Search in:CatalanAndroid

Profile77 77 phrases  •  35 screenshots

Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they could still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed users list.
ChannelUserLeftError
Aquest usuari ha decidit abandonar el canal, així que no el podeu afegir de nou.
Aquest usuari ha decidit abandonar el canal, així que no el podeu convidar de nou.
Turn On
NotificationsTurnOn
Activa
Mute for %1$s
MuteFor
Silencia'l %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Personalitza
Turn Off
NotificationsTurnOff
Desactiva
Custom Notifications
CustomNotifications
Notificacions personalitzades
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Activa les notificacions personalitzades
Sound
Sound
So
Priority
NotificationsPriority
Prioritat
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Igual que a la configuració
Higher priority notifications will work even if your phone is in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Les notificacions d'alta prioritat funcionaran fins i tot si el telèfon és en mode de no molestar.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Notificacions emergents
Enabled
PopupEnabled
Activat
Habilitat
Disabled
PopupDisabled
Desactivat
Inhabilitat
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Els missatges nous d'aquest contacte apareixeran a la pantalla encara que no estigueu usant el Telegram.
Voice calls
VoipNotificationSettings
Trucades de veu
Vibrate
Vibrate
Vibració
Ringtone
VoipSettingsRingtone
To de trucada
You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.
VoipRingtoneInfo
Podeu personalitzar el to de trucada que s'usarà si aquest usuari us truca al Telegram.
LED
NotificationsLed
LED
Color
NotificationsLedColor
Color
LED is a small blinking light on some devices that is used to indicate new messages.
NotificationsLedInfo
El LED és una llum petita intermitent d'alguns dispositius que s'usa per a indicar missatges nous.
El LED és una llum petita pampalluguejant d'alguns aparells que s'usa per a indicar missatges nous.
Groups in common
GroupsInCommonTitle
Grups en comú
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Segur que voleu blocar aquest contacte?
Sorry, you can't add this user to groups because of user's privacy settings.
InviteToGroupError
No podeu afegir l'usuari a cap grup a causa de la seva configuració de privadesa.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Voleu afegir %1$s al grup?
Number of last messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Nombre d'últims missatges a reenviar:
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Segur que voleu eliminar aquest contacte?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Segur que voleu iniciar un xat secret?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Buida
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Els fitxers i documents d'aquest xat es mostraran aquí.
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Mode avió
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to make calls.
VoipOfflineAirplane
Teniu el mode avió activat. Desactiveu-lo o connecteu a una xarxa Wi-Fi per a poder fer trucades.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Configuració
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
UserBioInfo
Hi podeu afegir unes línies descrivint-vos. Tothom ho podrà veure al vostre perfil.
Hi podeu afegir unes línies, descrivint-vos. Qualsevol ho podrà veure al vostre perfil.
Are you sure you want to unblock this contact?
AreYouSureUnblockContact
Segur que voleu desblocar aquest contacte?
Custom
NotificationsCustom
Personalitzat
Shared Media
SharedMedia
Fitxers compartits
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Inicia un xat secret
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
BANDEJA'L DEL GRUP
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Per defecte (Sí)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Per defecte (No)
Edit name
EditName
Edita el nom
last seen
LastSeen
vist:
últ. vegada a les
at %1$s
TodayAtFormatted
a les %1$s
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
You cannot edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
No podeu editar els permisos d'aquest admin.
No podeu editar els drets de l'admin.
No podeu editar els drets d'aquest admin.
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
GroupUserLeftError
Si una persona ja no forma part d'un grup heu d'estar en els seus contactes del Telegram per a tornar a afegir-la-hi.

Teniu present que encara s'hi pot unir amb l'enllaç d'invitació, sempre que no estigui a la llista d'usuaris eliminats.
Aquest usuari ha decidit abandonar el grup, així que no el podeu afegir de nou.
Aquest usuari ha decidit abandonar el grup i no el podeu tornar a convidar.
Shared content
SharedContent
Fitxers compartits
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Fotos i vídeos
Files
FilesDataUsage
Fitxers
Links
SharedLinks
Enllaços
Audio files
SharedAudioFiles
Fitxers d'àudio
Voice messages
AudioAutodownload
Missatges de veu
Unknown
PhoneHidden
Desconegut
Ocult
Groups in Common
GroupsInCommon
Grups en comú
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Xat secret
Start
Start
Inicia
Notifications
Notifications
Notificacions
User unblocked
UserUnblocked
S'ha desblocat l'usuari
Share contact
ShareContact
Comparteix el contacte
Comparteix
Block user
BlockContact
Bloca l'usuari
Bloca
Edit contact
EditContact
Edita el contacte
Canvia-li el nom
Delete contact
DeleteContact
Elimina el contacte
Elimina
Add to Home screen
AddShortcut
Afegeix a la pantalla d’inici
Afegeix a la pàgina d’inici
Afegeix accés directe
Mobile
PhoneMobile
Mòbil
Username
Username
Nom d'usuari
On
NotificationsOn
Sí
Add to contacts
AddContact
Afegeix als contactes
Afegeix
Block user
BlockUser
Bloca l'usuari
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Segur que voleu blocar **%1$s**?
Unblock
Unblock
Desbloca
User blocked
UserBlocked
S'ha blocat l'usuari
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Hi ha una altra trucada en curs
Hi ha un altra trucada en curs
You currently have an ongoing call with **%1$s**. Would you like to hang up and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Ara esteu en una trucada amb **%1$s**. Voleu finalitzar-la i començar-ne una altra amb **%2$s**?
Ara esteu fent una trucada amb **%1$s**. Voleu finalitzar-la i començar-ne una altra amb **%2$s**?
Are you sure you want to delete this photo?
AreYouSureDeletePhoto
Segur que voleu eliminar aquesta foto?