Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SponsoredSign

~~patrocinat~~

anunci

Rubén, Apr 11 at 15:47

https://ads.telegram.org

url_promote

https://~~promote~~.telegram.org/

https://ads.telegram.org

Rubén, Apr 3 at 17:55

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Esteu a punt d'aplicar un paquet de llengua (**%1$s**) que és complet al %2$d %%.

Això traduirà la interfície. Podeu suggerir correccions via la [plataforma de traducció](%3$s).

Podeu tornar a canviar la llengua en qualsevol moment a la Configuració.

Esteu a punt d'aplicar un paquet de llengua (**%1$s**) que és complet al %2$d %%.

Això traduirà la interfície. Podeu suggerir correccions a la [plataforma de traducció](%3$s).

Podeu tornar a canviar la llengua en qualsevol moment a la Configuració.

Rubén, Apr 1 at 18:33

LanguageAlert

Esteu a punt d'aplicar un paquet de llengua (**%1$s**) que és complet al %2$d%%.

Això traduirà la interfície. Podeu suggerir correccions via la [plataforma de traducció](%3$s).

Podeu tornar a canviar la llengua en qualsevol moment a la Configuració.

Rubén, Apr 1 at 18:33

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s s'ha subscrit amb l'enllaç temporal de ~~%2$s~~ %3$s

%1$s s'ha subscrit amb l'enllaç temporal de: %2$s %3$s

Rubén, Mar 31 at 20:53

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s s'ha unit amb l'enllaç temporal de ~~%2$s~~ %3$s

%1$s s'ha unit amb l'enllaç temporal de: %2$s %3$s

Rubén, Mar 31 at 20:53

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s s'ha subscrit amb l'enllaç de ~~%2$s~~ %3$s

%1$s s'ha subscrit amb l'enllaç de: %2$s %3$s

Rubén, Mar 31 at 20:53

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s s'ha unit amb l'enllaç de ~~%2$s~~ %3$s

%1$s s'ha unit amb l'enllaç de: %2$s %3$s

Rubén, Mar 31 at 20:53

You joined via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinOtherYou

Us heu unit amb l'enllaç de ~~%1$s~~ %2$s

Us heu unit amb l'enllaç de: %1$s %2$s

Rubén, Mar 31 at 20:52

Attachment Menu

ThemeSectionAttach

Menú ~~Adjunta~~

Menú d'adjunts

Rubén, Mar 31 at 19:59

Get Google Play Services

InstallGooglePlayServices

Obt~~ingue~~u els Serveis de Google Play

Obteniu els Serveis de Google Play

Rubén, Mar 29 at 08:07

%1$s are recording voice

AreRecordingAudio

%1$s està enregistrant ~~un àudio~~

%1$s estan enregistrant àudios

Rubén, Mar 24 at 12:54

%1$s are sending voice

AreSendingVoice

%1$s estan enviant ~~la veu~~

%1$s estan enviant àudios

Rubén, Mar 24 at 12:50

%1$s are recording voice

AreRecordingAudio

%1$s estan enregistrant ~~la veu~~

%1$s està enregistrant un àudio

Rubén, Mar 24 at 12:46

%1$s is recording voice

IsRecordingAudio

%1$s està enregistrant ~~veu~~

%1$s està enregistrant un àudio

Rubén, Mar 24 at 12:46

recording voice

RecordingAudio

està enregistrant ~~veu~~

està enregistrant un àudio

Rubén, Mar 24 at 12:44

Cancel reset

CancelReset

Cancel·la ~~el restabliment~~

Cancel·lació

Rubén, Mar 24 at 12:07

Cancel reset

CancelReset

Cancel·la~~ció~~

Cancel·la el restabliment

Rubén, Mar 24 at 12:07

Cancel reset

CancelReset

Cancel·la~~-ho~~

Cancel·lació

Rubén, Mar 24 at 12:07

Connected

~~S'ha c~~onnectat

Connectat

Rubén, Mar 22 at 22:36

You changed profile color and icon from %1$s to none

EventLogProfileColorIconUnsetYou

Heu canviat el color i la icona del perfil de %1$s a cap

Artur, Feb 2 at 19:20

%1$s changed profile color and icon from %2$s to none

EventLogProfileColorIconUnset

%1$s ha canviat el color i la icona del perfil de %2$s a cap

Artur, Feb 2 at 19:20

You changed profile color and icon from none to %1$s

EventLogProfileColorIconSetYou

Heu canviat el color i la icona del perfil de cap a %1$s

Artur, Feb 2 at 19:19

%1$s changed profile color and icon from none to %2$s

EventLogProfileColorIconSet

%1$s ha canviat el color i la icona del perfil de cap a %2$s

Artur, Feb 2 at 19:18

%1$s changed profile color from %2$s to none

EventLogProfileColorUnset

%1$s ha canviat el color del perfil de %2$s a cap

Artur, Feb 2 at 19:18

You changed profile color from %1$s to none

EventLogProfileColorUnsetYou

Heu canviat el color del perfil de %1$s a cap

Artur, Feb 2 at 19:17

You changed profile color from none to %1$s

EventLogProfileColorSetYou

Heu canviat el color del perfil de cap a %1$s

Artur, Feb 2 at 19:17

%1$s changed profile color from none to %2$s

EventLogProfileColorSet

%1$s ha canviat el color del perfil de cap a %2$s

Artur, Feb 2 at 19:16

You changed profile emoji from %1$s to none

EventLogProfileEmojiUnsetYou

Heu canviat l'emoji del perfil de %1$s a cap

Artur, Feb 2 at 19:16

%1$s changed profile emoji from %2$s to none

EventLogProfileEmojiUnset

%1$s ha canviat l'emoji del perfil de %2$s a cap

Artur, Feb 2 at 19:15

You changed profile emoji from none to %1$s

EventLogProfileEmojiSetYou

Heu canviat l'emoji del perfil de cap a %1$s

Artur, Feb 2 at 19:15

%1$s changed profile emoji from none to %2$s

EventLogProfileEmojiSet

%1$s ha canviat l'emoji del perfil de cap a %2$s

Artur, Feb 2 at 19:15

You changed profile emoji from %1$s to %2$s

EventLogProfileEmojiChangedYou

Heu canviat l'emoji del perfil de %1$s a %2$s

Artur, Feb 2 at 19:14

%1$s changed profile emoji from %2$s to %3$s

EventLogProfileEmojiChanged

%1$s ha canviat l'emoji del perfil de %2$s a %3$s

Artur, Feb 2 at 19:14

%1$s changed emoji status from %2$s to none

EventLogEmojiStatusUnset

%1$s ha canviat l'estat d'emoji de %2$s a cap

Artur, Feb 2 at 19:14

%1$s changed emoji status from none to %2$s

EventLogEmojiStatusSet

%1$s ha canviat l'estat d'emoji de cap a %2$s

Artur, Feb 2 at 19:13

%1$s changed emoji status from %2$s to %3$s

EventLogEmojiStatusChanged

%1$s ha canviat l'estat de %2$s a %3$s

%1$s ha canviat l'estat d'emoji de %2$s a %3$s

Artur, Feb 2 at 19:13

You changed emoji status from %1$s to none

EventLogEmojiStatusUnsetYou

Heu canviat l'estat d'emoji de %1$s a cap

Artur, Feb 2 at 19:13

You changed emoji status from none to %1$s

EventLogEmojiStatusSetYou

Heu canviat l'estat d'emoji de cap a %1$s

Artur, Feb 2 at 19:12

You changed emoji status from %1$s to %2$s

EventLogEmojiStatusChangedYou

Heu canviat l'estat d'emoji de %1$s a %2$s

Artur, Feb 2 at 19:12

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

Esteu executant el **Telegram X** en un **emulador**.

**Nota**: si no teniu un compte de Telegram **existent**, us caldrà un **dispositiu real** per a crear-la.

En cas que vegeu aques avís en un dispositiu real (un telèfon, una tauleta, etc.), premeu **Notifica un error**.

Artur, Jan 21 at 21:02

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**Nota**: necessitareu un **compte de GitHub** per a notificar l'error.

També podeu copiar l'enllaç i enviar-lo a tgx-android@pm.me

Artur, Jan 21 at 20:58

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

Notifica al GitHub

Artur, Jan 21 at 20:57

Emulator detected

EmulatorWarningTitle

Emulador detectat

Artur, Jan 20 at 17:24

Report issue

EmulatorWarningBtnReport

Notifica un error

Artur, Jan 20 at 17:24

Got it

EmulatorWarningBtnOk

Comprés

Artur, Jan 20 at 17:24

%1$s winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.%1$s winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

xGiveawayWinnersSelectedText

Telegram ha seleccionat a l'atzar %1$s guanyador del **sorteig**.Telegram ha seleccionat a l'atzar %1$s guanyadors del **sorteig**.

Artur, Jan 20 at 14:53

%1$s **Telegram Premium** subscription %2$s.%1$s **Telegram Premium** subscriptions %2$s.

xGiveawayPrizePremium

%1$s subscripció al **Telegram Premium** %2$s.%1$s subscripcions al **Telegram Premium** %2$s.

Artur, Jan 20 at 14:49

for %1$s monthfor %1$s months

xGiveawayPrizePremiumMonths

per %1$s mesper %1$s mesos

Artur, Jan 20 at 14:48

%1$s changed emoji status from %2$s to %3$s

EventLogEmojiStatusChanged

%1$s ha canviat l'estat de %2$s a %3$s

Joan Montané, Jan 19 at 09:07

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

Algú amb accés al vostre número **%1$s** ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS. També ho podeu cancel·lar si **canvieu el número de telèfon** a un que controleu.

Algú amb accés al vostre número **%1$s** ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en dos passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS. També ho podeu cancel·lar si **canvieu el número de telèfon** a un que controleu.

Artur, Jan 19 at 08:11

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

TransferOwnershipPasswordAlertHint

Introduïu la contrasenya per a completar la transferència.

Introduïu la contrasenya de la verificació en dos passos per a completar la transferència.

Artur, Jan 19 at 08:09

Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.

ConvertToBroadcastGroupAlertText

El grup «%1$s» s'ha convertit en un grup de difusió.

Ara ja no hi ha cap límit en el nombre de membres, però només l'administració hi pot enviar missatges.

Artur, Jan 19 at 08:02

You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupHint

Podeu convertir el grup en un **Grup de difusió**.

Els grups de difusió no tenen límit de membres, però només l'administració pot enviar-hi missatges.

**Aquesta acció no es pot desfer.**

Artur, Jan 19 at 08:01

%1$s Telegram Premium Subscription for %2$s months.%1$s Telegram Premium Subscriptions for %2$s months.

xGiveawayPrizePremiumInfo

%1$s subscripció al Telegram Premium per %2$s mesos.%1$s subscripcions al Telegram Premium per %2$s mesos.

Artur, Jan 19 at 08:00

%1$s winner was selected on %2$s%1$s winners were selected on %2$s

xPastWinnersOn

%1$s guanyador va ser seleccionat el %2$s%1$s guanyadors van ser seleccionats el %2$s

Artur, Jan 19 at 07:59

%2$s and %1$s more channel%2$s and %1$s more channels

GiveawaySponsors

%2$s i %1$s canal més%2$s i altres %1$s canals

Artur, Jan 19 at 07:58

Redeem gift link

GiftLinkRedeem

Bescanvia l'enllaç regal

Artur, Jan 19 at 07:58

Activated Gift link

GiftLinkActivated

Enllaç regal activat

Artur, Jan 19 at 07:58

To calculate sunrise and sunset times, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertSunriseSunset

Per a calcular la ~~sortida i posta del sol, permeteu al Telegram X accedir a la~~ ubicació.

Per a calcular l'hora de l'alba i l'ocàs, permeteu al Telegram X accedir a la ubicació.

Artur, Jan 19 at 07:57

There is currently no sunrise or sunset at your current location.

AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight

No hi ha alba ni ocàs a la vostra ubicació, actualment.

Artur, Jan 19 at 07:57

Detect current sunset & sunrise time

AutoNightModeScheduledByLocation

Detecta l'hora actual d~~e post~~a i ~~sortida del sol~~

Detecta l'hora actual d'alba i ocàs

Artur, Jan 19 at 07:56

Your account %1$s (%2$s) is now deleted from Telegram servers, and can no longer be restored.

Using the same phone number will create a new account.

AccountDeletedText

El vostre compte %1$s (%2$s) s'ha eliminat dels servidors de Telegram i no es pot tornar a restaurar.

Utilitzar el mateix número crearà un compte buit.

Artur, Jan 19 at 07:54

Yes, I am sure, convert.

ConvertToBroadcastGroupConfirm

Sí, n'estic segur, converteix-lo.

Artur, Jan 19 at 07:53

Create topics

EventLogRestrictedTopics

Crear temes

Artur, Jan 19 at 07:53

Success

ConvertToBroadcastGroupAlertTitle

Èxit

Artur, Jan 19 at 07:53

**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.

DeleteAccountConfirmFinal

**Perill:** aquesta és l'última confirmació.

En prémer el botó de sota, s'eliminaran totes les dades dels servidors de Telegram. Utilitzar el mateix número de telèfon crearà un compte buit.

Artur, Jan 19 at 07:53

**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.

DeleteAccountDescription

**Nota:** podeu usar el vostre compte de Telegram simultàniament en tants dispositius com vulgueu, i canviar el número de telèfon sense haver de començar-ho tot de nou.

Només hauríeu d'utilitzar aquesta opció si voleu eliminar per sempre totes les dades associades al vostre compte dels servidors de Telegram.

Artur, Jan 19 at 07:51

Got it

ConvertToBroadcastGroupAlertClose

Comprés

Artur, Jan 19 at 07:49

Edited %1$s hour agoEdited %1$s hours ago

message_edited_hours

Editat fa %1$s horaEditat fa %1$s hores

Artur, Jan 19 at 07:49

Edited %1$s minute agoEdited %1$s minutes ago

message_edited_minutes

Editat fa %1$s minutEditat fa %1$s minuts

Artur, Jan 19 at 07:49

Edited just now

message_edited_now

Editat ara mateix

Artur, Jan 19 at 07:48

Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.

ConfirmPasswordAlertHint

Introduïu la contrasenya de la verificació en dos passos per a confirmar l'acció.

Artur, Jan 19 at 07:48

Proceed anyway

DeleteAccountConfirmBtn

Continua igualment

Artur, Jan 19 at 07:47

**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirm

**No, de debò.**

Això eliminarà permanentment totes les dades associades amb el vostre compte. No hi haurà cap manera de restablir-les.

**Es perdrà per sempre** l'accés a qualsevol grup o canal on sigueu l'únic administrador.

Artur, Jan 19 at 07:46

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

**Espereu. Esteu entrant en una zona perillosa.**

Aquesta acció eliminarà permanentment totes les dades associades amb el vostre compte dels servidors de Telegram. No hi haurà manera de restablir-les.

**Es perdrà per sempre** l'accés a qualsevol grup o canal on sigueu l'únic administrador.

Artur, Jan 19 at 07:45

Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.

DeleteMyAccountInfo

Elimina dels servidors de Telegram permanentment el compte i tota la informació relacionada.

Artur, Jan 19 at 07:43

Delete my account now

DeleteMyAccount

Elimina el compte

Artur, Jan 19 at 07:42

Remove Profile Photo

RemoveProfilePhoto

Elimina la foto de perfil

Artur, Jan 19 at 07:42

Allowed %1$s/%2$sAllowed %1$s/%2$s

xPermissionsSendMediaAllowed

Permisos: %1$s/%2$sPermisos: %1$s/%2$s

Artur, Jan 19 at 07:42

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Aquest missatge no és compatible en la versió instal·lada del Telegram X.

Aquest missatge no és compatible amb la versió instal·lada del Telegram X.

Artur, Jan 19 at 07:41

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Aquest missatge no és compatible en la versió instal·lada del Telegram X.

Artur, Jan 19 at 07:41

No Photo set

PublicPhotoNoSet

Foto per definir

Artur, Jan 19 at 07:40

Photo set

PublicPhotoSet

Foto definida

Artur, Jan 19 at 07:40

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Llevat que sigueu un usuari ~~prè~~mium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).

Llevat que sigueu un usuari Premium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).

Artur, Jan 18 at 15:33

CustomHelp

No veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).

Llevat que sigueu un usuari prèmium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).

Artur, Jan 18 at 15:33

On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random users that joined %3$s.

GiveawayInfoOngoingPart2