Search in:AllSpanishAndroid

SponsoredMessageAlertText

Unsorted
See https://telegram.orgUnlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
299
Applied
A diferencia de otras apps, Telegram nunca usa tus datos privados para orientar anuncios. Ningún dato del usuario es explotado o analizado para mostrar anuncios y cada usuario que está viendo un canal en Telegram está viendo el mismo mensaje patrocinado. Creemos que todos tienen derecho a la privacidad y las plataformas tecnológicas deben respetar esto.
355/299
Posh Gnat, Aug 31, 2021 at 03:53
Applied
A diferencia de otras apps, Telegram nunca usa tus datos privados para orientpersonalizar anuncios. No se extrae ni analiza ningún dato del usuario es explotado o analizado para mostrar anuncios y cada usuario que está viendo un canal en Telegram está viendovisualiza el mismo mensaje patrocinado. Creemos que todos tienen derecho a la privacidad y las plataformas tecnológicas deben respetar esto.
356/299
1
Fabri, Dec 22, 2021 at 15:36
1 comment
FabriDec 22, 2021 at 15:40Reply
The verb "orientar" does not form a good collocation with "anuncios", so I think "personalizar" fits best. "Explotar" for "mining" is also not a good translation, and "extraer" sounds better. I also thought the passive voice with "se" sounds much more natural in Spanish than the typical passive voice, and I chose to remove the second "está viendo" since it didn't sound ok to have the same syntagma so close to the previous one.