Search in:GermanTDesktop

General323 323 phrases  •  162 screenshots

Please select a chat to start messaging
lng_willbe_history
Chat auswählen, um zu schreiben
Your chats will be here
lng_no_chats
Noch keine Chats
New contact
lng_add_contact_button
Neuer Kontakt
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Neu verbinden in {count} s...Neu verbinden in {count} s...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Jetzt versuchen
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Telefonnummer kopieren
Handynummer kopieren
Add Members
lng_profile_add_participant
Mitglied hinzufügen
Neues Mitglied
Back
lng_create_group_back
Zurück
Create
lng_create_group_create
Erstellen
Link copied to clipboard
lng_create_channel_link_copied
Link in die Zwischenablage kopiert
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Thema anwenden
Background image
lng_theme_editor_background_image
Hintergrundbild
Saved to JPEG, {size}
lng_theme_editor_saved_to_jpg
Als JPEG gespeichert, {size}
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Durchsuchen
Tile background
lng_settings_bg_tile
Nebeneinander
Export
lng_theme_editor_export
Exportieren
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
JPEG Bild, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Thema erfolgreich exportiert!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG Bild, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Bild
Kanalbild
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profilbild
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Bild
Gruppenbild
Contacts
lng_contacts_header
Kontakte
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Kontakt hinzufügen
Undo
lng_mac_menu_undo
Widerrufen
Redo
lng_mac_menu_redo
Wiederholen
Cut
lng_mac_menu_cut
Ausschneiden
Copy
lng_mac_menu_copy
Kopieren
Paste
lng_mac_menu_paste
Einfügen
Delete
lng_mac_menu_delete
Löschen
Select All
lng_mac_menu_select_all
Alles auswählen
Undo
lng_linux_menu_undo
Rückgängig
Redo
lng_linux_menu_redo
Wiederholen
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Dieses Spiel wurde von einem anderen Nutzer geöffnet.
Save audio file
lng_save_audio_file
Audiodatei speichern
Save image
lng_save_photo
Bild speichern
Version {version}
lng_settings_current_version
Version {version}
Test receipt
lng_payments_receipt_label_test
Test-Beleg
Receipt
lng_payments_receipt_button
Beleg
You have just successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
lng_action_payment_done_for
Du hast erfolgreich {amount} an {user} für {invoice} übermittelt
Du hast erfolgreich {amount} an {user} für {invoice} überwiesen
Window
lng_mac_menu_window
Fenster
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Kontakte
New Group
lng_mac_menu_new_group
Neue Gruppe
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Neuer Kanal
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Telegram anzeigen
Edit
lng_mac_menu_edit
Bearbeiten
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
Über {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Einstellungen...
Services
lng_mac_menu_services
Dienste
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
{telegram} ausblenden
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Andere ausblenden
Show All
lng_mac_menu_show_all
Alle einblenden
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
{telegram} beenden
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Programm auswählen, um "{file}" zu öffnen.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Entwurf
is calling you...
lng_call_status_incoming
ruft dich an...
End call
lng_call_bar_hangup
Auflegen
Anruf beenden
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Gesprächsqualität bewerten
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Beschreibung (optional)
Declined call
lng_call_declined
Abgelehnter Anruf
Incoming call
lng_call_incoming
Eingehender Anruf
{type} ({duration})
lng_call_type_and_duration
{type} ({duration})
{time}, {duration}
lng_call_duration_info
{time}, {duration}
Outgoing call
lng_call_outgoing
Ausgehender Anruf
Missed call
lng_call_missed
Verpasster Anruf
{time}
lng_call_box_status_today
{time}
line busy
lng_call_status_busy
besetzt
requesting...
lng_call_status_requesting
anfordern...
Sorry, {user} doesn't accept calls.
lng_call_error_not_available
{user} akzeptiert leider keine Anrufe.
waiting...
lng_call_status_waiting
warte...
call ended
lng_call_status_ended
Anruf beendet
hanging up...
lng_call_status_hanging
lege auf...
ringing...
lng_call_status_ringing
es klingelt...
Cancelled call
lng_call_cancelled
Abgebrochener Anruf
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
tausche Verschlüsselungsschlüssel aus...
You have no contacts
lng_no_contacts
Du hast keine Kontakte
Edit your bio
lng_bio_title
Bio bearbeiten
Bio
lng_bio_placeholder
Bio
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
lng_bio_about
Hier kannst du etwas über dich schreiben. Jeder der dein Profil öffnet, kann diesen Text lesen.
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Dieser Link öffnet einen Chat mit dir:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Keine Kontakte gefunden
Info
lng_profile_info_section
Info
Reply
lng_notification_reply
Antworten
You have a new message
lng_notification_preview
Du hast eine neue Nachricht
Loading...
lng_contacts_loading
Lade...
Lädt...
Minimize to tray
lng_minimize_to_tray
Minimieren
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Benachrichtigungen aus
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Telegram beenden
Update Telegram
lng_update_telegram
Aktualisiere Telegram
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.
lng_channels_too_much_public_about
Du hast bereits zu viele öffentliche Benutzernamen reserviert. Du kannst jederzeit einen bestehenden Benutzernamen von deinen Gruppen oder Kanälen entfernen.
Du bereits zu viele öffentliche Benutzernamen reserviert. Du kannst jederzeit einen bestehenden Benutzernamen von deinen Gruppen oder Kanälen entfernen.
Revoke
lng_channels_too_much_public_revoke
Widerrufen
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Link {link} wirklich widerrufen?

Die Gruppe «{group}» wird dann nicht mehr öffentlich sein.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Link {link} wirklich widerrufen?

Der Kanal «{group}» wird dann nicht mehr öffentlich sein.
Frequently used
lng_emoji_category0
Häufig genutzt
blocked already
lng_blocked_list_already_blocked
bereits blockiert
Send
lng_share_confirm
Senden
Hide all
lng_notification_hide_all
Alle verstecken
Open this link?
lng_open_this_link
Diesen Link öffnen?
Open
lng_open_link
Öffnen
{month} {day}
lng_month_day
{day}. {month}
Some of your unused stickers have been archived to make room for the sets you've activated.
lng_stickers_packs_archived
Einige deiner unbenutzen Sticker wurden archiviert, damit du Platz für neue Sticker hast.
Done!
lng_share_done
Fertig!
Loading...
lng_profile_loading
Lade...
Lädt...
File
lng_in_dlg_file
Datei
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Audiodatei
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} um {time}
This link is broken or has expired.
lng_confirm_phone_link_invalid
Dieser Link ist abgelaufen oder ungültig.
This message was deleted
lng_edit_deleted
Diese Nachricht wurde gelöscht
Open GIF
lng_context_open_gif
GIF öffnen
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Noch keine Werte in der Palette
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Noch nicht in der Palette
In reply to
lng_in_reply_to
Antwort auf
Photo
lng_attach_photo
Bild
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Bitte erst entsperren.
{count} unread message{count} unread messages
lng_unread_bar
{count} ungelesene Nachricht{count} ungelesene Nachrichten
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Themenvorschau
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Erstelle Vorschau des Farbthemas...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Aus Favoriten entfernen
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Zu Favoriten hinzufügen
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Thema exportieren
Connecting...
lng_connecting
Verbinde...
Save palette file
lng_theme_editor_save_palette
Palettendatei speichern
Edited: {date}
lng_edited_date
Bearbeitet: {date}
Choose background image
lng_theme_editor_choose_image
Hintergrundbild wählen
Save theme file
lng_theme_editor_choose_name
Themen-Datei speichern
Choose files
lng_choose_files
Dateien auswählen
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} um {time}
Report group
lng_report_group_title
Gruppe melden
Are you sure you want to report spam in this group?
lng_report_spam_sure_group
Spam in dieser Gruppe melden?
Undo
lng_wnd_menu_undo
Rückgängig
Redo
lng_wnd_menu_redo
Wiederholen
Save file
lng_save_file
Datei speichern
Save video
lng_save_video
Video speichern
Save voice message
lng_save_audio
Sprachnachricht speichern
File
lng_attach_file
Datei
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Unicode-Steuerzeichen einfügen
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Medien senden nicht möglich :(
Could not send an empty file: {name}
lng_send_image_empty
Leere Datei {name} konnte nicht gesendet werden
Update
lng_menu_update
Update
You cannot edit this message
lng_edit_error
Du kannst diese Nachricht nicht bearbeiten
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Lade Linkvorschau...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Bild {n} von {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
heute um {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
Servicemeldungen
Sticker pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied
Sticker-Paket Link in die Zwischenablage kopiert.
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
zuletzt gesehen vor {count} Minutezuletzt gesehen vor {count} Minuten
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Für Schnellzugriff hier weiterleiten
Hier weiterleiten, um schnell darauf zugreifen zu können
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Leider gibt es ein Problem mit deiner Soundkarte. Bitte stelle sicher, dass Lautsprecher und Mikrofon funktionieren und probiere es erneut.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Wird gespeichert, um dir Webseiten anzuzeigen, bei denen du mit deinem Telegram-Konto angemeldet bist. Das Ganze wird in den Einstellungen > Privatsphäre & Sicherheit > Sitzungen angezeigt.
New Group
lng_create_group_title
Neue Gruppe erstellen
Gruppe erstellen
New Channel
lng_create_channel_title
Neuen Kanal erstellen
Kanal erstellen
Contacts
lng_menu_contacts
Kontakte
Calls
lng_menu_calls
Anrufe
Settings
lng_menu_settings
Einstellungen
Night Mode
lng_menu_night_mode
Nachtmodus
About
lng_menu_about
Über
New Contact
lng_confirm_contact_data
Neuer Kontakt
First Name
lng_signup_firstname
Vorname
Last Name
lng_signup_lastname
Nachname
Phone Number
lng_contact_phone
Telefonnummer
Handynummer
Cancel
lng_cancel
Abbrechen
Create
lng_add_contact
Erstellen
You can't apply a new theme while you're editing the colour palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
Neue Themen kannst du während der Bearbeitung nicht anwenden. Bitte schliesse zuerst den Editor.
New Contact
lng_enter_contact_data
Neuer Kontakt
Unfortunately {name} has not joined Telegram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you about any of your contacts who join Telegram.
lng_contact_not_joined
Leider hat {name} noch kein Telegram, aber du kannst deinen Kontakt gerne einladen.

Sobald jemand aus deinem Telefonbuch Telegram nutzt, informieren wir dich.
Try someone else
lng_try_other_contact
Andere probieren
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Wie lange sollen die Benachrichtigungen für diesen Chat ausgeschaltet werden?
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
Für {count} StundeFür {count} Stunden
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
Für {count} TagFür {count} Tage
Forever
lng_mute_duration_forever
Dauerhaft
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
Der Benutzername @{user} konnte leider nicht gefunden werden.
Benutzername @{user} nicht gefunden.
Kontakt @{user} konnte nicht gefunden werden.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} Bild ausgewählt{count} Bilder ausgewählt
Send as an album
lng_send_album
Als Album senden
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Als einzelne Bilder senden
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Als {count} Datei sendenAls {count} Dateien senden
{count} Datei senden{count} Dateien senden
Comment
lng_photos_comment
Kommentar
Send
lng_send_button
Senden
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Sticker
Trending
lng_stickers_featured_tab
Angesagt
Archived
lng_stickers_archived_tab
Archiviert
This message is not supported by your version of Telegram Desktop. Please update to the latest version in Settings, or install it from {link}
lng_message_unsupported
Diese Nachricht wird von deiner Telegram Desktop Version nicht unterstützt. Bitte aktualisiere sie in den Einstellungen oder über {link}
August
lng_month_day8
August
June
lng_month_day6
Juni
July
lng_month_day7
Juli
March
lng_month_day3
März
January
lng_month_day1
Januar
February
lng_month_day2
Februar
December
lng_month_day12
Dezember
October
lng_month_day10
Oktober
November
lng_month_day11
November
September
lng_month_day9
September
April
lng_month_day4
April
May
lng_month_day5
Mai
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Möchtest du wirklich diesen Proxy aktivieren?

Server: {server}
Port: {port}

Du kannst ihn später in den Einstellungen (Erweitert > Verbindungsart) ändern.
Möchtest du wirklich diesen Proxy aktivieren?

Server: {server}
Port: {port}

Du kannst ihn später in den Einstellungen (Verbindungsart) ändern.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Dieser Proxy könnte einen gesponserten Kanal in deiner Chatliste anzeigen. Das wird jedoch nicht deinen Telegram-Datenverkehr enthüllen.
Enable
lng_sure_enable
Aktivieren
{name},
We detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}.
Location: {location}.

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team.
lng_new_authorization
{name},
wir haben eine Anmeldung von einem neuen Gerät am {day}, {date} um {time} festgestellt.

Gerät: {device}
Standort: {location}

Warst du das selbst? Wenn du das nicht selbst gewesen bist, melde alle anderen Sitzungen unverzüglich ab: Telegram Einstellungen > Privatsphäre und Sicherheit > Alle Sitzungen.

Wenn du der Meinung bist, dass sich jemand gegen deinen Willen bei deinem Konto angemeldet hat, kannst du in den Einstellungen unter Privatsphäre und Sicherheit die zweistufige Bestätigung aktivieren.

Danke,
Dein Telegram Team
{name},
wir haben eine Anmeldung von einem neuen Gerät am {day}, {date} um {time} festgestellt.

Gerät: {device}
Standort: {location}

Warst du das selbst? Wenn du das nicht selbst gewesen bist, melde alle anderen Sitzungen in den Telegram Einstellungen unverzüglich ab.

Beachte unsere zweistufige Bestätigung, welche du in den Telegram Einstellungen optional aktivieren kannst.

Danke,
Dein Telegram Team
File
lng_mac_menu_file
Ablage
Load More