Search in:AllGermaniOS

PINNED_GEO_SEPARATED

General
%1$@|pinned a map
the text before | is a header, the text after | is shown on a new line
17
Applied
%1$@|hat einen Standort angeheftet
34/17
1
Quiet Cobra, Dec 29, 2018 at 15:48
1 comment
Oliver GrambergMay 17, 2020 at 15:39Reply
Please consider changing "map" in the English message to "location"
Applied
%1$@|hat einen Standort Karte angeheftet
30/17
12
Quiet Cobra, Dec 28, 2018 at 14:51
2 comments
RüdigerJan 1, 2019 at 15:50Reply
Standort ist eindeutig. Zweck der LAND-karte in tg ist immer, einen Standort zu markieren. "Karte" ist mehrdeutig: kann eine Visitenkarte, Spielkarte, Kreditkarte, Eintrittskarte... sein.
RüdigerJan 1, 2019 at 15:53Reply
Der Begriff "Map" ist mit dem deutschen Begriff "Karte" nur teilweise identisch. Daher Missverständnisse möglich.