I believe the translation should convey an understandable meaning instead of a word-for-word translation. As a translator, we need to think about those who are not familiar with the word "spam". Translating spam to "هرزنامه" is not enough for people who do not have IT knowledge.