Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted2202 2202 phrases  •  96 screenshots

Add Your Birthday
Birthday.AddYourBirthday
?
repost to my stories
Story.RepostToMy
?
Incorrect, please try again.
Login.WrongPhraseError
?
Enter Phrase from SMS
Login.EnterPhrasePlaceholder
?
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterPhraseBeginningText
?
We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone **%@**.
Login.EnterPhraseText
?
Enter Phrase
Login.EnterPhraseTitle
?
Enter Word from SMS
Login.EnterWordPlaceholder
?
We've sent you an SMS with a secret word that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterWordBeginningText
?
We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.
Login.EnterWordText
?
Enter Word
Login.EnterWordTitle
?
You will no longer see ads from Telegram.
Chat.DisableAd.Tooltip
?
If emoji on **%1$@** screen are the same, this call is %2$@ secure.
PeerCall.Screen.E2E.Info
?
This call is end-to-end encrypted
PeerCall.Screen.E2E
?
Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText
?
%d
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText_countable
?
Delete
QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction
?
You didn't create an away message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text
?
Remove Away Message
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title
?
You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text
?
Remove Greeting Message
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title
?
You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text
?
Remove Shortcut
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title
?
You are not currently subscribed to any channel.
ChatList.ChannelSearch.Empty.Info
?
No channels yet...
ChatList.ChannelSearch.Empty.Title
?
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
?
Do Not Hide Ads
Business.SwitchAd
?
ADS IN CHANNELS
Business.SwitchAd.Title
?
[Partially restrict this user](part)[Partially restrict selected users](part)
Chat.ManageMessages.RestrictPartially
?
%d
Chat.ManageMessages.RestrictPartially_countable
?
[Fully ban this user](full)[Fully ban selected users](full)
Chat.ManageMessages.RestrictFully
?
%d
Chat.ManageMessages.RestrictFully_countable
?
WHAT CAN %d SELECTED USER DO?WHAT CAN %d SELECTED USERS DO?
Chat.ManageMessages.What
?
%d
Chat.ManageMessages.What_countable
?
Don't lose access to exclusive features.
ChatList.GracePeriod.Info
?
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
ChatList.GracePeriod.Title
?
You can't pin more then %d storyYou can't pin more then %d stories
StoryMedia.Tooltip.Limit
?
%d
StoryMedia.Tooltip.Limit_countable
?
Story UnpinnedStories Unpinned
StoryMedia.Tooltip.Unpinned
?
%d
StoryMedia.Tooltip.Unpinned_countable
?
Story PinnedStories Pinned
StoryMedia.Tooltip.Pinned
?
%d
StoryMedia.Tooltip.Pinned_countable
?
Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?
StoryMedia.DeleteConfirm
?
%d
StoryMedia.DeleteConfirm_countable
?
Delete
StoryMedia.Delete
?
Unpin
StoryMedia.Unpin
?
Pin
StoryMedia.Pin
?
Unarchive
StoryMedia.Unarchive
?
Archive
StoryMedia.Archive
?
Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.
GeneralSettings.PreviewChats.Info
?
Preview Chats
GeneralSettings.PreviewChats.Text
?
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.
ChannelReactions.MaxCount.Info
?
MAXIMUM REACTIONS PER POST
ChannelReactions.MaxCount.Title
?
Selected Actions
Channel.EventLogs.TitleSelected
?
All Actions
Channel.EventLogs.TitleFull
?
Renew for %@ / six month
Premium.Boarding.Renew.SixMonth
?
Renew for %@ / year
Premium.Boarding.Renew.Year
?
Renew for %@ / month
Premium.Boarding.Renew.Month
?
Unfortunately, your latest payment didn't come through. To keep your access to **exclusive features**, please renew the subscription.
Premium.Boarding.GraceText
?
Your benefits will expire soon!
Premium.Boarding.GraceTitle
?
Channels
ChatList.ChannelsTag
?
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Ad.Url
?
Ban
Chat.Context.Ban
?
Settings
Chanel.EventFilter.Settings
?
Show Actions by All Admins
Chanel.EventFilter.AllAdmins.New
?
Forwarded from:## %@
Chat.Bubbles.ForwardedFrom_WithPhoto
?
Done
Supergroup.DeleteRestriction.Proceed
?
Restrict
Supergroup.DeleteRestriction.Restrict
?
Report
Supergroup.DeleteRestriction.Report
?
Ban
Supergroup.DeleteRestriction.Ban
?
Delete
Supergroup.DeleteRestriction.Delete
?
Delete Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage.Multi
?
Restrict All Users
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser.Multi
?
Ban All Users
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser.Multi
?
Delete All From Users
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi
?
Delete %d MessageDelete %d Messages
Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle
?
%d
Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle_countable
?
Restrict User
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser
?
Messages
ChannelEventFilter.Messages
?
Channel Settings
ChannelEventFilter.ChannelSettings
?
Group Settings
ChannelEventFilter.GroupSettings
?
Members and Admins
ChannelEventFilter.MembersAndAdmins
?
%@ made the group history hidden from new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryHidden
?
%@ made the group history visible for new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisible
?
%@ enabled topics
Channel.EventLog.Service.DisabledTopics
?
%@ enabled topics
Channel.EventLog.Service.EnabledTopics
?
%1$@ and %2$@
EventLog.Service.And
?
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [hide all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [hide all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide
?
%1$@ %2$d %3$@
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide_countable
?
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [show all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [show all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show
?
%1$@ %2$d %3$@
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show_countable
?
Show %d More MessageShow %d More Messages
EventLog.Service.ShowMore
?
%d
EventLog.Service.ShowMore_countable
?
CHANNELS YOU JOINED
Search.Separator.ChannelsJoined
?
RECOMMENDED CHANNELS
Search.Separator.Recommended
?
Recent Action
PeerInfo.RecentActions
?
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URL
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/fr
https://telegram.org
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ vous a envoyé un cadeau de %2$@
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Premium**
pour %d mois**Telegram Premium**
pour %d mois
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Vous avez envoyé un cadeau de %@
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Emoji fréquemment utilisés
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Voir le lot d'emoji
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Offrir Premium
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ n'accepte pas les messages vocaux et vidéos
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Emoji retiré
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ n'est plus dans vos lots d'emoji.
RESTORE
EmojiPack.Restore
RESTORER
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
DÉBLOQUER
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cet emoji. [En savoir plus]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Voir le lot d'emoji
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
Ajouter %d emojiAjouter %d emoji
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Seuls les abonnés de [Telegram Premium]() peuvent restreindre la réception de messages vocaux et vidéo.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Autocollants ajoutés
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ a été ajouté à vos autocollants.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Autocollants retirés
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ n'est plus dans vos autocollants.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) possède un abonnement
Telegram Premium
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
Les utilisateurs **Telegram Premium** ont un accès exclusif à de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
Donnez à **%@** l'accès à des fonctionnalités exclusives avec **Telegram Premium**.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / mois
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Offrir l'abonnement pour %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Retirer
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Copier lot d'emoji
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
EMOJI
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
EMOJI ANIMÉ
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Emoji ajouté
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ a été ajouté à vos emoji.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Autocollant ajouté aux favoris
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) vous a offert un abonnement Telegram Premium de %2$@ mois.
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Vous bénéficiez maintenant de fonctionnalités supplémentaires.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
Vous avez offert à [%1$@](profile) un abonnement Telegram Premium pour %2$@ mois.
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
La personne a maintenant accès à des fonctionnalités supplémentaires.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ a activé toutes les réactions
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Suggestion d'autocollants par emoji
None
EmptyChat.Stickers.None
Aucun
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Mes lots
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Tous
Tous les lots
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Autocollants populaires
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Plus d'autocollants dans Paramètres >
Autocollants et emoji > [Autocollants en vogue](trending).
Plus d'autocollants en vogue sont disponibles dans
Paramètres > Autocollants > [Autocollants en vogue](trending).
Plus d'autocollants sont disponibles dans Paramètres >
Autocollants et emoji > [Autocollants en vogue](trending).
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
aussi %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
La facture n'existe pas
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
Les sujets ne sont pas encore disponibles pour les groupes de discussion liés à des canaux.
Topics
PeerInfo.Forum
Sujets
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
Seuls les groupes réunissant plus de %d membre peuvent activer les sujets.Seuls les groupes réunissant plus de %d membres peuvent activer les sujets.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Modifier le sujet
Modifier sujet
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
NOM DU SUJET
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nom du sujet
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
ICÔNE DU SUJET
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Nouveau sujet
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d Message%d Messages
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
Masquer
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Afficher dans les sujets
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
Désolé, vous pouvez seulement épingler %d sujet en haut. Veuillez retirer des sujets épinglés avant.Désolé, vous pouvez seulement épingler %d sujets en haut. Veuillez retirer des sujets épinglés avant.
Désolé, vous pouvez seulement épingler %d sujet en haut. Retirez certains des sujets épinglés.Désolé, vous pouvez seulement épingler %d sujets en haut. Retirez certains des sujets épinglés.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
Désactiver
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Supprimer automatiquement les messages du groupe pour tout le monde après un certain temps.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Ce lien est déjà pris.
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
Ce nom d'utilisateur est déjà pris. Cependant, il est en vente. [En savoir plus...]()
Ce nom d'utilisateur est déjà pris.
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
autosuppression désactivée
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
autosuppression après %@
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
Définir un délai d'autosuppression de %@
Fixer un délai d'autosuppression de %@
Appliquer un délai d'autosuppression de %@
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
Vous avez masqué le sujet général
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Vous avez réaffiché le sujet général
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
Le sujet "%2$@" a été créé
Le sujet %2$@ a été créé
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Vous avez fermé le sujet
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@"
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Vous avez changé l'icône du sujet en %1$@
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Vous avez rouvert le sujet
You removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
Vous avez retiré l'icône
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Répondre au message dans les sujets
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Voir comme messages
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Créer un sujet
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ a rouvert le sujet
%1$@ a relancé le sujet
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Réouvrir le sujet
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
Vous avez changé l'icône du sujet en %1$@ et le nom en "%2$@"
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
Numéro anonyme
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
Ce numéro n'est pas lié à une carte SIM, il a été acquis sur [Fragment]().
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
Suggestion de photo
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
Voulez-vous suggérer cette photo pour le profil Telegram de %@ ?
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
SUGGÉRER
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
Définir une photo
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
Voulez-vous définir cette photo pour %@ ? Vous seul pourrez la voir sur le profil de %@.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
DÉFINIR
public photo
Gallery.PublicPhoto
photo publique
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
Ne pas cacher
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
Cacher le média
Hide Members
ChannelMembers.Group.HideMembers
Cacher les membres
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
Activez cette option pour masquer la liste des membres du groupe. Les administrateurs resteront visibles.
CONTACTS IN THIS GROUP
ChannelMembers.Group.Contacts
CONTACTS DANS CE GROUPE
OTHER MEMBERS
ChannelMembers.Group.OtherMembers
AUTRES MEMBRES
Send With Spoiler
PreviewSender.SendAsSpoiler
Envoyer en masquant
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
Vous avez mis à jour votre photo de profil avec succès
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ vous suggère d'utiliser cette photo pour votre profil.
%@ disabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
%@ a désactivé l'anti-spam
%@ enabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
%@ a activé l'anti-spam
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
Traduire en %1$@
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
Afficher l'original
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
Choisir une autre langue
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
Ne pas traduire %@
Ne pas traduire : %@
Ne pas traduire en %@
Load More