Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

ربات به «%@» اضافه شود؟

ربات "%@" اضافه شود؟

ربات به "%@" اضافه شود؟

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

افزودن به گروه

PeerInfo.Bot.Share

به اشتراک گذاشتن

Settings

PeerInfo.Bot.Settings

PeerInfo.Bot.Help

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

هنگامی که در %@ وارد حساب کاربری خود شدید، به این ربات اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.

شما به این ربات اجازه دادید تا هرگاه در %@ وارد حساب کاربری خود شدید، به شما پیام ارسال کند.

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

این ربات از شماره تلفن شما مطلع می شود. این امر می تواند برای یکپارچه سازی با دیگر سرویس ها مفید باشد.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

باز کردن لینک

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

آیا می‌خواهید
%@ را باز کنید؟

Bot.InlineAuth.Option.Login

ورود به حساب کاربری %@ به عنوان %@

ورود به %@ با نام %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

به %@ اجازه داده شود که برای من پیام ارسال کند

Bot.InlineAuth.Open

Bot.TransferOwner.Error.Title

بررسی امنیتی

بازرسی امنیتی

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

انتقال مالکیت تنها در صورتی امکان‌پذیر است که:

• تأیید دو مرحله‌ای بیش از 7 روز پیش برای حساب کاربری شما فعال شده باشد.

• شما بیش از 24 ساعت پیش در این دستگاه وارد حساب کاربری خود شده باشید.

لطفاً بعداً بازگردید.

انتقال مالکیت در صورتی امکان‌پذیر است که:

• تأیید دو مرحله‌ای بیش از 7 روز پیش برای حساب کاربری شما فعال شده باشد.

•شما بیش از 24 ساعت پیش در این دستگاه وارد حساب کاربری خود شده باشید.

لطفاً بعداً بازگردید.

انتقال مالکیت تنها در صورتی امکان‌پذیر است که:

• تأیید دو مرحله‌ای بیش از 7 روز پیش برای حساب کاربری شما فعال شده باشد.

•شما بیش از 24 ساعت پیش در این دستگاه وارد حساب کاربری خود شده باشید.

لطفاً بعداً تلاش کنید.

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

پرداخت: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

شما با موفقیت مبلغ **%@** را به **%@** برای **%@** انتقال دادید

شما با موفقیت مبلغ **%@** را به **%@** برای **%@** منتقل کردید

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

اطلاعات ارسال

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

آدرس ارسال

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

آدرس 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

آدرس

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

آدرس 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

آدرس

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

شهر

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

شهر

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

استان

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

استان

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

کشور

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

کشور

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

کد پستی

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

کد پستی

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

دریافت کننده

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

نام

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

نام خانوادگی

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

ایمیل

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

ایمیل

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

شماره تلفن

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

ذخیره اطلاعات

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

شما می‌توانید اطلاعات ارسال خود را برای استفاده در آینده ذخیره کنید.

می‌توانید آدرس پستی خود را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

شما سال انقضای نامعتبری را وارد کرده‌اید.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

شما ماه انقضای نامعتبری را وارد کرده‌اید.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

روش ارسال

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

پرداخت ناموفق بود. از کارت شما مبلغی کسر نشده است.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

لطفاً شماره تلفن معتبری را وارد کنید.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

لطفاً آدرس ایمیل معتبری را وارد کنید.

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

روش پرداخت

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

اطلاعات ارسال

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

رسید

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

نمایش رسید

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

شما قبلاً برای این مورد پرداخت کرده‌اید.

Pay

Checkout.PayNone

پرداخت

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

تأیید پرداخت

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

کارت شما %@ ذخیره شده است. برای پرداخت با این کارت، لطفاً گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای خود را وارد کنید.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

روش پرداخت

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Payments.TipLabel

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

تلگرام و %1$@ به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی نخواهند داشت. جزئیات مربوط به کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت %2$@ مورد استفاده قرار خواهند گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده %3$@ ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی در این خصوص ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. لطفاً در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده %4$@ یا بانک خود ارتباط برقرار کنید.

تلگرام و %1$@ قادر به دسترسی به اطلاعات کارت اعتباری شما نخواهند بود. جزئیات کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت %2$@ مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده %3$@ ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده %4$@ یا بانک خود تماس بگیرید.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

گفتگوی ویدیویی جدید

گفتگوی صوتی جدید

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

گفتگوی ویدیویی زمان‌بندی شده

گفتگوی صوتی زمان‌بندی شده

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

شروع گفتگوی ویدیویی به عنوان %@

شروع گفتگوی صوتی به عنوان %@

شروع تماس ویدیویی به عنوان %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

کارت جدید

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

کارت پرداخت

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

شما شماره کارت نامعتبری را وارد کرده‌اید.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

صاحب کارت

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

نام صاحب کارت

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

آدرس صدور قبض

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

کد پستی

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

شما می‌توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید. این اطلاعات مستقیماً در ارائه دهنده پرداخت شما ذخیره می‌شود. تلگرام به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی ندارد.

شما می‌توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده در آینده ذخیره کنید.

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

افزودن به گروه یا کانال

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

این ربات می‌تواند یک گروه یا کانال را مدیریت کند.

این ربات می‌تواند گروه یا کانال را مدیریت کند.

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

افزودن به گروه یا کانال

Add Bot

Channel.AddBot.Title

افزودن ربات

Admin Rights

Channel.AddBot.AdminRights

اختیارات مدیر

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

مدیر

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

افزودن ربات به عنوان مدیر

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

افزودن ربات به عنوان عضو

WebApp.InstallBot

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

ربات به عنوان عضو اضافه شود؟

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

آیا از افزودن این ربات به عنوان مدیر در گروه %@ اطمینان دارید؟ این ربات به لیست مدیران ناشناس دسترسی خواهد داشت.

آیا از افزودن این ربات به عنوان مدیر در گروه %@ اطمینان دارید؟

آیا از افزودن این ربات به عنوان مدیر در گروه %@ اطمینان دارید؟ این ربات به فهرست مدیران ناشناس دسترسی خواهد داشت.

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

افزودن به عنوان عضو

به عنوان عضو اضافه شود؟

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

ربات به عنوان مدیر اضافه شود؟

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

افزودن به عنوان مدیر

به عنوان مدیر اضافه شود؟

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

«%@» از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در منوی پیوست شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.

«%@» از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در فهرست ضمیمه‌های شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.

«%@» از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در منوی ضمیمه‌های شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.Reload

WebApp.RemoveBot

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

«%@» از منوی پیوست شما حذف شد.

شما با موفقیت «%@» را از منوی ضمیمه حذف کردید.

«%@» از منوی ضمیمه شما حذف شد.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

«%@» به منوی پیوست شما اضافه شد.

شما با موفقیت «%@» را به منوی ضمیمه اضافه کردید.

«%@» به منوی ضمیمه شما اضافه شد.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

متأسفانه تلگرام برای macOS هنوز از خدمات پرداخت پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً با استفاده از برنامه iOS یا اندروید دوباره تلاش کنید.

متأسفانه تلگرام برای مکینتاش هنوز از خدمات پرداخت پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای انجام این کار از یکی از برنامه‌های تلفن همراه ما استفاده کنید.

متأسفانه تلگرام برای macOS هنوز از خدمات پرداخت پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای انجام این کار از یکی از برنامه‌های تلفن همراه ما استفاده کنید.

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

شما «%@» را به عنوان عضو به «%@» اضافه کردید.

شما با موفقیت «%@» را به عنوان عضو به «%@» اضافه کردید.

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

شما «%@» را به عنوان مدیر به «%@» اضافه کردید.

شما با موفقیت «%@» را به عنوان مدیر به «%@» اضافه کردید.

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

ربات‌ها فقط می‌توانند به عنوان مدیر به کانال‌ها اضافه شوند.

ربات‌ها فقط می‌توانند به عنوان مدیر اضافه شوند.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

مدیر کردن

Settings

WebApp.Settings

تنظیمات

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

من با [شرایط و ضوابط خدمات]() **%@** موافقت می‌کنم.

من [شرایط و ضوابط خدمات]() **%@** را می‌پذیرم.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

شما مبلغ %1$@ را برای %2$@ پرداخت کردید

شما مبلغ %1$@ را به %2$@ پرداخت کردید

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

ممکن است تغییراتی که ایجاد کرده‌اید، ذخیره نشوند.

ممکن است تغییراتی که اعمال کرده‌اید، ذخیره نشوند.

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

در هر صورت بسته شود

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

آیا از ارسال %1$@ به %2$@ اطمینان دارید؟

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

ارسال

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

گروهی انتخاب کنید

انتخاب گروه

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

ملزومات:

الزامات:

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

ایجاد کانال جدید برای این کار

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

شما %1$@ را با %2$@ به اشتراک گذاشتید.

PeerInfo.StopBot

PeerInfo.Description.Placeholder

درباره

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

نام کاربری

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

ویرایش مقدمه

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

ویرایش دستورات

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

تغییر تنظیمات ربات

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

برای مدیریت این ربات از [@BotFather]() استفاده کنید.

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

این نام کاربری قابل ویرایش نیست. شما می‌توانید نام‌های کاربری اضافی را در [Fragment]() دریافت کنید.

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

اجرای برنامه

باز کردن برنامه وب

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

%@ می‌خواهد برای ادامه، صفحه وب خود را باز کند.

این ربات قادر به دسترسی به آدرس IP و اطلاعات ابتدایی مربوط به دستگاه شما خواهد بود.

**%@** می‌خواهد برای ادامه، صفحه وب خود را باز کند.

او قادر خواهد بود به **آدرس IP** و اطلاعات ابتدایی مربوط به دستگاه شما دسترسی پیدا کند.

**%@** می‌خواهد برای ادامه، صفحه وب خود را باز کند.

این ربات قادر به دسترسی به **آدرس IP** و اطلاعات ابتدایی مربوط به دستگاه شما خواهد بود.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

در حال حاضر این ربات نمی‌تواند پرداخت‌ها را پردازش کند. لطفاً بعداً تلاش کنید.

این ربات در حال حاضر نمی‌تواند پرداخت‌ها را قبول کند. لطفاً بعداً تلاش کنید.

Screenshot #7476

Phrases5

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages