Recent Comments
Für mich and %s anwenden
ApplyWallpaperForMeAndPeer
Wrong. It's "und", not "and"
Marvin Bederke,
Feb 22 at 21:46
Tags in Gespeicherte Nachrichten
PremiumPreviewTags2
too long
Quiet Cobra,
Feb 1 at 10:44
Du kannst im Moment nur Kontakten schreiben, die auch deine Nummer haben.
NobodyLikesSpam1
hanging word
Quiet Cobra,
Dec 30, 2023 at 17:11
Я.не.гадлка
ActionMigrateFromGroup
Туо
混的好还会,
Dec 23, 2023 at 18:14
Wähle eine Farbe für den Namen deines Kanals, die Links, die er sendet, und die Antworten auf seine Nachrichten.
ChannelReplyInfo
hanging word
Quiet Cobra,
Dec 21, 2023 at 19:56
Удалить
AreYouSureDeleteVideo
В пизду
ŦᴀŦᴀɌɪℕ,
Nov 29, 2023 at 16:42
Hintergrundbilder für beide Seiten
PremiumPreviewWallpaper
too long
Quiet Cobra,
Nov 29, 2023 at 00:12
Der Empfänger wird automatisch am Ende der Verlosung ausgewählt.
BoostingRecipientWillBeSelected
fits
Quiet Cobra,
Nov 5, 2023 at 04:47
Empfängerauswahl erfolgt am Ende der Verlosung.
BoostingRecipientWillBeSelected
hanging word
Quiet Cobra,
Nov 5, 2023 at 04:46
Der Empfänger wird am Ende der Verlosung ausgewählt.
BoostingRecipientWillBeSelected
hanging word
Quiet Cobra,
Nov 5, 2023 at 04:46
Der Gewinner wird am Ende der Verlosung ausgewählt.
BoostingRecipientWillBeSelected
hanging word
Quiet Cobra,
Nov 5, 2023 at 04:46
Wähle aus, wann %d Abonnent deines Kanals zufällig ausgewählt wird, um Telegram Premium zu erhalten.Wähle aus, wann %d Abonnenten deines Kanals zufällig ausgewählt werden, um Telegram Premium zu erhalten.
BoostingChooseRandom
this should be optimized later. Fits with 50 but not 100 (line break)
Quiet Cobra,
Nov 3, 2023 at 16:01
Dieses Video bearbeiten
EditMessageEditVideo
too long
Quiet Cobra,
Nov 1, 2023 at 10:22
Gehe **über die Grenzen hinaus**, und erhalte **exklusive Funktionen**, indem du **Telegram Premium** abonnierst.
TelegramPremiumSubtitle
fits
Quiet Cobra,
Oct 28, 2023 at 09:51
Erhöhung der Upload-Größe von 2 GB auf 4 GB pro Datei, insgesamt unbegrenzter Speicherplatz.
PremiumPreviewUploadsDescription
no longer fits
Quiet Cobra,
Oct 27, 2023 at 01:06
Verdopplung der Upload-Größe auf 4 GB pro Datei, kein Speicherplatz-Limit.
PremiumPreviewUploadsDescription
fits
Quiet Cobra,
Oct 27, 2023 at 01:06
Erhöhung der Upload-Größe von 2 auf 4 GB pro Datei, insgesamt unbegrenzter Speicherplatz.
PremiumPreviewUploadsDescription
doesnt fit
Quiet Cobra,
Oct 27, 2023 at 01:06
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder deiner Nachrichten einfügen.
PremiumPreviewEmojiDescription
fits
Quiet Cobra,
Oct 27, 2023 at 01:04
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder Nachricht einfügen, die du versendest.
PremiumPreviewEmojiDescription
no longer fits
Quiet Cobra,
Oct 27, 2023 at 01:03
Bevorzugte Reihenfolge, Tarnmodus, dauerhafter Verlauf der Ansichten und mehr.
PremiumPreviewStoriesDescription
fits
Quiet Cobra,
Oct 27, 2023 at 01:02
Bevorzugte Reihenfolge, Tarnmodus, permanenter Verlauf der Ansichten und mehr.
PremiumPreviewStoriesDescription
no longer fits
Quiet Cobra,
Oct 27, 2023 at 01:02
Antwort auf deine Kanal-Nachricht
ChannelColorPreviewReply
see iOS screenshot
Quiet Cobra,
Oct 26, 2023 at 23:58
In anderem Chat antworten
ReplyToAnotherChat
see also SelectSpecificQuote
Quiet Cobra,
Oct 26, 2023 at 22:45
Teilweise zitieren
SelectSpecificQuote
Too small, doesn't fit ReplyToAnotherChat
Quiet Cobra,
Oct 26, 2023 at 22:44
Melde dich jetzt für die jährliche Zahlung bei Telegram Premium an, um den Rabatt zu erhalten.
SaveOnAnnualPremiumMessage
too long
Quiet Cobra,
Oct 11, 2023 at 16:59
Wie lange das Medium nach dem Öffnen angezeigt werden soll.
TimerPeriodHint
hanging word
Quiet Cobra,
Sep 13, 2023 at 17:21
Wie lange soll das Medium nach dem Öffnen angezeigt werden?
TimerPeriodHint
hanging word
Quiet Cobra,
Sep 13, 2023 at 17:20
Wähle aus, wie lange das Medium nach dem Öffnen angezeigt werden soll.
TimerPeriodHint
fits
Quiet Cobra,
Sep 13, 2023 at 17:20
Mehr als **%1$d** Stories kannst du wöchentlich nicht senden.
LimitReachedStoriesWeeklyPremium
On some devices it's a hanging word
Quiet Cobra,
Aug 23, 2023 at 18:48
Nur speichern
StorySaveDraft
this fits
Quiet Cobra,
Aug 18, 2023 at 14:59
Entwurf speichern
StorySaveDraft
too long
Quiet Cobra,
Aug 18, 2023 at 14:59
**Abonniere Premium**, um die ungeschützten Stories anderer Leute in deiner Galerie zu speichern.
SaveStoryToGalleryPremiumHint
too long, only 2 lines available
Quiet Cobra,
Aug 15, 2023 at 02:18
Verstecke meine folgenden Ansichten der nächsten 25 Minuten.
HideNextViewsDescription
hanging word
Quiet Cobra,
Aug 13, 2023 at 07:18
Verstecke meine Ansichten für die nächsten 25 Minuten.
HideNextViewsDescription
hanging word
Quiet Cobra,
Aug 13, 2023 at 07:18
Für 25 Minuten meine nächsten Ansichten verstecken.
HideNextViewsDescription
hanging word
Quiet Cobra,
Aug 13, 2023 at 07:18
Für die nächsten 25 Minuten meine Ansichten verstecken.
HideNextViewsDescription
hanging word
Quiet Cobra,
Aug 13, 2023 at 07:18
Die nächsten 25 Minuten meine Ansichten verstecken.
HideNextViewsDescription
hanging word
Quiet Cobra,
Aug 13, 2023 at 07:18
Folgende 25 Minuten meine Ansichten verstecken.
HideNextViewsDescription
this fits
Quiet Cobra,
Aug 13, 2023 at 07:18
Verstecke meine Ansichten in den nächsten 25 Minuten.
HideNextViewsDescription
hanging word
Quiet Cobra,
Aug 13, 2023 at 07:11
Condensed
PhotoEditorTypefaceCondensed
if it's really the name of the font and not the name of the family, Condensed should be kept.
Quiet Cobra,
Aug 13, 2023 at 02:39
Emoji-Status ändern
ChangeEmojiStatus
changed it to fit iOS
Quiet Cobra,
Jul 20, 2023 at 00:08
Dein Konto ist mit der zweistufigen Bestätigung (Cloud Passwort) geschützt. Erinnerst du dich noch an dein Passwort?
YourPasswordRemember
hanging word (added Telegram Desktop's "Cloud Passwort")
Quiet Cobra,
Jun 17, 2023 at 16:52
Zurücksetzen
LoginEmailResetButton
should be understandable since the description explains it
Quiet Cobra,
Jun 8, 2023 at 20:02
Anmelde-E-Mail zurücksetzen
LoginEmailResetButton
too long
Quiet Cobra,
Jun 8, 2023 at 20:02
Verbinde...
Connecting
ойоойй
каттэ,
May 25, 2023 at 19:59
а
AutoplayGIF
гиф
каттэ,
May 25, 2023 at 19:44
Tippe in der Nähe des Bildschirmrands, während du Medien ansiehst, um zwischen Bidern zu navigieren
NextMediaTapInfo
Perfectly fits two lines. One more character and it would three lines with a hanging word
Quiet Cobra,
Apr 15, 2023 at 23:29
Bewegungseffekte reduzieren, um Strom zu sparen.
LiteModeInfo
Was completely changed, no longer fits
Quiet Cobra,
Apr 15, 2023 at 23:22
Farbe als Hintergrundbild
SetColorAsBackground
very limited characters
Quiet Cobra,
Apr 15, 2023 at 23:02
Du kannst keinen Link erstellen
ChannelInviteViaLinkRestricted
Is displayed as "Du kannst keinen Li...." :(
Marco,
Mar 24, 2023 at 21:02
Wir haben dir eine SMS mit Aktivierungscode an **%1$s** gesendet.
SentSmsCode
was too long
Quiet Cobra,
Mar 16, 2023 at 22:36
Reduziere automatisch den Stromverbrauch und die Animationen, wenn dein Akku weniger als %s hat.
LiteBatteryInfoBelow
fits
Quiet Cobra,
Mar 7, 2023 at 00:27
Niemals den Stromverbrauch reduzieren und alle Animationen beibehalten, auch wenn dein Akku fast leer ist.
LiteBatteryInfoDisabled
haning word
Quiet Cobra,
Mar 6, 2023 at 11:56
Auto-Wiedergabe in Tastatur
LiteOptionsAutoplayKeyboard
max. reached but fits
Quiet Cobra,
Mar 6, 2023 at 11:50
Das passiert beim Wischen nach links in der Chatliste.
ChatListSwipeGestureInfo
single line
Quiet Cobra,
Mar 6, 2023 at 11:47
Stickerpakete, Emoji und Reaktionen verwalten.
StickersNameInfo
single line
Quiet Cobra,
Mar 6, 2023 at 11:46
Bewegungseffekte reduzieren, um Strom zu sparen.
LiteModeInfo
single line
Quiet Cobra,
Mar 6, 2023 at 11:46
Lege fest, was genau passieren soll, wenn du in der Chatliste nach links wischst.
ChatListSwipeGestureInfo
looks a bit better
Quiet Cobra,
Mar 6, 2023 at 11:45
Was genau passieren soll, wenn du in der Chatliste nach links wischst.
ChatListSwipeGestureInfo
looks ugly
Quiet Cobra,
Mar 6, 2023 at 11:44
Was passieren soll, wenn du in der Chatliste nach links wischst.
ChatListSwipeGestureInfo
hanging word
Quiet Cobra,
Mar 6, 2023 at 11:44
Vollständigen Chat übersetzen
ShowTranslateChatButton
Fits fine a Pixel 4a but on smaller screens it may not fit.
Quiet Cobra,
Jan 30, 2023 at 12:14
Vollständige Chats
ShowTranslateChatButton
It says Nachrichten übersetzen at the top, so it should be clear that this stands for translations.
Quiet Cobra,
Jan 30, 2023 at 12:14
Anpassen
NotificationsCustomize
Зайка
Deleted Account,
Jan 17, 2023 at 16:08
Їбашив(-ла) русню о
LastSeen
Їбашив(-ла) русню о
SLAVIK,
Jan 6, 2023 at 09:04
Wie oft Medien dieses Chats geleert werden sollen.
KeepMediaPopupDescription
Fits
Quiet Cobra,
Jan 4, 2023 at 02:02
Alle Medien bleiben in der Telegram-Cloud und können erneut heruntergeladen werden, wenn du sie wieder brauchst.
StorageUsageInfo
hanging word
Quiet Cobra,
Dec 28, 2022 at 14:30
Wie lange Medien dieses Chats zwischengespeichert bleiben sollen.
KeepMediaPopupDescription
fits on a Pixel 4a
Quiet Cobra,
Dec 28, 2022 at 14:27
Mikrofon für Sprachnachichten
MicrophoneForVoiceMessages
Typo, "r" is missing
Marvin Bederke,
Dec 26, 2022 at 10:07
Nummer ist an keine SIM gebunden und wurde bei *Fragment* erworben.
AnonymousNumberNotice
keeping this as short as possible if there is some artificial character limit
Quiet Cobra,
Nov 30, 2022 at 16:01
Sticker für Emoji vorschlagen
SuggestStickers
No more fits
Quiet Cobra,
Sep 18, 2022 at 08:45
Dein Status läuft ab: %s
EmojiStatusExpireHint
This is the same as the Italian translation
Quiet Cobra,
Sep 13, 2022 at 16:19
Keine Beschränkung für die Geschwindigkeit, mit der Medien und Dateien geladen werden.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
this fits again
Quiet Cobra,
Sep 11, 2022 at 21:25
Keine Beschränkung für die Geschwindigkeit, mit der Medien und Dateien heruntergeladen werden.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
No longer fits 😔
Quiet Cobra,
Sep 11, 2022 at 21:24
Keine Werbung mehr in öffentlichen Kanälen, in denen Telegram manchmal Werbung anzeigt.
PremiumPreviewNoAdsDescription
this is too long
Quiet Cobra,
Sep 11, 2022 at 21:24
Телегадеда
Page1Title
Телегадеда
Jefa❤,
Aug 29, 2022 at 10:24
Für Benachrichtigungen speichern
SaveForNotifications
way too long
Quiet Cobra,
Aug 15, 2022 at 16:23
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder deiner Nachrichten einfügen, die du versendest.
PremiumPreviewEmojiDescription
doesn't fit, line break
Quiet Cobra,
Aug 7, 2022 at 18:25
Erlaube Mitgliedern auf Nachrichten der Gruppe zu reagieren.
EnableReactionsGroupInfo
hanging word
Quiet Cobra,
Jun 19, 2022 at 03:09
Standardordner festlegen, automatische Archivierung und Chats von Nicht-Kontakten verbergen.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
hanging word
Quiet Cobra,
Jun 19, 2022 at 02:46
Keine Beschränkung für die Geschwindigkeit, mit der Medien und Dateien heruntergeladen werden.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
fits
Quiet Cobra,
Jun 19, 2022 at 02:44
Es gibt keine Beschränkungen mehr für die Geschwindigkeit, mit der Medien und Dateien heruntergeladen werden.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Shared string doesn't fit
Quiet Cobra,
Jun 19, 2022 at 02:44
Standardordner festlegen, autom. archivieren und Chats von Nicht-Kontakten verbergen
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Shared string fits on both pages
Quiet Cobra,
Jun 19, 2022 at 02:43
Werkzeuge, um einen Standardordner festzulegen, autom. zu archivieren und Chats von Nicht-Kontakten zu verbergen.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
doesn't fit
Quiet Cobra,
Jun 19, 2022 at 02:43
Video-Avatare, die überall animiert werden. Ideal für eine noch bessere Selbstdarstellung.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Fits on both pages
Quiet Cobra,
Jun 19, 2022 at 02:39
Video-Avatare, die in Chatlisten und Chats animiert werden. Ideal für eine noch bessere Selbstdarstellung.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Sadly this string is shared and it has to fit on both pages. On one page the characters are limited.
Quiet Cobra,
Jun 19, 2022 at 02:38
Video-Avatare, die in Chatlisten und Chats animiert angezeigt werden, um zusätzliche Selbstdarstellung zu ermöglichen.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Sadly this string is shared and it has to fit on both pages.
Quiet Cobra,
Jun 19, 2022 at 02:38
Aqua
AppIconAqua
Probably best to keep the original name
Quiet Cobra,
Jun 17, 2022 at 02:29
Einige Nutzer können nicht hinzugefügt werden
InviteToGroupErrorTitleSomeUsers
if this is a title, it won't fit
Quiet Cobra,
Jun 16, 2022 at 01:44
Alle Bilder
AllPhotos
Про
Сонькааа,
Jun 12, 2022 at 15:56
Wer kann mich in Gruppen & Kanälen einladen?
WhoCanAddMe
fits on a Pixel 4a
Quiet Cobra,
Jun 7, 2022 at 13:59
Profilbilder & Videos
PrivacyProfilePhoto
fits on a Pixel 4a but doubtable that it will look OK on a smaller device
Quiet Cobra,
Jun 7, 2022 at 13:57
Öffentliche Links dürfen nicht mit einer Zahl anfangen.
LinkInvalidStartNumber
Fits on a Pixel 4a
Quiet Cobra,
Jun 7, 2022 at 13:48
Langsamer Modus vom vom Gruppeninhaber aktiviert. Bitte warte %1$s.
SlowModeHint
Sadly developer set character limits, so not possible to display that the owner set it up :(
Quiet Cobra,
Jun 7, 2022 at 13:44
Das wird alle Nachrichten in diesem Kanal bei allen Abonnenten löschen.
ChannelDeleteInfo
The string was already removed in the app. Below "Delete Channel" is nothing.
Quiet Cobra,
May 25, 2022 at 07:37
Das wird den Link löschen.
DeleteLinkHelp
Vielen Dank!
Hip Bat,
May 19, 2022 at 09:11
Löschen und verlassen
DeleteChat
Удали и уйди.
12345,
May 18, 2022 at 20:53
zul. online
LastSeen
Последний раз Мяукал
бялыбубво,
May 10, 2022 at 22:48
Name bearbeiten
EditName
Котёнок
бялыбубво,
May 10, 2022 at 22:47
Einschalten
NotificationsTurnOn
Пускай Помявкает
бялыбубво,
May 10, 2022 at 22:43
Achtung!
ConvertGroupAlertWarning
забереминела..
laizbby,
May 8, 2022 at 09:28
Load More