Search in:AllGreecemacOS

Stories164 164 phrases  •  42 screenshots

My Story
StoryList.MyStory
Η ιστορία μου
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
Εσείς αναφέρατε %@ σε μια ιστορία.
Your Story
Story.Controls.YourStory
Η ιστορία σας
edited
Story.Controls.Edited
επεξεργάστηκε
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
Αυτό το βίντεο δεν έχει ήχο
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d προβολή%d προβολές
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
Εμφάνιση περισσότερων
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
Αφαίρεση από το προφίλ
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
Αποθήκευση πολυμέσου...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ιστορία;
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Οι ιστορίες μου
Archive
StoryMedia.Context.Archive
Αρχειοθήκη
Select
StoryMedia.Select
Επιλογή
Archive
StoryMedia.Title.Archive
Αρχειοθήκη
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
Μόνο εσείς μπορείτε να βλέπετε τις αρχειοθετημένες ιστορίες, εκτός αν επιλέξετε να τις δημοσιεύσετε στο προφίλ σας.
My Stories
AccountSettings.MyStories
Οι Ιστορίες μου
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
Ιστορίες
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Αόρατη Λειτουργία
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
Εγγραφείτε στο Telegram Premium για να βλέπετε ιστορίες χωρίς να εμφανίζεστε στη λίστα των θεατών.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
Απόκρυψη Πρόσφατων Προβολών
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
Απόκρυψη των προβολών μου για τα τελευταία 5 λεπτά.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
Απόκρυψη Επερχόμενων Προβολών
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
Απόκρυψη των προβολών μου για τα επόμενα 25 λεπτά.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
Ξεκλειδώστε τη Αόρατη Λειτουργία
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
Ενεργοποιήστε την Αόρατη λειτουργία για να παρακολουθείτε ιστορίες χωρίς να εμφανίζεστε στη λίστα θεατών.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
Διατίθεται σε %@
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
Οι ιστορίες από **%@** μεταφέρθηκαν στην Αρχειοθήκη.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
Η Ιστορία έληξε
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
Ο %@ σας ανέφερε σε μια ιστορία.
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
Η ιστορία στην οποία αναφέρατε %@ δεν είναι πλέον διαθέσιμη
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
Η ιστορία έληξε
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
Η ιστορία στην οποία αναφερθήκατε δεν είναι πλέον διαθέσιμη
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
Ενεργοποίηση Αόρατης λειτουργίας
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
Οι δημιουργοί των ιστοριών που είδατε τα τελευταία %1$@ ή θα δείτε τα επόμενα %2$@ δεν θα σας δουν στη λίστα των θεατών.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
Βοηθήστε στην Αναβάθμιση Αυτού του Καναλιού
Level %@
ChannelBoost.Level
Επίπεδο %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
%1$@ χρειάζεται για να μπορεί να δημοσιεύσει %2$@.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
**%d** ακόμη ενίσχυση**%d** ακόμη ενισχύσεις
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** ιστορία ανά ημέρα**%d** ιστορίες ανά ημέρα
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
Ενίσχυση Καναλιού
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Απαιτείται Premium
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
Μόνο οι συνδρομητές **Telegram Premium** μπορούν να ενισχύσουν τα κανάλια. Θέλετε να εγγραφείτε στο **Telegram Premium; **
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
Περισσότερα
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Ενισχύσατε το Κανάλι
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
Ενισχύσατε %1$@!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
Αυτή τη στιγμή ενισχύετε **%1$@**. Θέλετε να ενισχύσετε το **%2$@** αντί αυτού;
Replace
ChannelBoost.Replace
Αντικατάσταση
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
Ενεργ/ση Ιστοριών του Καναλιού
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
Αυτό το κανάλι έφτασε στο **Επίπεδο 1** και μπορεί πλέον να δημοσιεύει ιστορίες.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
Αφαίρεση από Αναρτήσεις
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
Άνοιγμα Καναλιού
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
Ιστορίες Αφαιρέθηκαν
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
Η ιστορία αφαιρέθηκε από το προφίλ σας
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
Ιστορίες Αποθηκεύτηκαν
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
Οι δημοσιευμένες ιστορίες μπορούν να προβληθούν από άλλους στο προφίλ σας μέχρι να τις αφαιρέσετε.
Posts
PeerMedia.Posts
Δημοσιεύσεις
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
Η ιστορία αφαιρέθηκε από τη σελίδα του καναλιού.
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
Δεν μπορεί να Ενισχυθεί Πολύ Συχνά
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
Μπορείτε να αλλάξετε το κανάλι που ενισχύετε μόνο μία φορά την ημέρα. Θα μπορείτε ξανά σε **%@**.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
Οι δημοσιευμένες ιστορίες μπορούν να προβληθούν από άλλους στη σελίδα του καναλιού μέχρι να τις αφαιρέσει ένας διαχειριστής.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
Αποθήκ. Στο Προφίλ
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
Δημοσιευμένες ιστορίες
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
Αρχειοθετημένες ιστορίες
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
Απόκρ. Προβολής μου
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
Αντιγραφή συνδέσμου
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
Επανεμφάνιση Ιστοριών
Report
Story.Controls.Menu.Report
Αναφορά
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
Απάντηση ιδιωτικά...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
Αποστολή μηνύματος
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
Άνοιγμα προφίλ
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
Απόκρυψη ιστοριών
Posts
PeerMedia.Stories
Δημοσιεύσεις
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
Η λίστα των θεατών δεν είναι διαθέσιμη 24 ώρες μετά τη λήξη της ιστορίας.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
Για να ξεκλειδώσετε τις λίστες θεατών για ληγμένες και δημοσιευμένες ιστορίες, εγγραφείτε στο [Telegram Premium]().
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
Περισσότερα
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Ενεργοποίηση Ιστοριών
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
Το κανάλι σας χρειάζεται %1$@ για να είναι δυνατή η δημοσίευση ιστοριών.

Ζητήστε από τους συνδρομητές σας **Premium** να ενισχύσουν το κανάλι σας με αυτόν τον σύνδεσμο:
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
Ενισχύστε το κανάλι σας κάνοντας δώρο στους συνδρομητές σας το Telegram Premium. [Get boosts]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
Μέγιστο Επίπεδο Επιτεύχθηκε
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
Αυτό το κανάλι έφτασε στο **Επίπεδο %1$@** και μπορεί πλέον να δημοσιεύει %2$@.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.Tooltip.Contacts
Μόνο οι επαφές %@ μπορούν να δουν αυτή την ιστορία.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
Αποστολή μηνύματος.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
Αποθήκ. Ιστοριών στις Φωτογραφίες
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
Μόνο ορισμένοι επιλεγμένοι χρήστες %@ μπορούν να δουν αυτή την ιστορία.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ θα μπορεί να δει ξανά τις ιστορίες σας.
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
%@ ξεμπλοκαρίστηκε.
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
%@ μπλοκαρίστηκε.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
Ξεμπλοκάρισμα
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
Μπλοκάρισμα χρήστη
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
Οι δημιουργοί των ιστοριών που βλέπετε στο επόμενο %1$@ δεν θα σας δουν στη λίστα των θεατών τους.
All Viewers
StoryViewers.All
Όλοι οι θεατές
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
Ελέγξτε ποιος ανοίγει τις ιστορίες σας - ακόμη και μετά τη λήξη τους.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
Πρώτα οι Αντιδράσεις
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
Οι Νεότερες πρώτα
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
Μην κρύβετε τις ιστορίες μου από %@
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
Προβολή τοποθεσίας
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
Περιμένετε έως ότου η Αόρατη Λειτουργία είναι έτοιμη για χρήση ξανά.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
Απόκρυψη των ιστοριών μου από %@
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ δεν θα μπορεί να δει τις ιστορίες σας.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
Εγγραφείτε στο Telegram Premium για αποθ. ιστοριών άλλων ατόμων που δεν προστατεύονται.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
Μόνιμη Προβολή Ιστορίας
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
Αποκρύψτε το γεγονός ότι είδατε τις ιστορίες άλλων ατόμων.
Αποκρύψτε το γεγονός ότι είδατε τις ιστορίες άλλων ανθρώπων.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
Αποθηκεύστε τις ιστορίες άλλων ατόμων που δεν προστατεύονται.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
Αποκτήστε περισσότερες προβολές, καθώς οι ιστορίες σας εμφανίζονται πάντα πρώτες.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
Σειρά Προτεραιότητας
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
Προσθέστε συνδέσμους και μορφοποίηση στους τίτλους των ιστοριών σας.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
Σύνδεσμοι και Μορφοποίηση
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
Ορίστε προσαρμοσμένες διάρκειες όπως 6 ή 48 ώρες για τις ιστορίες σας.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
Επιλογές Λήξης
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
Προσθέστε 10x μεγαλύτερους τίτλους στις ιστορίες σας.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
Μεγαλύτεροι Υπότιτλοι
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
Αποστολή μηνύματος
Share
Story.Controls.Menu.Share
Κοινή χρήση
Photo or Video
Story.Input.Attach
Φωτογραφία ή βίντεο
File
Story.Input.File
Αρχείο
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
Αντιγραφή συνδέσμου
Share
Story.MyInput.Share
Κοινή χρήση
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
Δεν υπάρχουν προβολές ακόμη
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
Οι συντονιστές του Telegram θα εξετάσουν την αναφορά σας. Σας ευχαριστούμε!
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
Ο ήχος εστάλη.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
Το GIF εστάλη.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
Αντιγράφηκε στο πρόχειρο.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
Το πολυμέσο εστάλη.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
Η φωτογραφία εστάλη.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
Το Αυτοκόλλητο εστάλη.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
Το Βίντεο εστάλη.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
Ανεβάστε μια νέα ιστορία για να τη δείτε εδώ.
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
Μη αρχειοθετημένες ιστορίες
Done
StoryMedia.Done
Τέλος
%d view%d views
StoryViews.Title
%d προβολή%d προβολές
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
Δεν υπάρχουν προβολές ακόμη
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Το μήνυμα εστάλη.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
Προβολή στη συνομιλία
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
Άνοιγμα αρχειοθήκης
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
Δημοσίευση στο προφίλ
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
Δεν υπάρχουν δημοσιευμένες ιστορίες
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
Ιστορίες από %@ επιστράφηκαν από την Αρχειοθήκη.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
Οι ιστορίες από το %@ μεταφέρθηκαν στην Αρχειοθήκη.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Οι ιστορίες από %@ μετακινήθηκαν στην Αρχειοθήκη.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
Οι ιστορίες από %@ επιστράφηκαν από την Αρχειοθήκη.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
Αυτή η ιστορία δεν υποστηρίζεται από την έκδοση του Telegram σας. Ενημερώστε την εφαρμογή στην τελευταία έκδοση.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
Βλέπετε αυτή την ιστορία επειδή ο %@ σας πρόσθεσε στη λίστα των στενών φίλων του.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
Ανοίξτε την καρτέλα Αρχειοθήκη για να επιλέξετε τις ιστορίες που θέλετε να εμφανίζονται στο προφίλ σας.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
Ιστορίες από **%@** επιστράφηκαν από την Αρχειοθήκη.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
Κανείς δεν έχει δει την ιστορία σας ακόμα.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
Αυτή η ιστορία δεν είναι πλέον διαθέσιμη.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
Αυτή η ιστορία δεν είναι πλέον διαθέσιμη
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
Αδύνατη η απάντηση σε αυτή την ιστορία
You can't share this story
Story.Input.CantShare
Δεν μπορείτε να μοιραστείτε αυτή την ιστορία
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
Ιστορίες
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
Απάντησε στην ιστορία σας: %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
Ιστορίες
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
Προωθημένη ιστορία από: [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
Μη υποστηριζόμενη ιστορία
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
ΠΡΟΒΟΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
Απόκρυψη ιστοριών
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
Επανεμφάνιση ιστοριών
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
Άνοιγμα Ιστοριών
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d Ιστορία%d Ιστορίες
Story
ChatList.Story
Ιστορία