Search in:AllSpanishmacOS

Message.Status.Archive.Failed

Unsorted
archivation failed to create archive
'archive' as zip file archive
24
Applied
no se pudo realizar la compresión
33/24
Classy Beaver, Dec 15, 2021 at 11:36
Applied
no se pudo realizarha fallado la compresión
24/24
Posh Gnat, Nov 6, 2018 at 14:20
Applied
no se pudo realizar lLa compresión falló
19/24
1
Ignacio Arellano, Dec 22, 2021 at 07:14
1 comment
Ignacio ArellanoDec 22, 2021 at 07:19Reply
Shorter sentence than the previous one. Past perfect "failed" translates to "falló"
Applied
no se pudo realizar la compresióncomprimir
20/24
1
David Pérez, Dec 22, 2021 at 10:55
1 comment
David PérezDec 22, 2021 at 10:59Reply
There isn't really any reason to say "realizar la compresión" (current translation) instead of "comprimir", which is shorter. Any other option like literally translating "fail" sounds wrong for some Spanish speakers.