Search in:AllArabicTDesktop

Unsorted869 869 phrases  •  146 screenshots

https://telegram.org/faq#general-questions
lng_settings_faq_link
?
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
lng_channel_earn_learn_coin_link
?
Boost the group **{count} time** to remove messaging restrictions.Boost the group **{count} times** to remove messaging restrictions.
lng_boost_group_lift_restrictions_many
?
{phone} is a collectible phone number that belongs to
lng_collectible_phone_title
?
This phone number was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_phone_info
?
Copy Phone Number
lng_collectible_phone_copy
?
نسخ رقم الهاتف
{users} only accepts messages and invitations to channels from Contacts and **Premium** users.{users} only accept messages and invitations to channels from Contacts and **Premium** users.
lng_invite_upgrade_channel_write
?
{users} only accepts messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.{users} only accept messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
lng_invite_upgrade_group_write
?
You can activate this link after {date} or {link} to a friend.
lng_gift_link_already_about
?
Collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}
lng_channel_earn_balance_about
?
{users} and {last}
lng_invite_upgrade_users_few
?
{users} and **{count}** more person{users} and **{count}** more people
lng_invite_upgrade_users_many
?
available only to Premium users
lng_invite_status_disabled
?
متاح فقط للمستخدمين المميزين
{emoji} {date}
lng_info_birthday_today
?
Sponsored messages will be hidden.
lng_report_sponsored_hidden
?
Enter Address
lng_location_address
?
إدخال عنوان
You didn't create a quick reply message. Do you want to remove the shortcut?
lng_replies_remove_text
?
لم تقم بإنشاء رسالة الرد السريع. هل تريد إزالة الاختصار؟
Remove Bot
lng_chatbots_remove
?
إزالة البوت
Copy
lng_chat_link_copy
?
نسخ
Share
lng_chat_link_share
?
مشاركة
Rename
lng_chat_link_rename
?
إعادة تسمية
Delete
lng_chat_link_delete
?
حذف
Add a name for this link that only you will see.
lng_chat_link_name_about
?
إضافة اسم لهذا الرابط يظهر لك أنت فقط.
You already have Telegram Premium
lng_gift_link_already_title
?
لديك بالفعل اشتراك تيليجرام المميز
send the link
lng_gift_link_already_link
?
إرسال الرابط
{user}'s battery level is low
lng_call_battery_level_low
?
Two-step verification
lng_channel_earn_balance_password_title
?
Please enter your password to withdraw.
lng_channel_earn_balance_password_description
?
يرجى إدخال كلمة مرورك لسحب المال.
Check the address of the recipient:
lng_channel_earn_transfer_sure_about1
?
التحقق من عنوان المستلم:
This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your TON.
lng_channel_earn_transfer_sure_about2
?
Proceeds from ads displayed in
lng_channel_earn_history_in_about
?
إيرادات الإعلانات معروضة في
Pending
lng_channel_earn_history_pending
?
قيد المعالجة
Show {count} More TransactionShow {count} More Transactions
lng_channel_earn_history_show_more
?
No Ads
lng_channel_earn_cpm_min
?
{emoji} {count} CPM{emoji} {count} CPM
lng_channel_earn_cpm
?
Withdrawal
lng_channel_earn_history_out
?
Not Completed
lng_channel_earn_history_out_failed
?
غير مكتمل
Withdrawal failed
lng_channel_earn_history_out_about_failed
?
by **{percent}**
lng_limit_download_increase_speed
?
by **{percent}**
lng_limit_upload_increase_speed
?
View in Blockchain Explorer
lng_channel_earn_history_out_button
?
Customize your start page
lng_chat_intro_subtitle
?
Refund
lng_channel_earn_history_return
?
رد المبلغ
{time} (next day)
lng_info_hours_next_day
?
Display the location of your business on your account.
lng_location_about
?
عرض موقع نشاطك التجاري على حسابك.
This shortcut already exists.
lng_replies_add_exists
?
هذا الاختصار موجود مسبقًا.
Remove Shortcut
lng_replies_remove_title
?
إزالة الاختصار
You have too many quick replies. Remove one to add a greeting message.
lng_greeting_limit_reached
?
Please choose at least one recipient.
lng_greeting_recipients_empty
?
Select chats or entire chat categories for sending an away message.
lng_away_select
?
You have too many quick replies. Remove one to add an away message.
lng_away_limit_reached
?
the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its membersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its members
lng_prizes_admins_group
?
Boost your group to unlock additional
appearance settings.
lng_boost_group_about
?
{count} group{count} groups
lng_boost_reassign_groups
?
{count} group or channel{count} groups and channels
lng_boost_reassign_mixed
?
Open Group
lng_context_open_group
?
{count} random user that joined {channel} and other listed groups and channels after {start_date}{count} random users that joined {channel} and other listed groups and channels after {start_date}
lng_prizes_winners_new_of_many
?
{count} مستخدم عشوائي انضم إلى {channel} والقنوات الأخرى المدرجة بعد {start_date}{count} المستخدمين العشوائيين الذين انضموا إلى {channel} والقنوات الأخرى المدرجة بعد {start_date}
{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times
lng_action_boost_apply
?
Enable stories for group
lng_boost_channel_title_first_group
?
تمكين القصص للمجموعة
Your boosts will help {channel} to unlock new features.
lng_boost_channel_features
?
Boost the group to remove messaging restrictions.
lng_boost_group_lift_restrictions
?
Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can't use it to boost groups.
lng_boost_error_gifted_text_group
?
You are already boosting this group.
lng_boost_error_already_text_group
?
لقد قمت بالفعل بتعزيز هذه المجموعة.
**{count}** Channel Name Color**{count}** Channel Name Colors
lng_feature_name_color_channel
?
this group will receive {count} boostthis group will receive {count} boosts
lng_giveaway_channels_this_group
?
All members of the group:All members of the groups and channels:
lng_prizes_participants_all_mixed
?
جميع أعضاء المجموعة:جميع أعضاء المجموعات والقنوات:
All users who joined the group below after this date:All users who joined the groups below after this date:
lng_prizes_participants_new_group
?
All users who joined the group below after this date:All users who joined the groups and channels below after this date:
lng_prizes_participants_new_mixed
?
{channel} also included **{count} {prize}** in the prize. Admins of the group are responsible for delivering this prize.{channel} also included **{count} {prize}** in the prizes. Admins of the group are responsible for delivering these prizes.
lng_prizes_additional_added_group
?
{count} random member of {channel}{count} random members of {channel}
lng_prizes_winners_all_of_one_group
?
{count} random member of {channel} and other listed groups and channels{count} random members of {channel} and other listed groups and channels
lng_prizes_winners_all_of_many_group
?
You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this group on {date}, which is before the contest started.
lng_prizes_how_no_joined_group
?
Remove group emoji set?
lng_emoji_remove_group_set
?
Choose from trending emoji
lng_emoji_group_from_featured
?
اختر من بين الرموز التعبيرية الشائعة
This tag is from **{name} pack**.
lng_context_animated_tag
?
Level 1+
lng_edit_channel_level_min
?
{from} changed the group's {sticker_set}
lng_admin_log_changed_emoji_group
?
قام {from} بتغيير ملصقات المجموعة الى {sticker_set}
emoji set
lng_admin_log_changed_emoji_set
?
وضع رمز تعبيري
Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.
lng_giveaway_new_about_group
?
الحصول على تعزيزات أكثر لمجموعتك عبر إهداء المُميّز للأعضاء.
The group canceled the prizes by refunding the payment for them.
lng_prizes_cancelled_group
?
قامت المجموعة بإلغاء الجوائز عن طريق رد المبلغ المدفوع لها.
or
lng_readtime_or
?
أو
read
lng_context_read_hidden
?
اقرأ
Subscribe to Telegram Premium
lng_lastseen_premium_button
?
اشترك لتيليجرام المُميّز
Learn more...
lng_username_purchase_available_link
?
معرفة المزيد...
Unavailable
lng_settings_devices_inactive
?
غير متوفر
Unlock
lng_unlock_tags
?
إلغاء القفل
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
lng_action_giveaway_results_some
?
تم اختيار بعض الفائزين بالهدية بشكل عشوائي بواسطة Telegram وتلقوا رسائل خاصة تحتوي على رموز الهدايا.
You sent a self-destructing video message.
lng_ttl_round_sent
?
لقد أرسلت رسالة فيديو ذاتية التدمير.
You sent a self-destructing voice message.
lng_ttl_voice_sent
?
لقد أرسلت رسالة صوتية ذاتية التدمير.
Give **{user}**, **{second_user}** and **{name}** access to exclusive features.
lng_premium_gifts_about_user3
?
اعطي **{user}**، **{second_user}** و**{name}** الوصول إلى المُميّزات الحصريّة.
Give **{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** more friend access to exclusive features.Give **{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** more friends access to exclusive features.
lng_premium_gifts_about_user_more
?
**{user}**, **{second_user}** and **{name}** have been notified about the gifts you purchased.
lng_premium_gifts_about_paid3
?
**{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** other have been notified about the gifts you purchased.**{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** others have been notified about the gifts you purchased.
lng_premium_gifts_about_paid_more
?
Some winners couldn't be selected.
lng_prizes_results_some
?
لا يمكن اختيار بعض الفائزين .
لا يمكن اختيار بعض الفائزين.
No winners of the giveaway could be selected.
lng_action_giveaway_results_none
?
You can select up to {count} subscribers.You can select up to {count} subscribers.
lng_giveaway_maximum_users_error
?
يمكنك تحديد ما يصل إلى {count} من المشتركين.يمكنك تحديد ما يصل إلى {count} من المشتركين.
Remove your boost from
lng_boost_remove_title
?
إزالة التعزيز الخاص بك من
This link allows {user} to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_pending_about
?
هذا الرابط يسمح لـ {user} تفعيل اشتراك **تيليجرام المميز**.
Only the recipient can see the link.
lng_gift_link_pending_toast
?
يمكن للمستلم فقط رؤية الرابط.
This link hasn't been activated yet.
lng_gift_link_pending_footer
?
لم يتم استخدام هذا الرابط بعد.
To boost {channel}, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** boost.To boost {channel}, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** boosts.
lng_boost_need_more_text
?
Show {count} More BoostsShow {count} More Boosts
lng_boosts_show_more_gifts
?
{count} random subscriber of {channel}{count} random subscribers of {channel}
lng_prizes_winners_all_of_one
?
{count} مشترك عشوائي في {channel}{count} مشتركين عشوائيين في {channel}
This channel needs **{count}** more boost
to enable stories.This channel needs **{count}** more boosts
to enable stories.
lng_boost_channel_you_first
?
تحتاج هذه القناة إلى **{count}** المزيد من التعزيز
لتمكين القصص.تحتاج هذه القناة إلى **{count}** المزيد من التعزيزات
لتمكين القصص.
Sorry, you can't exclude more than **{count}** chat from a folder.Sorry, you can't exclude more than **{count}** chats from a folder.
lng_filter_chats_exlude_limit1
?
عذرًا، لايمكنك استثناء أكثر من **{count}**محادثة من مجلد.
عذرًا، لايمكنك استثناء أكثر من **{count}**محادثات من مجلد.
You are participating in this giveaway because you joined the channel {channel} (and other listed groups and channels).
lng_prizes_how_yes_joined_many
أنت تشارك في هذا السحب، لأنك انضممت إلى القناة {channel} (والقنوات الأخرى المدرجة).
أنت تشارك في هذه الهبة، لأنك انضممت إلى القناة {channel} (والقنوات الأخرى المدرجة).
You can select {count} group or channel.You can select up to {count} groups and channels.
lng_giveaway_maximum_channels_error
يمكنك تحديد قناة واحدة كحد أقصى.يمكنك تحديد قناتين كحد أقصى.يمكنك تحديد {count} قنوات كحد أقصى.يمكنك تحديد {count} قناة كحد أقصى.يمكنك تحديد {count} قناة كحد أقصى.
You can review the list of features and more details about Telegram Premium {link}.
lng_giveaway_duration_about
يمكنك مراجعة قائمة الميزات وشروط الاستخدام لتيليجرام المميز {link}.
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
تتطلب هذه الميزة اشتراك **تيليجرام المُميّز**.

للأسف، ** تيليجرام المُميّز** غير متوفر في منطقتك.
تتطلب هذه الميزة الاشتراك في ** تليجرام المميز **.

للأسف ، ** تليجرام المميز ** غير متوفر في منطقتك.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية من **حزمة: {name}**.
تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية من حزمة: {name}.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **{count} حُزمةٍ**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمة واحدة**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمتين**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **{count} حُزم**. هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **{count} حُزمةً**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **{count} حُزمةٍ**.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
مشاركة الرموز التعبيرية
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
فتح الرموز التعبيرية المتحركة
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
إزالة الرموز التعبيرية
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
تم نسخ رابط حزمة الرموز التعبيرية إلى الحافظة.
Restore
lng_emoji_premium_restore
استعادة
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
فتح
إتاحة
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
أنت أرسلت هدية بقيمة {cost} إلى {user}
أنت أرسلت هدية ل{user} بقيمة {cost}
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل المحفوظة** مجانًا لتجربتها.
يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل مجانًا لتجربتها.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
فتح
Open
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذا الرمز.
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لإتاحة هذه الرموز.
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذه الرموز.
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
هدية لك من {user} بقيمة {cost}
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
أنت أهديت **{user}** اشتراكًا لمدة {count} شهر في تيليجرام المُميّز.أنت أهديت **{user}** اشتراكًا لمدة شهر واحد في تيليجرام المُميّز.أنت أهديت **{user}** اشتراكًا لمدة شهرين في تيليجرام المُميّز.أنت أهديت **{user}** اشتراكًا لمدة {count} أشهر في تيليجرام المُميّز.أنت أهديت **{user}** اشتراكًا لمدة {count} شهراً في تيليجرام المُميّز.أنت أهديت **{user}** اشتراكًا لمدة {count} شهر في تيليجرام المُميّز.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
منح **{user}** الوصول إلى ميزات حصرية مع **تيليجرام الـمُميّز**.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / شهر
here
lng_premium_gift_terms_link
هنا
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
إهداء الاشتراك مقابل {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
حزم من الرموز التعبيرية المستخدمة
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count

{count} رمز تعبيريرمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان{count} رموز تعبيرية
{count} رمزًا تعبيريًا
{count} رمز تعبيري
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
‎السماح دائمًا
السماح دائمًا
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
إضافة رمز تعبيري
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
هل ترغب حقًا بإضافة {user} إلى **{group}**؟
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
إظهار آخر 100 رسالة
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
هل ترغب حقًا بإضافة {count} أعضاء إلى **{group}**؟هل ترغب حقًا بإضافة عضو واحد إلى **{group}**؟هل ترغب حقًا بإضافة عضوين إلى **{group}**؟هل ترغب حقًا بإضافة {count} أعضاء إلى **{group}**؟هل ترغب حقًا بإضافة {count} عضواً إلى **{group}**؟هل ترغب حقًا بإضافة {count} عضو إلى **{group}**؟
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
الكثير من الروابط العامة
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
لقد قمت بحجز {count} رابط عام.لقد قمت بحجز رابط عام واحد.لقد قمت بحجز {count} من الروابط العامة.لقد قمت بحجز {count} روابط عامة.لقد قمت بحجز {count} رابطًا عامًا.لقد قمت بحجز {count} رابط عام.
لقد قمت بحجز {count} رابط عام.لقد قمت بحجز رابط عام.لقد قمت بحجز 2 روابط عامة.لقد قمت بحجز 2 روابط عامة.لقد قمت بحجز {count} رابطًا عامًا.لقد قمت بحجز {count} رابط عام.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **{count}** رابطًا عامًا.لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى رابط عام **واحد**.لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **{count}** روابط عامة.لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **{count}** روابط عامة.لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **{count}** رابطًا عامًا.لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **{count}** رابط عام.
Your public communities
lng_links_revoke_title
مجتمعاتك العامة
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
تم إهداؤك اشتراكًا لمدة {count} شهر في تيليجرام المُميّز من قبل {user}.تم إهداؤك اشتراكًا لمدة شهر واحد في تيليجرام المُميّز من قبل {user}.تم إهداؤك اشتراكًا لمدة شهرين في تيليجرام المُميّز من قبل {user}.تم إهداؤك اشتراكًا لمدة {count} أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل {user}.تم إهداؤك اشتراكًا لمدة {count} شهراً في تيليجرام المُميّز من قبل {user}.تم إهداؤك اشتراكًا لمدة {count} شهر في تيليجرام المُميّز من قبل {user}.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
تم تحديث التفاعلات المسموحة إلى: {emoji} بواسطة {from}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
التفاعلات معطلة من قِبَل {from}
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
لقد اشتركت بنجاح في تيليجرام المُميّز!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
كل التفاعلات
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
بعض التفاعلات
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
بلا تفاعلات
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
يستطيع أعضاء المجموعة استخدام أي رمز تعبيري كتفاعل على الرسائل.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
لا يمكن لأعضاء المجموعة إضافة أي تفاعل على الرسائل.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
تغيير رمز الحالة
تغيير الحالة
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
تعيين حالة لمدة {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
تعيين الحالة حتى…
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
تعيين حالة
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
أتاح {from} كل التفاعلات
All
lng_manage_peer_reactions_on
الكل
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
لقد بلغت الحد الأقصى لنص الرسالة. الرجاء جعل النص أقصر بمقدار {count} حرف.لقد بلغت الحد الأقصى لنص الرسالة. الرجاء جعل النص أقصر بمقدار حرف واحد.لقد بلغت الحد الأقصى لنص الرسالة. الرجاء جعل النص أقصر بمقدار حرفين.لقد بلغت الحد الأقصى لنص الرسالة. الرجاء جعل النص أقصر بمقدار {count} أحرف.لقد بلغت الحد الأقصى لنص الرسالة. الرجاء جعل النص أقصر بمقدار {count} حرفاً.لقد بلغت الحد الأقصى لنص الرسالة. الرجاء جعل النص أقصر بمقدار {count} حرف.
Redial
lng_call_redial
إعادة الاتصال
Create topic
lng_forum_create_topic
إنشاء موضوع
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
أُعيد فتح الموضوع
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
عرض كرسائل
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
محادثة مرئية
View topic info
lng_context_view_topic
عرض معلومات الموضوع
Close Topic
lng_forum_topic_close
إغلاق الموضوع
إغلاق العنوان
Delete
lng_forum_topic_delete
حذف
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
تحرير الموضوع
تعديل الموضوع
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الموضوع؟
Topics
lng_admin_log_filter_topics
الموضوعات
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء هذا الموضوع؟
Topic Info
lng_info_topic_title
معلومات الموضوع
New Topic
lng_forum_topic_new
موضوع جديد
Topic Name
lng_forum_topic_title
اسم الموضوع
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
اختيار اسم الموضوع وأيقونته
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
لا توجد مواضيع تم إنشاؤها مؤخراً في هذه المجموعة.
View in Topic
lng_replies_view_topic
عرض في الموضوع
Report group photo
lng_report_group_photo_title
إبلاغ عن صورة المجموعة
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
إبلاغ عن صورة القناة
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
تنزيل المحدد
Save Selected
lng_context_save_images_selected
حفظ المحدد
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
إعادة فتح الموضوع
Topic Creator
lng_topic_author_badge
منشئ الموضوع
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
تم إغلاق الموضوع
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
الانضمام للمحادثة المرئية
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
تم حفظ الصور في مجلد {downloads} الخاص بك
also
lng_info_usernames_label
أيضًا
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
إظهار قائمة المواضيع
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
ترجمة النص المحدد
Translate failed.
lng_translate_box_error
فشلت الترجمة.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} موضوع في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من موضوع واحد في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من موضوعين في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} موضوعات في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} موضوعاً في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} موضوع في الأعلى.
Translate
lng_context_translate
ترجمة
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} صورةصورة واحدةصورتان{count} صور{count} صورة{count} صورة
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
‏{count} ملف وسائطملف وسائط واحدملفا وسائط‏{count} ملفات وسائط‏{count} ملف وسائط‏{count} ملف وسائط
‏{count} ملف وسائطملف وسائط واحدملفان وسائط‏{count} ملفات وسائط‏{count} ملف وسائط‏{count} ملف وسائط
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
‏{count} مقطع مرئيمقطع مرئي واحدمقطعان مرئيان‏‏{count} مقاطع مرئية‏{count} مقطعاً مرئيًا‏{count} مقطع مرئي
‏{count} مقطع مرئيمقطع مرئي واحدمقطعان مرئيان‏‏{count} مقاطع مرئية‏{count} مقطعاً مرئياً‏{count} مقطع مرئي
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
‏{count} مقطع صوتيمقطع صوتي واحدمقطعان صوتيان‏{count} مقاطعَ صوتية‏{count} مقطعًا صوتيا‏{count} مقطع صوتي
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
‏{count} ملفملف واحدملفان اثنان‏{count} ملفات‏{count} ملفًا‏{count} ملف
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
تم إنشاء الموضوع "{topic}"
تم إنشاء الموضوع {topic}
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
تم إغلاق الموضوع "{topic}"
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
أعاد {from} تسمية الـ{link} إلى ‏{title}
أعاد {from} تسمية الـ{link} إلى {title}
أعاد {from} تسمية الـ{link} إلى ‎{title}
topic
lng_action_topic_placeholder
موضوع
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
غير {from} ايقونة ال{link} إلى {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
أُعيد فتح "{topic}"
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
تمت إزالة أيقونة ال{link} من قبل {from}
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
يمكنك الرد على الرسائل في المواضيع.
Load More