا لمستخدمٍ واحدعدم السماح أبدًا لمستخدمينعدم السماح أبدًا لـ{count} مستخدمينعدم السماح أبدًا لـ{count} مستخدمعدم السماح أبدًا لـ{count} مستخدم
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
عدم السماح مطلقًا
لا تسمح أبدا
عدم السماح أبداً
Search
lng_participant_filter
بحث
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
عدم السماح مطلقًا
الرفض دائما
لا تسمح أبداً لـ...
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
السماح دائمًا لـ...
السماح دائما
اسمح دائماً لـ...
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
السماح دائمًا لـ...
السماح دائما
السماح دائماً لـ...
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
عدم المشاركة مع
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
المشاركة دائمًا مع
دائما شارك مع
المشاركة دائماً مع
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
المشاركة دائمًا مع {count} مستخدمالمشاركة دائمًا مع مستخدمٍ واحدالمشاركة دائمًا مع مستخدمينالمشاركة دائمًا مع {count} مستخدمينالمشاركة دائمًا مع {count} مستخدمالمشاركة دائمًا مع {count} مستخدم
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
عدم المشاركة مطلقًا مع {count} مستخدمعدم المشاركة مطلقًا مع مستخدمٍ واحدعدم المشاركة مطلقًا مع مستخدمينعدم المشاركة مطلقًا مع {count} مستخدمينعدم المشاركة مطلقًا مع {count} مستخدمعدم المشاركة مطلقًا مع {count} مستخدم
عدم المشاركة أبدًا مع {count} مستخدمعدم المشاركة أبدًا مع مستخدمٍ واحدعدم المشاركة أبدًا مع مستخدمينعدم المشاركة أبدًا مع {count} مستخدمينعدم المشاركة أبدًا مع {count} مستخدمعدم المشاركة أبدًا مع {count} مستخدم
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
يمكنك إضافة مستخدمين أو مجموعات بأكملها كاستثناءات تتجاوز القيم في الأعلى.
هذه الإعدادات ستتخطى القيم في الأعلى.
هذه الإعدادات ستلغي القيم في الأعلى.
Blocked users
lng_blocked_list_title
المستخدمون المحظورون
جهات الاتصال المحظورة
Unblock
lng_blocked_list_unblock
إلغاء الحظر
رفع الحظر
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
لن يتمكن المستخدمون المحظورون من مراسلتك أو إضافتك إلى مجموعات. لن يروا صور ملفك الشخصي وقصصك وحالة اتصالك وآخر ظهور لك.
المستخدمون المحظورون لن يستطيعوا مراسلتك أو إضافتك للمجموعات. لن يتمكنوا من رؤية صورتك الشخصية أو حتى معرفة ما إذا كنت متصلاً وآخر ظهور لك.
المستخدمون المحظورون لن يستطيعوا مراسلتك أو إضافتك للمجموعات. لن يتمكنوا من رؤية صورتك الشخصية أو حتى معرفة ما إذا كنت متصلًا وآخر ظهور لك.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
تحديد مستخدم لحظره
تحديد المستخدم لحظره
حدد مستخدماً لحظره
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
اختيار خلفية
اختر صورة خلفية جديدة لدردشتك
اختر خلفية جديدة
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
استخدام النمط الافتراضي
استخدم ثيم الألوان الافتراضي
استخدم مظهر الألوان الافتراضي
استخدم النمط الافتراضي
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
اختيار من المعرض
أختار من الألبوم
أختر من المعرض
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
اختيار من ملفاتك
اختر الملفات
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
تحرير النمط
عدل الشكل
تعديل النمط
Tile background
lng_settings_bg_tile
تكرار الخلفية
الخلفية
Stickers
lng_stickers_installed_tab
الملصقات
Trending
lng_stickers_featured_tab
الشائعة
الشائع
Recently used
lng_recent_stickers
مستخدمة حديثًا
مستخدم غالبا
الأكثر استخداماً
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} ملصقملصق واحدملصقان{count} ملصقات{count} ملصق{count} ملصق
ملصق{count} ملصق ملصقانملصقاتملصق{count} ملصقات
Undo
lng_stickers_return
تراجع
تراجع
إلغاء
Done
lng_about_done
تم
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
مشاركة الملصقات
شارك الملصقات
Add stickers
lng_stickers_add_pack
إضافة الملصقات
أضف الملصقات
أضف ملصقات
Add
lng_stickers_featured_add
إضافة
أضف
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
تنزيل الصور تلقائيًا
تنزيل الصور تلقائيا
تنزيل الصور تلقائياً
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
تنزيل الرسائل الصوتية تلقائيًا
تنزيل الرسائل الصوتية أتوماتيكيا
تنزيل الرسائل الصوتية تلقائياً
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
تنزيل الصور المتحركة تلقائيًا
تنزيل الصور المتحركة تلقائيا
تنزيل الصور المتحركة تلقائياً
Private chats
lng_media_auto_private_chats
المحادثات الخاصة
محادثة خاصة
Groups and channels
lng_media_auto_groups
المجموعات والقنوات
Autoplay
lng_media_auto_play
التشغيل التلقائي
Save
lng_settings_save
حفظ
احفظ
Choose download path
lng_download_path_header
اختيار مسار التنزيل
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
مجلد تيليجرام في مجلد «تنزيلات» النظام
مجلد تليجرام في مجلد «تنزيلات» النظام
مجلد تيليجرام في «تنزيلات» النظام
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
المجلد المؤقت، ينظف عند تسجيل الخروج أو إلغاء التثبيت
المجلد المؤقت، ينظف عند الخروج أو إلغاء التثبيت
المجلد المؤقت، ينظف عند تسجيل خروج أو إلغاء التثبيت
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
مجلد مخصص، ينظف يدويًا فقط
مجلد مخصص، ينظف يدويا فقط
مجلد مخصص، ينظف يدوياً فقط
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
في حال عدم كونك من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).
هام: لن تستطيع رؤية آخر ظهور للأشخاص اللذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم عرض آخر ظهور تقريبي كبديل (قريب، خلال أسبوع، خلال شهر).
هام: لن تستطيع رؤية آخر ظهور للأشخاص الذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك.
سيتم بدلًا من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (شُوهدَ مؤخرًا، خلال أسبوع، خلال شهر).
Copy Link
lng_context_copy_link
نسخ الرابط
نسخ رابط الرسالة
Forward to…
lng_forward_choose
تحويل إلى...
اختر المستلم
اختر المستلم...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
نشر رسالة...
نشر رسالة
إرسال رسالة...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
لا يوجد أعضاءعضو واحدعضوان‏{count} أعضاء‏{count} عضوًا‏{count} عضوٍ
0 عضو{count} عضو
{count} عضو
{count} عضو
{count} عضو
{count} عضو
عضو واحدعضوان
{count} عضو
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
نسخ رابط المنشور
نسخ رابط الموضوع
Edit message
lng_edit_message
تحرير الرسالة
تعديل الرسالة
Share to
lng_share_title
مشاركة مع
انشر إلى
مشاركة إلى
Copy share link
lng_share_copy_link
نسخ رابط المشاركة
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
منشور صامت...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
آخر ظهور ومتصل
خصوصية آخر ظهور
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
من يمكنهم رؤية آخر ظهور لي
بإمكانك اختيار من يستطيع رؤية وقت آخر ظهور لك
بإمكانك اختيار من يستطيع رؤية وقت آخر ظهور لك:
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
لا أحد
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
‎المشاركة دائمًا مع
دائما شارك مع
المشاركة دائماً مع
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
‎عدم المشاركة مع
لا تشارك أبدا مع
عدم المشاركة مع
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
هل تريدون فعلًا إنهاء
كل الجلسات الأخرى؟
هل أنت متأكد من إنهاء جميع الجلسات النشطة الأخرى؟
هل ترغب حقًا في إنهاء جميع
الجلسات الأخرى؟
Terminate
lng_settings_reset_button
إنهاء
Active Devices
lng_sessions_other_header
الأجهزة النشطة
الجلسات النشطة
الأجهزة المسجّل دخول منها
This device
lng_sessions_header
هذا الجهاز
الجهاز الحالي
الجلسة الحالية
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
يمكنك تسجيل الدخول إلى تيليجرام في هواتف أخرى، أجهزة لوحية وحواسيب باستخدام نفس رقم الهاتف. ستتم مزامنة جميع بياناتك فورًا.
يمكنك تسجيل الدخول إلى تليجرام في هواتف أخرى، أجهزة لوحية وحواسيب باستخدام نفس رقم الهاتف. ستتم مزامنة جميع بياناتك فورًا.
يمكنك تسجيل الدخول إلى تيليجرام من أجهزة خلوية, حواسيب لوحية, حواسيب باستخدام نفس رقم الهاتف. ستتم مزامنة جميع بياناتك فوريًا.
Choose download path
lng_download_path_choose
‏اختيار مسار التنزيل
اختر مسار التنزيل
اختيار مسار التنزيل
Change phone number
lng_change_phone_title
تغيير رقم الهاتف
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
تم إرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التأكيد إلى رقم هاتفك {phone}.
تم إرسال رسالة نصية برمز التأكيد إلى رقم هاتفك {phone}.
تم إرسال رسالة نصية تحوي رمز التأكيد إلى رقم هاتفك {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
أدخل الرمز
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
لقد أدخلت رمزًا غير صحيح.
لقد قمت بإدخال رمز غير صحيح.
لقد أدخلت رمز غير صحيح.
Submit
lng_change_phone_new_submit
الاستمرار
تأكيد
أرسل

Direct translation
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
الرقم {phone} مرتبط بالفعل بحساب آخَر على تيليجرام. يرجى حذف ذلك الحساب قبل استخدام هذا الرقم.
الرقم {phone} مرتبط بحساب تليجرام. يرجى حذف ذلك الحساب قبل التحويل إلى الرقم الجديد.
الرقم {phone} مرتبط بحساب تيليجرام. يرجى حذف ذلك الحساب قبل التحويل إلى الرقم الجديد.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
أدخل الرقم الجديد
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
رقم الهاتف غير صالح، ترجى إعادة المحاولة.
رقم الهاتف غير صالح، فضلًا حاول مجددًا.
رقم الهاتف غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
سوف يستلم رقمك الجديد رمز التفعيل عبر مكالمة أو رسالة SMS نصيّة.
سنقوم بإرسال رسالة قصيرة SMS مع رمز التأكيد إلى رقمك الجديد.
سنقوم بإرسال رسالة SMS قصيرة مع رمز التأكيد إلى رقمك الجديد.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
سيحصل المستخدمون على رقمك الجديد في حال وجوده في جهات اتصالهم أو في حال كانت إعدادات خصوصيتك تسمح لهم برؤيته. يمكنك تغيير ذلك في الإعدادات > الخصوصية والأمان > رقم الهاتف.
ستحصل جميع جهات اتصالك على رقمك الجديد، في حال وجود رقمك القديم عندها وعدم قيامك بحظرها سابقًا في تليجرام.
جميع جهات اتصالك ستحصل على رقمك الجديد، في حال تواجد رقمك القديم عندهم ولم تقم بحظرهم في تيليجرام.
Edit your name
lng_edit_self_title
تحرير اسمك
عدل اسمك
تعديل اسمك
This username is invalid.
lng_username_invalid
اسم المستخدم غير صالح.
المعذرة، اسم المستخدم غير مقبول.
اسم المستخدم غير صحيح
اسم المستخدم غير مقبول.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.
اسم المستخدم هذا محجوز مسبقا.
اسم المستخدم هذا محجوز مسبقًا.
This username is available.
lng_username_available
اسم المستخدم هذا متاح.
اسم المستخدم متاح
اسم المستخدم متاح.
This username is too short.
lng_username_too_short
اسم المستخدم قصير جدًا
اسم المستخدم قصير جدا
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
التدمير الذاتي للحساب
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
إن لم تفتح البرنامج على الأقل مرة خلال هذه الفترة، فسيتم حذف حسابك, مجموعاتك, رسائلك وجهات اتصالك.
إذا لم تتواجد على الانترنت على الأقل مرة خلال هذه الفترة، فإن حسابك سيتم حذفه وسيحذف أيضا كل المجموعات والرسائل وجهات الاتصال.
إذا لم تكن متصلا مرة واحدة على الأقل خلال هذه الفترة؛ سيتم حذف حسابك وجميع رسائل المجموعات وجهات الاتصال.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} شهرشهر واحدشهران{count} أشهر{count} شهرًا{count} شهر
{count} شهرشهر واحدشهرين{count} شهور{count} شهر{count} شهر
{count} شهرشهر واحدشهران{count} أشهر{count} شهر{count} شهر
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} سنةسنة واحدةسنتان{count} سنوات{count} سنة{count} سنة
{count} سنةسنة واحدةسنتين{count} سنين{count} سنة{count} سنة
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
لم يتم تغيير رمز القفل
لم يتم تغيير رمز المرور
Clearing...
lng_local_storage_clearing
يتم التنظيف
جار التنظيف
جارٍ التنظيف
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
هل ترغب في إنهاء هذه الجلسة؟
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
إنهاء جميع الجلسات الأخرى
تسجيل الخروج من كافة الأجهزة الأخرى
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
واجهة متأقلمة مع الشاشات العريضة
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
تجاهل التغييرات؟
إلغاء التحرير؟
حذف التعديل؟
No
lng_cancel_edit_post_no
لا
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
نعم
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
لم يتم إضافة المستخدم. من فضلك حاول مرة أخرى لاحقًا.
لم يتم إضافة المستخدم. من فضلك حاول مرة أخرى لاحقا.
Deleted Account
lng_deleted
حساب محذوف
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
آخر ظهور اليوم عند ‎{time}
آخر ظهور اليوم عند {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
آخر ظهور قبل {count} ساعةآخر ظهور قبل ساعة واحدةآخر ظهور قبل ساعتينآخر ظهور قبل {count} ساعاتآخر ظهور قبل {count} ساعةآخر ظهور قبل {count} ساعة
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
‎آخر ظهور ‎{date} عند ‎{time}
آخر ظهور {date} عند {time}
آخر ظهور ‎{date} عند ‎{time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
النسخة الأحدث مثبتة
آخر نسخة مثبتة
المثبتة هي أحدث نسخة
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} صورة، {size}صورة واحدة، {size}صورتين، {size}{count} صور، {size}{count} صورة، {size}{count} صورة، {size}
{count} صورة, {size}صورة واحدة, {size}صورتين, {size}{count} صور, {size}{count} صورة, {size}{count} صورة, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
مسح الكل
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} مع بروكسي
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
لتغيير اللغة لا بد من إعادة تشغيل تيليجرام
ستتم إعادة تشغيل تليجرام لكي تغيير اللغة
سيتم إعادة تشغيل تيليجرام حتى يتم تغيير اللغة.
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
تم تفعيل التحقق بخطوتين.
رمز التحقق بخطوتين مفعل.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
رموز القفل مختلفة
رمز المرور مختلف
رموز المرور مختلفة
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
يتم الاتصال بالبروكسي...
جاري الاتصال بالبروكسي...
جارٍ الاتصال بالبروكسي...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
يتم التحقق من وجود تحديثات...
الفحص عن التحديثات...
جارٍ التحقق من وجود تحديثات...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Downloading update {ready} / {total} MB...
تتنزيل التحديث {ready} / {total} MB...
تتنزيل التحديث {ready} / {total} ميجابايت.
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
فشل التحقق من وجود تحديثات:(
View list
lng_settings_view_emojis
إظهار اللائحة
إظهار القائمة
New version is ready
lng_settings_update_ready
النسخة الجديدة جاهزة
Restart Now
lng_settings_update_now
إعادة التشغيل الآن
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
يتم رفع الصورة...
جاري رفع الصورة...
جارٍ رفع الصورة...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
تحرير لوحة الألوان
تعديل قائمة الألوان
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
تم إرسال رابط تأكيد إلى {email}...
أرسل رابط التأكيد إلى {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
كلمة مرور سحابية خاطئة
كلمة سر السحابة خاطئة
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
لا يمكن أن تتوافق كلمة المرور مع التلميح.
لا يمكن أن تتوافق كلمتي المرور والتلميح.
لا يسمح بتماثل كلمة السر والتلميح.

Sound more correct to me.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
برنامج محادثة رسمي ومجاني يعتمد على [a href="https://core.telegram.org/api"]واجهة تيليجرام البرمجية[/a] للسرعة والأمان.
برنامج محادثة رسمي ومجاني يعتمد على [a href="https://core.telegram.org/api"]واجهة تليجرام البرمجية[/a] للسرعة والأمان.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
هذا البرنامج مرّخص وفق [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] النسخة الثالثة.
الرمز المصدري متاح على [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
هذا البرنامج مرّخص وفق [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] النسخة الثالثة.
الكود المصدري متوفر على [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
هذا البرنامج مرّخص وفق [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] النسخة الثالثة.
الكود المصدري متاح على [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
قم بزيارة {faq_open}الأسئلة الشائعة عن تيليجرام{faq_close} للمزيد من المعلومات.
قم بزيارة {faq_open}تعليمات تليجرام{faq_close} للمزيد من المعلومات.
قم بزيارة {faq_open}تعليمات تليجرام{faq_close} للمزيد من المعلومات.
English
lng_language_name
العربية
الإنجليزية
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
لم يتم تغيير كلمة المرور
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
هل ترغب في إزالة كل الملفات المنزَّلة من المجلد المؤقت؟ يتم ذلك تلقائيًا عند تسجيل الخروج أو إلغاء تثبيت البرنامج.
هل تريد إزالة كل الملفات التي تم تنزيلها من المجلد المؤقت؟ يتم ذلك تلقائيا عند تسجيل الخروج أو إلغاء تثبيت البرنامج.
هل تريد إزالة كل الملفات التي تم تنزيلها من المجلد المؤقت؟ يتم ذلك تلقائيًا عند تسجيل الخروج أو إلغاء تثبيت البرنامج.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
معاينة النمط
معاينة المظهر
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
بيانات غير صالحة في ملف النمط هذا.
البيانات خاطئة داخل ملف هذا المظهر.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
موقع وعدد الإشعارات
Launch minimized
lng_settings_start_min
بدء البرنامج مصغرًا
Load More