Search in:FrenchmacOS

Chat List191 191 phrases  •  108 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Nouveau groupe
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Nouvel échange secret
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Nouveau canal
Recent
Search.Separator.Recent
Récents
clear
Separator.Clear
effacer
Pin
ChatList.Context.Pin
Épingler
Mute
ChatList.Context.Mute
Mettre en sourdine
Call
ChatList.Context.Call
Appeler
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Effacer l'historique
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Supprimer l'échange
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Désépingler
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Quitter le groupe
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Quitter le canal
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Marquer comme non lu
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Revenir au groupe
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Supprimer et quitter
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Retirer la sourdine
Enlever la sourdine
global search
Search.Separator.GlobalPeers
recherche globale
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
contacts et échanges
messages
Search.Separator.Messages
messages
You
ChatList.You
Vous
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Transférer les messages
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
le fichier a expiré
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Message non pris en charge
Sun
Weekday.ShortSunday
dim.
Sat
Weekday.ShortSaturday
sam.
Fri
Weekday.ShortFriday
ven.
Thu
Weekday.ShortThursday
jeu.
Wed
Weekday.ShortWednesday
mer.
Tue
Weekday.ShortTuesday
mar.
Mon
Weekday.ShortMonday
lun.
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Connexion
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Appel entrant (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Partager le contenu du bot
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Sélectionnez un utilisateur ou un échange pour partager le contenu avec %@
People
Search.Separator.Popular
Personnes
show more
Separator.ShowMore
afficher plus
show less
Separator.ShowLess
afficher moins
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Transfert du messageTransfert des messages
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Sélectionner un utilisateur ou un échange pour transférer le message de %@Sélectionner un utilisateur ou un échange pour transférer les messages de %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
photo éphémère
You
Chat.Service.You
Vous
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
message épinglé
Video
Chat.List.Video
Vidéo
Contact
Chat.List.Contact
Contact
Location
Chat.List.Map
Position
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Message vidéo
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Message supprimé
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ a renommé le groupe en "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Vous ne pouvez pas transférer des messages dans cet échange.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
vidéo éphémère
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Canal renommé en "%@"
canal renommé en "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Messages enregistrés
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Vous ne pouvez pas épingler plus de 5 échanges.
Unmute
FastSettings.Unmute
Retirer la sourdine
Enlever la sourdine
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Verrouiller Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Activer le mode nuit
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Sourdine pour 2 heures
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Définir un code d'accès
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Désactiver le mode nuit
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
a obtenu %@ dans %da obtenu %@ dans %d
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Sponsor du proxy
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Marquer comme lu
Search
SearchField.Search
Rechercher
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Enregistrés
Articles
Search.Popular.Articles
Articles
Delete
Search.Popular.Delete
Supprimer
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Ce canal est affiché par votre proxy
Read
ChatList.Swiping.Read
Lu
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Épingler
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Son
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Supprimer
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Désépingler
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Sourdine
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Non lu
Start a secret chat with "%@"
Compose.Confirm.StartSecretChat
Démarrer un échange secret avec "%@"
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d abonné%@, %d abonnés
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Sélectionnez un échange pour commencer à discuter
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d membre%@, %d membres
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Vous ne pouvez épingler que 5 échanges.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d % archivé
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
préparation de l'archive
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Archiver tous les médias dans un fichier zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
limite de taille de fichier dépassée
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Déposez le dossier ici pour l'envoyer
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
comme une archive
forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
transférez ici pour un accès rapide
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Échange supprimé%d échanges supprimés
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Annuler
Channel Deleted%d Channels Deleted
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
Canal supprimé%d canaux supprimés
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Canal quitté%d canaux quittés
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Historique effacé%d historiques effacés
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Échange quitté%d échange quitté
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Voulez-vous vraiment supprimer cet échange ?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Cela supprimera tous les messages et médias de cet échange de votre nuage Telegram. Votre interlocuteur les aura toujours.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Cela supprimera tous les messages et médias de cet échange de votre nuage Telegram. Les autres membres du groupe les auront toujours.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
appel → %@...
appel en cours → %@...
Are you sure you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Voulez-vous vraiment effacer votre historique de recherche ?
New Contact
NewContact.Title
Nouveau contact
phone number
NewContact.Phone
numéro de téléphone
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Caché
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Le numéro de téléphone sera visible une fois que %@ vous ajoutera à ses contacts.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Partager mon numéro
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Vous pouvez rendre votre numéro visible à %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Archiver
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Désarchiver
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Réduire
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Agrandir
Chat Archived
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Échange archivé
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Archives
Échanges archivés
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages dans cet échange ?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Archiver
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Désarchiver
support
Presence.Support
assistance
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
en ligne récemment
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Lire tout
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Les quiz ne peuvent comporter qu’une bonne réponse.
Les quiz n'ont qu'une seule bonne réponse.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Quiz anonyme
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Quiz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Sondage
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Voter
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Vidéo%d vidéos
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Photo%d photos
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Désarchiver
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Envoyer lorsqu'en ligne
Envoyer à la prochaine apparition
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Dossiers
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Créez des dossiers pour différents groupes d'échanges et passez rapidement de l'un à l'autre.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
DOSSIERS
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Créer un nouveau dossier
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Glissez-déposez des dossiers pour les réordonner. Cliquez-droit pour supprimer.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
RECOMMANDÉS
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Ajouter
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
DISPOSITION DES ONGLETS
VUE ONGLETS
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Onglets à gauche
Onglets sur la gauche
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Onglets en haut
Onglets vers le haut
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Si vous avez plusieurs dossiers, essayez de déplacer les onglets vers la gauche.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Créer un dossier
Create
ChatList.Filter.Done
Créer
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
NOM DU DOSSIER
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Nom du dossier
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ÉCHANGES INCLUS
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Ajouter des échanges
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Choisissez les échanges et les types d'échanges qui apparaîtront dans ce dossier.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
ÉCHANGES EXCLUS
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Ajouter des échanges
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Choisissez les échanges et les types d'échanges qui n'apparaîtront pas dans ce dossier.
Choisissez les échanges et les types d'échanges qui n'apparaîtront jamais dans ce dossier.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Sélectionner des échanges...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
TYPES D'ÉCHANGE
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contacts
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Non-contacts
Groups
ChatList.Filter.Groups
Groupes
Channels
ChatList.Filter.Channels
Canaux
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bots
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
ÉCHANGES
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
En sourdine
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Lus
Archived
ChatList.Filter.Archive
Archivés
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Valider
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Ignorer les changements
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Voulez-vous vraiment ignorer tous les changements ?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Annuler
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Ignorer
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Supprimer le dossier
Are you sure you want to remove this folder?
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?
Voulez-vous vraiment supprimer le dossier ?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Supprimer
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Supprimer
Folder
ChatList.Filter.Title
Dossier
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Afficher %d échange en plusAfficher %d échanges en plus
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Veuillez ajouter des échanges ou des types d'échange à ce dossier.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Masquer %d échangeMasquer %d échanges
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Aucun échange ne correspond à ce dossier.**

[Modifier le dossier](filter)
**Aucun échange ne correspond à ce dossier.**

[Modifier le dossier](filtre)
**Aucun échange ne correspond à ce dossier.**

[Modifier dossier](filtre)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tous
Tous les échanges
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Ajouter au dossier...
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Appel vidéo annulé
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Appel vidéo manqué
%1$@ started a voice chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ a démarré un salon vocal
You invited %1$@ to the voice chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Vous avez invité %1$@ dans le salon vocal
%1$@ invited %2$@ to the voice chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ a invité %2$@ dans le salon vocal
%1$@ invited you to the voice chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ vous a invité dans le salon vocal
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Appel vidéo entrant (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Supprimer
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Supprimer
Are you sure you want to delete call?
RecentCalls.DeleteCalls
Voulez-vous vraiment supprimer l'appel ?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Supprimer pour moi et %@
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ a rejoint Telegram