Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

bot manages this chat

BizBotStatusManages

<no value>

o bot xestiona este chat

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:18

BizBotStatusStopped

bot ~~deti~~do

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:08

BizBotStatusStopped

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:08

Only you can see that this message is sent by a **bot**.

MessageBizBot

<no value>

Só ti podes ver que esta mensaxe foi enviada por un **bot**.

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:06

SortByReposts

<no value>

Republicacións primeiro

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

Your microphone is turned off

VoipMyMicrophoneState

<no value>

O teu micrófono está apagado

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

Self-Destructing Voice Message

AttachDestructingVoice

<no value>

Mensaxe de voz con autodestrución

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

%d repost%d reposts

Reposts

<no value>

%d republicación%d republicacións

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

**gift Telegram Premium**

BoostingReassignBoostTextLink

<no value>

**regala Telegram Premium**

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

StoryRepostCommented

comentó

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

StoryRepostCommented

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

Add Icons to Profile

ChannelProfileIcon

<no value>

Engadir iconas ao perfil

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:06

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremium

<no value>

Os meus contactos e Premium

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

BusinessLink

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

Business hours copied

BusinessHoursCopied

<no value>

Horario copiado ao portapapeis.

Previous

Classy Beaver, Apr 3 at 14:22

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

<no value>

Toca para que só poida **reproducirse unha vez**.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:30

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

<no value>

Esta mensaxe de voz pódese reproducir só unha vez.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:29

Tag the message with an emoji for quick search

SavedTagReactionsHint2

<no value>

Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:27

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

<no value>

Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:25

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**

SavedTagReactionsPremiumHint

<no value>

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para un acceso rápido. **Saber máis…**

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:23

No messages under this tag or search found

NoFilteredMessages

<no value>

Non se atoparon mensaxes baixo esta etiqueta ou busca

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:21

Add a tag to selected messages

SavedTagReactionsSelectedAddHint

<no value>

Engade unha etiqueta ás mensaxes seleccionadas

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:21

EditProfileChannelHide

<no value>

Ocultar canle persoal

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:18

Select your channel

EditProfileChannelSelect

<no value>

Selecciona á túa canle

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:18

Personal channel

EditProfileChannelTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:18

EditProfileChannel

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:17

BusinessBots

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:17

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

<no value>

Converte a túa conta nunha páxina de empresa con estas funcións adicionais.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:17

Customize the message people see before they start a chat with you.

PremiumBusinessIntroDescription

<no value>

Personaliza a mensaxe que ven as persoas antes de iniciar un chat contigo.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:16

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Desliza unha mensaje á esq. para responder

Desliza unha mensaxe á esq. para responder

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:15

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

<no value>

Informa aos teus contactos cando o celebras.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:14

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

<no value>

Só os teus contactos poden ver o teu aniversario. **Cambiar >**

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:09

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

<no value>

Podes establecer o teu aniversario máis tarde nos axustes do perfil.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:07

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

<no value>

%d contacto está hoxe de **aniversario**! 🎂%d contactos están hoxe de **aniversario**! 🎂

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:00

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

<no value>

Regálalles Telegram Premium.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:00

**Oops!** Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app.

Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

NoRtmpStreamFromAppOwner

**Vaites!** Telegram non ve ningunha transmisión desde a túa app de streaming.

Asegúrate de introducir a URL do servidor e clave de transmisión correctas na túa app.

**Vaites!** Telegram non ve ningunha transmisión desde a túa app de streaming.

Asegúrate de introducir a URL do servidor e clave de transmisión correctas na túa app.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 10:59

**Oops!** Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app.

Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

NoRtmpStreamFromAppOwner

**Vaia!** Telegram non ve ningunha transmisión desde a túa app de streaming.

Asegúrate de introducir a URL do servidor e clave de transmisión correctas na túa app.

**Vaites!** Telegram non ve ningunha transmisión desde a túa app de streaming.

Asegúrate de introducir a URL do servidor e clave de transmisión correctas na túa app.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 10:58

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 10:58

ServerErrorViewersTitle

Vaia

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 10:57

BusinessBotNotSupportedTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 10:57

This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

<no value>

Este bot aínda non é compatible con **Telegram Business**.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 10:57

Birthday yesterday

BirthdayYesterday

<no value>

Aniversario onte

Previous

Classy Beaver, Apr 1 at 13:09

PrivacyBirthday

<no value>

Data de nacemento

Previous

Classy Beaver, Apr 1 at 13:09

Birthday tomorrow

BirthdayTomorrow

<no value>

Aniversario mañá.

Previous

Classy Beaver, Apr 1 at 13:08

Birthday copied to clipboard.

BirthdayCopied

<no value>

Aniversario copiado ao portapapeis.

Previous

Classy Beaver, Apr 1 at 13:08

ProfileBirthdayToday

<no value>

Aniversario hoxe

Previous

Classy Beaver, Apr 1 at 13:07

EditProfileBirthday

<no value>

O teu aniversario

Previous

Classy Beaver, Apr 1 at 13:07

🎂 Birthday today

BirthdayToday

<no value>

🎂 Aniversario hoxe

Previous

Classy Beaver, Apr 1 at 13:07

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

MonetizationInfoTONLink

<no value>

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Previous

Classy Beaver, Mar 31 at 17:39

Date of birth added.

PrivacyBirthdaySetDone

<no value>

Data de nacemento engadida.

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:21

Discard changes

BusinessLinkDiscardChangesTitle

<no value>

Descartar cambios

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:20

%d Custom Reaction%d Custom Reactions

BoostFeatureCustomReaction

<no value>

%d reacción personalizada%d reaccións personalizadas

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:17

Message reposted to **%s**.

RepostedToChannelProfile

<no value>

Mensaxe republicada en **%s**.

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:17

Message reposted to your profile.

RepostedToProfile

<no value>

Mensaxe republicada no teu perfil.

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:16

Channel set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisChannel

<no value>

A canle estableceu un fondo novo

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:16

BizBotStop

<no value>

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:15

BizBotManage

<no value>

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:15

BizBotStart

<no value>

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:15

read time unknown

PmReadUnknown

<no value>

hora de lectura descoñecida

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:15

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

<no value>

Deixar de gardar mensaxes de %s

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:15

EditProfileBirthdayButton

<no value>

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:14

EditProfileBirthdayTitle

<no value>

Data de nacemento

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:14

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

<no value>

Engade o teu cumpleanos! 🎂

Previous

Classy Beaver, Mar 30 at 15:14

Tap and hold to add a name to your tag

SavedTagLongpressHint

<no value>

Mantén para engadir un nome á túa etiqueta

Previous

Classy Beaver, Mar 22 at 11:15

Unsave messages

ClearHistoryTitleSingle2

<no value>

Non gardar mensaxes

Previous

Classy Beaver, Mar 22 at 11:14

You can add a tag to the message

SavedTagReactionsHint

<no value>

Podes engadir unha etiqueta á mensaxe

Previous

Classy Beaver, Mar 22 at 11:14

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

<no value>

Mensaxes que envías a Mensaxes gardadas

Previous

Classy Beaver, Mar 22 at 11:13

The group has **%d** boost.The group has **%d** boosts.

BoostingGroupBoostCount

<no value>

O grupo ten **%d** impulso.O grupo ten **%d** impulsos.

Previous

Classy Beaver, Mar 22 at 11:13

What are boosts?

BoostingGroupBoostWhatAreBoosts

<no value>

Que son os impulsos?

Previous

Classy Beaver, Mar 22 at 11:13

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

<no value>

Clave de cifrado desta chamada

Previous

Classy Beaver, Mar 15 at 13:27

Weak network signal

VoipWeakNetwork

<no value>

Sinal de rede débil

Previous

Classy Beaver, Mar 15 at 13:27

BusinessRepliesSearch

<no value>

Buscar respostas

Previous

Classy Beaver, Mar 15 at 13:26

AttachQuickReplies

<no value>

Previous

Classy Beaver, Mar 15 at 13:26

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

<no value>

Queres eliminar estas mensaxes?

Previous

Classy Beaver, Mar 15 at 13:26

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

<no value>

%d mensaxe gardada%d mensaxes gardadas

Previous

Classy Beaver, Mar 15 at 13:26

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

<no value>

Renova Premium con ata **%1$d%%** de desconto

Previous

Classy Beaver, Mar 15 at 13:26

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

<no value>

Envía agasallos aos teus seres queridos, amigos e colegas.

Previous

Classy Beaver, Mar 15 at 13:25

You can gift Telegram Premium later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

<no value>

Podes regalar Telegram Premium máis tarde desde axustes

Previous

Classy Beaver, Mar 15 at 13:23

boosts expire on %s

BoostsExpireOn

<no value>

os impulsos expiran o %s

Previous

Classy Beaver, Mar 1 at 13:44

Channel Wallpaper

ChannelWallpaper

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:48

ChangeChannelNameColor2

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:48

BoostingBoostChannelMenu

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:43

BoostGroup

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:43

Boosts for Channels

BoostingBoostForChannels

<no value>

Impulsos para canles

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:42

%1$d Boost%1$d Boosts

BoostingBoostsCount

<no value>

%1$d impulso%1$d impulsos

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:41

ChangeGroupAppearance

<no value>

Aparencia e emojis

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:40

Additional Features

BoostingAdditionalFeaturesTitle

<no value>

Funcións adicionais

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:40

BoostingAllMembers

<no value>

Todos os membros

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:40

Premium members

PremiumMembers

<no value>

Membros con Premium

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:39

FeaturesBtn

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:39

GiveawayBtn

Sorteo

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:39

GiveawayBtn

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:39

BoostBtn

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:38

Boosts for Groups

BoostingBoostForGroups

<no value>

Impulsos para grupos

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:38

BoostingBoostGroupMenu

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:38

**Winners Selected!**

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected

**Xa ~~temos~~ ganadores!**

**Xa hai ganadores!**

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:30

Choose close friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle

El~~exir~~ mellores amigos

Elixe mellores amigos

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:29

Choose contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle

Elexe contactos

Elixe contactos

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:29

Choose contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle

Elexir contactos

Elexe contactos

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:29

**Winners Selected!**

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected

**~~Ganadores elexido~~s!**

**Xa temos ganadores!**

Previous

Classy Beaver, Feb 29 at 18:28