Search in:AllGalicianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Hide Channel
EditProfileChannelHide
Ocultar canle persoal
Agochar canle
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:42
ad
SponsoredMessage
patrocinada
anuncio
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:40
Ad
SponsoredMessage2
Patrocinada
Anuncio
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:39
Forwarded from
ForwardedFrom
<no value>
Reenviada desde
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:38
Hide all
EventLogDeletedMultipleMessagesHide
<no value>
Agochar todas
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:38
Show %d More MessageShow %d More Messages
EventLogExpandMore
<no value>
Amosar %d mensaxe máisAmosar %d mensaxes máis
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:37
Show all
EventLogDeletedMultipleMessagesShow
<no value>
Amosar todas
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:37
Learn More
FragmentUsernameOpen
<no value>
Máis información
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:36
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
<no value>
Copiar número de teléfono
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:36
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
<no value>
Canle persoal engadida.
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:36
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
<no value>
Sentímolo, non podes mudar a túa data de nacemento tan a miúdo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:35
%2$s (%1$d years old)
ProfileBirthdayValueYear
<no value>
%2$s (%1$d anos)
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:35
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
<no value>
abre mañáabre en %d días
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:34
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
<no value>
Pechado
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:33
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
<no value>
abre nun minutoabre en %d minutos
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:32
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
<no value>
abre nunha horaabre en %d horas
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:30
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
<no value>
%s (día seguinte)
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:30
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
<no value>
a miña hora
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:30
Location
BusinessProfileLocation
<no value>
Localización
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:26
closed
BusinessHoursProfileClose
<no value>
pechado
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:26
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
<no value>
hora local
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:26
Business hours
BusinessHoursProfile
<no value>
Horario comercial
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:25
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
<no value>
aberto as 24 horas
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:25
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
<no value>
Aberto
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:25
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
Só ti podes ver que esta mensaxe foi enviada por un **bot**.
Só ti podes ver que un **bot** enviou esta mensaxe.
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:35
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
Eliminar bot
deste chat
Eliminar o bot
do chat
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:03
bot manages this chat
BizBotStatusManages
o bot xestiona este chat
un bot controla o chat
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:02
This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.
BusinessBotNotSupportedMessage
Este bot aínda non é compatible con **Telegram Business**.
Este bot aínda non soporta **Telegram Business**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 12:52
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
Podes establecer o teu aniversario máis tarde nos axustes do perfil.
Podes definir o teu aniversario nos axustes do perfil.
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 12:49
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
Só os teus contactos poden ver o teu aniversario. **Cambiar >**
Só os teus contactos poden ver o teu aniversario. **Modificar >**
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 12:48
Let your contacts know when you’re celebrating
BirthdaySetupMessage
Informa aos teus contactos cando o celebras.
Que os teus contactos saiban cando o celebras
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 12:45
Add your birthday! 🎂
BirthdaySetupTitle
Engade o teu cumpleanos! 🎂
Engade o teu aniversario! 🎂
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 09:42
Messages you sent to Saved Messages
SavedMessagesProfileHint
Mensaxes que envías a Mensaxes gardadas
Mensaxes que enviaches ás Mensaxes gardadas
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:08
Tap and hold to add a name to your tag
SavedTagLongpressHint
Mantén para engadir un nome á túa etiqueta
Toca e mantén para engadir un nome á etiqueta
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:07
Unsave messages
ClearHistoryTitleSingle2
Non gardar mensaxes
Esquecer mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:06
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**
SavedTagReactionsPremiumHint
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para un acceso rápido. **Saber máis…**
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para atopalas rapidamente. **Máis información…**
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:04
You can label your emoji tag with a text name.
SavedTagLabelTagText
Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.
Podes pór un nome á túa etiqueta de emoji.
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:03
Tag the message with an emoji for quick search
SavedTagReactionsHint2
Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida
Etiqueta a mensaxe cun emoji para atopala rapidamente
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:01
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
RestorePremiumHintMessage
<no value>
A túa subscrición a Telegram Premium terminou hai pouco. Toca aquí para ampliala.
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 18:59
Appearance
ChangeGroupAppearance
Aparencia
Aparencia e emojis
Current
Classy Beaver, Feb 29 at 18:40
Giveaway
GiveawayBtn
Sortear
Sorteo
Current
Classy Beaver, Feb 29 at 18:39
**Winners Selected!**
BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected
**Xa hai ganadores!**
**Xa temos ganadores!**
Current
Classy Beaver, Feb 29 at 18:28
**Winners Selected!**
BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected
**Xa hai ganadores!**
**Gañadores elexidos!**
Current
Classy Beaver, Feb 29 at 18:25
Choose close friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle
Elixe mellores amigos
Elixir mellores amigos
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 29 at 18:01
Choose contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle
Elixe contactos
Elixir contactos
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 29 at 18:00
**Winners Selected!**
BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected
**Xa hai ganadores!**
**Ganadores elixidos!**
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 29 at 18:00
**Winners Selected!**
BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected
**Xa hai ganadores!**
**Ganadores elexidos!**
Current
Classy Beaver, Feb 29 at 10:44
Remove Tag
SavedTagRemoveTag
Quitar etiqueta
Eliminar etiqueta
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 22 at 19:35
Are you sure you want to delete all your notes?
ClearHistoryMyNotesMessage
Queres eliminar todas as túas notas?
Queres borrar todas as túas notas?
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 22 at 19:34
Delete all your notes
ClearHistoryMyNotesTitle
Eliminar todas as túas notas
Borrar todas as túas notas
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 22 at 19:34
Edit tags of selected messages
SavedTagReactionsSelectedEditHint
Edita as etiquetas das mensaxes seleccionadas
Editar etiquetas das mensaxes seleccionadas
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 22 at 19:00
Group started a giveaway
BoostingGiveawayGroupStarted
O grupo iniciou un sorteo
O grupo comezou un sorteo
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 22 at 18:57
Tap this icon to search by tags
SavedTagSearchTooltipHint
Toca este icono para buscar por etiquetas
Pulsa este icono para buscar por etiquetas
Current
Saa, Feb 14 at 09:50
Chat Settings
ChatSettings
Axustes de chats
Axustes do chat
Current
Classy Beaver, Feb 13 at 02:09
You need a **Premium** Subscription to reply to **%s**’s stories.
UserBlockedRepliesNonPremium
<no value>
Cómpre unha subscrición a **Premium** para responder ás historias de **%s**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 19:10
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacyLastSeenPremiumInfo
<no value>
Se te subscribes a Premium, verás a hora de última conexión e de lectura dos demais usuarios mesmo se agochaches as túas deles (agás que o restrinxisen especificamente).
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 19:09
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
<no value>
Agocha a hora á que les as mensaxes á xente que non pode ver a túa última conexión. Se activas isto, tampouco verás a hora de lectura desas persoas (agás que sexas un usuario Premium).

Esta configuración non afecta aos grupos.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 19:06
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
<no value>
Podes restrinxir as mensaxes dos usuarios que non están nos teus contactos e non teñen Premium.

**Que é Telegram Premium?**
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:57
Subscribe to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremium
Subscribirme a Telegram Premium
Subscríbete a Telegram Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:55
Hide Read Time
HideReadTime
Agochar hora de lectura
Agochar a hora de lectura
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:54
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
OptionPremiumRequiredMessage
<no value>
Subscríbete a **Telegram Premium** para seleccionares esta opción.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:54
My Contacts and Premium users
PrivacyMessagesContactsAndPremium
Os meus contactos e Premium
Os meus contactos e os usuarios Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:53
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
<no value>
Ao te subscribires, verás a hora de lectura de **%s** sen mostrar a túa.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:49
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
<no value>
Para ver a última conexión de **%s**, mostra a túa última conexión...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:47
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
<no value>
Para ver cando leu a mensaxe **%s**, mostra a túa hora de lectura...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:47
Show Your Last Seen
PremiumLastSeenHeader1
Mostrar a túa últ. vez
Mostrar a túa última conexión
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:45
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
<no value>
Ao te subscribires, verás a última conexión de **%s** sen mostrar a túa.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:43
Show My Last Seen
PremiumLastSeenButton1
Mostrar a miña últ. vez
Mostrar a miña última conexión
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:41
**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.
PremiumMessageText
<no value>
**%1$s** restrinxiu quen pode enviarlle mensaxes nos seus axustes de privacidade. Subscríbete a **Telegram Premium** para enviar mensaxes a **%2$s**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:38
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
<no value>
%s só acepta mensaxes de usuarios Premium.
**Máis información...**
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 17:56
%s only accepts messages from contacts or Premium users.
MessagePremiumErrorMessage
<no value>
%s só acepta mensaxes dos contactos ou de usuarios Premium.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:50
Subscribe to Telegram Premium
PremiumMessageButton
Subscribirme a Telegram Premium
Subscríbete a Telegram Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:49
Get Premium
MessagePremiumUnlock
Obter Premium
Consigue Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:49
Subscribe to Telegram Premium
PremiumReadButton2
Subscribirme a Telegram Premium
Subscríbete a Telegram Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:49
Upgrade to Premium
PremiumReadHeader2
Subscríbete a Premium
Actualiza a Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:49
Subscribe to Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
Subscribirme a Telegram Premium
Subscríbete a Telegram Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:48
Upgrade to Premium
PremiumLastSeenHeader2
Subscríbete a Premium
Actualiza a Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:48
read time unknown
PmReadUnknown
hora de lectura descoñecida
lida nunha data descoñecida
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:47
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllows
<no value>
Esta ligazón permite activar
unha subscrición a **Telegram Premium**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:18
This link was used on %s.
BoostingUsedLinkDate
<no value>
Esta ligazón empregouse o %s.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:18
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkUsed
<no value>
Esta ligazón empregouse para activar
unha subscrición a **Telegram Premium**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:17
Used Gift Link
BoostingUsedGiftLink
Link de regalo utilizado
Ligazón de regalo usada
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:16
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
BoostingGiveawayPrivateChannelWarning
<no value>
Queres engadir unha canle privada? Os usuarios non se poderán unir sen unha ligazón de invitación.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:15
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu
ActionAttachMenuBotAllowed
<no value>
Permitiches que este bot che envíe mensaxes cando o engadiches ao teu menú de anexos
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:54
Open Gift Link
BoostingReceivedGiftOpenBtn
Abrir link de regalo
Abrir ligazón co agasallo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:53
You can also **send this link** to anyone as a gift.
BoostingSendLinkToAnyone
<no value>
Tamén podes **enviar esta ligazón** a calquera como agasallo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:52
This link allows anyone to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllowsAnyone
<no value>
Esta ligazón permite a calquera activar
unha subscrición a **Telegram Premium**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:52
Your channel needs to reach **Level %d** to change channel wallpaper. **Premium** users can boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForWallpaperDescription
<no value>
A túa canle ten que atinxir o **nivel %d** para mudar o fondo da canle.

Pide aos teus subscritores **Premium** que impulsen a túa canle con esta ligazón:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:49
All winners received gift links in private messages.
BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks
<no value>
Todos os ganadores recibiron ligazóns co regalo por mensaxe privada.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:48
%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.
BoostingGiveawayServiceWinnersSelected
<no value>
Telegram seleccionou ao chou %d ganador do sorteo e recibiu unha ligazón co regalo por mensaxe privada.Telegram seleccionou ao chou %d ganadores do sorteo e recibiron cadansúa ligazón co regalo por mensaxe privada.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:41
Your channel needs to reach **Level %d** to change channel profile icon. **Premium** users can boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForProfileIconDescription
<no value>
A túa canle ten que atinxir o **nivel %d** para mudar a icona de perfil.

Pide aos teus subscritores **Premium** que impulsen a túa canle con esta ligazón:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:39
Your channel needs to reach **Level %d** to set channel emoji status. **Premium** users can boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForEmojiStatusDescription
<no value>
A túa canle ten que atinxir o **nivel %d** para establecer un estado de emoji.

Pide aos teus subscritores **Premium** que impulsen a túa canle con esta ligazón:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:37
Your channel needs to reach **Level %d** to change channel wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescription
<no value>
A túa canle ten que atinxir o **nivel %d** para mudar o fondo da canle por unha foto personalizada.

Pide aos teus subscritores **Premium** que impulsen a túa canle con esta ligazón:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:35
Your channel needs to reach **Level %d** to change channel link style icon. **Premium** users can boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForReplyIconDescription
<no value>
A túa canle ten que atinxir o **nivel %d** para mudar a icona de estilo das ligazóns da canle.

Pide aos teus subscritores **Premium** que impulsen a túa canle con esta ligazón:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:32
Unlock Link Icons
BoostingEnableLinkIcon
<no value>
Desbloquear iconas das ligazóns
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:30
On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels after **%6$s** on **%7$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels after **%6$s** on **%7$s**.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral
<no value>
O **%2$s**, Telegram seleccionará automaticamente **%3$s** usuario ao chou que se unise a **%4$s** e outras **%5$s** canles despois das **%6$s** do **%7$s**.O **%2$s**, Telegram seleccionará automaticamente **%3$s** usuarios ao chou que se unisen a **%4$s** e outras **%5$s** canles despois das **%6$s** do **%7$s**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:27
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
Mensaxe de voz dun só uso
Mensaxe de voz efímera
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:56
One-time Video Message
AttachOnceRound
Videomensaxe dun só uso
Videomensaxe efímera
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:55
You can select up to %1$d channels.
BoostingSelectUpToWarningChannels
<no value>
Podes seleccionar ata %1$d canles.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:52
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock unlimited transcription.
TranscriptionTrialEndBuy
<no value>
Subscríbete a **Telegram Premium** para desbloqueares transcricións ilimitadas.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:50
Load More