Translations

Restringe a %1$s de ver tu **Última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.

Restringe a %1$s de ver tu **última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:48

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Permite a %1$s ver tu **Última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.

Permite a %1$s ver tu **última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:48

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Puedes ocultar tu **hora de lectura** sólo de aquellos que no pueden ver tu **última vez y en línea**.

Ve **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:47

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

Ver mi ~~fech~~a de lectura

Ver mi hora de lectura

Posh Gnat, Apr 12 at 20:46

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Permite a la app mostrar **“Comprobando si hay mensajes nuevos”** en la bandeja del sistema para ~~buscar datos perdidos requeridos para~~ mostrar una notificación de un mensaje nuevo.

Permite a la app mostrar **“Comprobando si hay mensajes nuevos”** en la bandeja del sistema, para buscar datos perdidos requeridos para mostrar una notificación de un mensaje nuevo.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:44

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Permite a la app mostrar **“Comprobando si hay mensajes nuevos”** en la bandeja del sistema para buscar datos perdidos requeridos para mostrar una notificación de un mensaje nuevo.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:44

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Podrías ver **“Comprobando si hay mensajes nuevos”** en la bandeja del sistema mientras la app está cerrada, hasta que todas las notificaciones sean mostradas.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:42

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Podrías ver la notificación **“Puedes tener un mensaje nuevo”** en la bandeja del sistema cuando no se pueden mostrar algunas notificaciones.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:40

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Arrastra los nombres de usuario para cambiar el orden en el que serán mostrados en tu perfil.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:32

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en tu perfil.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:32

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en la info. del canal.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:31

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en tu perfil.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:31

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

El nombre de usuario primario no se puede desactivar. Puedes quitarlo usando el campo de arriba.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:30

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

El enlace primario no se puede desactivar. Puedes quitarlo usando el campo de arriba.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:30

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats de grupo.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:29

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Posh Gnat, Apr 12 at 20:25

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Posh Gnat, Apr 12 at 20:24

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Sólo puedes compartir grupos y canales en los que tienes permitido crear enlaces de invitación.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:22

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

Acceso lento a los archivos. El mensaje se enviará después de haber leído los archivos

Posh Gnat, Apr 12 at 20:21

Archive as Folder

ArchiveAsFolder

Archivar como carpeta

Posh Gnat, Apr 12 at 20:21

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

Los cambios deben guardarse antes de crear un nuevo enlace

Posh Gnat, Apr 12 at 20:18

You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

PremiumRequiredAddShareableFolder

Sólo puedes tener **%1$d** carpetas compartibles. Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **%2$d**.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:18

You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.

PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink

Alcanzaste el límite de enlaces. Puedes eliminar algunos o suscribirte a Telegram Premium.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:17

Chat Links

UsernamesChat

Enlaces del chat

Posh Gnat, Apr 12 at 20:16

You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).

EditBotUsernameHint

No puedes editar este nombre de usuario. P~~odría~~s adquirir nombres de usuario adicionales en [Fragment](%1$s).

No puedes editar este nombre de usuario. Puedes adquirir nombres de usuario adicionales en [Fragment](%1$s).

Posh Gnat, Apr 12 at 20:14

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

**Advertencia**: esto actualizará el nombre del bot por defecto para **todos los usuarios**.

**Advertencia**: Esto actualizará el nombre del bot por defecto para **todos los usuarios**.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:13

**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.

BotAboutTextHint

**Advertencia**: esto actualizará la info. del bot por defecto mostrada en la página de perfil para **todos los usuarios**.

**Advertencia**: Esto actualizará la info. del bot por defecto mostrada en la página de perfil para **todos los usuarios**.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:13

**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.

BotDescriptionHint

**Advertencia**: esto actualizará la introducción del bot por defecto mostrada en la página del chat para **todos los usuarios**.

**Advertencia**: Esto actualizará la introducción del bot por defecto mostrada en la página del chat para **todos los usuarios**.

Posh Gnat, Apr 12 at 20:13

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

Este chat no se puede compartir

Classy Beaver, Apr 12 at 20:07

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

**%1$s chat nuevo** disponible al que unirse**%1$s chats nuevos** disponibles a los que unirse

Classy Beaver, Apr 12 at 20:06

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Comparte acceso a algunos de los grupos y canales de esta carpeta con otros usuarios.

Classy Beaver, Apr 12 at 20:05

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

En esta carpeta no hay chats que puedas compartir con otros usuarios.

Classy Beaver, Apr 12 at 20:04

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

Estos chats no se pueden compartir

Classy Beaver, Apr 12 at 20:04

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

%1$s chat nuevo al que unirse%1$s chats nuevos a los que unirse

Classy Beaver, Apr 12 at 20:04

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Mantén y arrastra para reordenar

Classy Beaver, Apr 12 at 20:03

You cannot change the media type

EditMediaRestricted

No puedes cambiar el tipo de multimedia

Classy Beaver, Apr 12 at 20:03

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Obtener las notificaciones faltantes

Classy Beaver, Apr 12 at 20:02

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Desactivando enlace público. Por favor, espera…

Classy Beaver, Apr 12 at 20:01

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Desactivando nombre de usuario. Por favor, espera…

Classy Beaver, Apr 12 at 20:01

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

Activando enlace público. Por favor, espera…

Classy Beaver, Apr 12 at 20:01

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Activando nombre de usuario. Por favor, espera…

Classy Beaver, Apr 12 at 20:01

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHint

El enlace primario no se puede desactivar.

Classy Beaver, Apr 12 at 20:00

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

%1$d/%2$d chats seleccionados

Classy Beaver, Apr 12 at 20:00

Channel Links

UsernamesChannel

Enlaces del canal

Classy Beaver, Apr 12 at 19:59

Active Usernames

UsernamesMy

Nombres de usuario activos

Classy Beaver, Apr 12 at 19:04

Primary username

PrimaryUsername

Nombre de usuario primario

Classy Beaver, Apr 12 at 19:04

Primary link

PrimaryLink

Enlace primario

Classy Beaver, Apr 12 at 19:04

Sorry, you can't have more than **%1$d** links to a folder.

ChatFolderInviteLinksLimitReached

Lo sentimos, no puedes tener más de **%1$d** enlaces ~~a una carpeta~~.

Lo sentimos, una carpeta no puede tener más de **%1$d** enlaces.

Classy Beaver, Apr 12 at 18:57

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

%1$s chat al que te uniste%1$s chats a los que te uniste

Posh Gnat, Apr 11 at 22:10

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

%1$s chat del que salir%1$s chats de los que salir

Posh Gnat, Apr 11 at 22:10

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

%1$s chat al que unirse%1$s chats a los que unirse

Posh Gnat, Apr 11 at 22:10

Name

ChatFolderInviteLinkNameHint

Nombre

Posh Gnat, Apr 11 at 22:09

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

No puedes compartir carpetas que incluyan o excluyan tipos de chats específicos como “Grupos”, “Contactos”, etc.

Posh Gnat, Apr 11 at 22:09

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Selecciona grupos y canales a los que quieres que se unan quienes añadan esta carpeta.

Posh Gnat, Apr 11 at 22:08

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

Cualquiera con este enlace puede añadir %1$s ~~carpeta~~ y los chats seleccionados abajo.

Cualquiera con este enlace puede añadir la carpeta %1$s y los chats seleccionados abajo.

Posh Gnat, Apr 11 at 22:07

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

Cualquiera con este enlace puede añadir la carpeta %2$s y el chat seleccionado abajo.Cualquiera con este enlace puede añadir la carpeta %2$s y los %1$s chats seleccionados abajo.

Posh Gnat, Apr 11 at 22:07

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

Cualquiera con este enlace puede añadir %1$s carpeta y los chats seleccionados abajo.

Posh Gnat, Apr 11 at 22:06

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Puedes desmarcar los chats de los que no quieres salir.

Posh Gnat, Apr 11 at 22:05

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

Puedes desmarcar los chats a los que no te quieres unir.

Posh Gnat, Apr 11 at 22:05

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Eliminar carpeta y salir de %1$s chatEliminar carpeta y salir de %1$s chats

Posh Gnat, Apr 11 at 22:04

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

No unirme a ningún chat nuevo

Posh Gnat, Apr 11 at 22:04

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

No unirme a ningún chat

Posh Gnat, Apr 11 at 22:04

Do not add folder

DoNotAddFolder

No añadir carpeta

Posh Gnat, Apr 11 at 22:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments