Search in:GalicianiOS

Chat List162 162 phrases  •  116 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Conectando...
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Agarda! Ao eliminar este grupo, todos os membros e mensaxes perderanse. Queres eliminalo de todos os xeitos?
Agarda! Ao eliminar este grupo, perderanse tódolos membros e mensaxes. Queres eliminalo de tódolos xeitos?
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroup
Eliminar grupo
Убрать нахрен!
Waiting for network
State.WaitingForNetwork
Agardando rede
Esperando rede
Á espera de rede...
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Baleirar chat
Limpar historial
Eliminar historial
Delete and Exit
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Eliminar e saír
Unpin
Conversation.Unpin
Desprender
Mute
Conversation.Mute
Silenciar
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
Eliminar
Delete and Stop
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Eliminar e deter
Missed Call
Notification.CallMissed
Chamada perdida
Chats
DialogList.Title
Chats
Conversas
New Message
Compose.NewMessage
Nova mensaxe
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Contactos ou nomes de usuario
Procurar contactos ou alcumes
Buscar contactos ou alias
New Group
Compose.NewGroup
Novo grupo
Crear grupo
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Novo chat secreto
Nova conversa secreta
Nova conversa secreto
New Channel
Compose.NewChannel
Nova canle
Crear canle
last seen recently
LastSeen.Lately
últ. vez recentemente
Unpin
DialogList.Unpin
Desprender
Pin
DialogList.Pin
Fixar
Ancorar
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Toca para bloquear Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Persoas
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Recentes
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Borrar
Sticker
Message.Sticker
Sticker
Voice Message
Message.Audio
Mensaxe de voz
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
mensaxe de voz fixada
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
sticker fixado
adhesivo ancorado
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF fixado
GIF ancorado
Contact
Message.Contact
Contacto
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
fixou “%@”
ancorou "%@"
fixou "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
contacto fixado
contacto ancorado
Location
Message.Location
Localización
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
localización fixada
localización ancorada
ubicación ancorada
pinned a game
Message.PinnedGame
fixou un xogo
ancorou un xogo
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
ficheiro fixado
ficheiro ancorado
Photo
Message.Photo
Foto
Imaxe
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
foto fixada
imaxe ancorada
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
fixou unha factura
Video
Message.Video
Vídeo
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
vídeo fixado
vídeo ancorado
Video Message
Message.VideoMessage
Videomensaxe
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Sentímolo, non podes fixar máis de %@ chats enrriba.
Sentímolo, non podes fixar máis de %@ chats arriba.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Intercambiando as claves de cifrado…
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Intercambiando as claves de cifrado…
Intercambiando as claves de encriptación...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Conta eliminada
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ creou un chat secreto.
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
Buscar
Procurar mensaxes e persoas
Procurar mensaxes ou persoas
Secret chat cancelled
Conversation.EncryptionCanceled
Chat secreto cancelado
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ está escribindo
%@ está a escribir
%@ joined Telegram
Notification.Joined
%@ uniuse a Telegram
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ uniuse ao teu chat secreto.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Unícheste a este grupo
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ engadiute a este grupo
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ uniuse ao grupo cun enlace de invitación
%@ uniuse ao grupo cunha ligazón de invitación
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Uniuse a esta canle
Unícheste a esta canle
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ engadiute a esta canle
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Editar
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Grupo cambiado de nome
Nome do grupo cambiado
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ cambiou o nome do grupo
%@ renombrou o grupo
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Canle cambiada de nome
Cambiou o nome da canle
Canle renomeada
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ cambiou a foto do grupo
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Saír
Deixar
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
puntuou %@puntuou %@
fixo %@fixo %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ está xogando
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Compartir o xogo con %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Número de teléfono
New Message
Watch.ChatList.Compose
Nova mensaxe
Payment: %@
Message.PaymentSent
Pago: %@
Pagamento: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
puntuou %@ en {game}puntuou %@ en {game}
fixo %@ en {game}fixo %@ en {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Engadir a %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ está gravando un vídeo
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ está enviando un vídeo
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
puntuou %@puntuou %@
fixo %@fixo %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Captura de pantalla!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Compartir o xogo en “%@”?
Compartir o xogo con "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Borrador
Bosquexo
Forward
Conversation.ForwardTitle
Reenviar
Location
Conversation.Location
Localización
Chats
Conversation.ForwardChats
Chats
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Contactos
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Mensaxes gardadas
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Podes atopar os teus Mensaxes gardadas en Axustes
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Reenviar aquí as mensaxes importantes
Unread
DialogList.Unread
Non lido
Read
DialogList.Read
Lido
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Engadir excepción
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ está enviando un ficheiro
%@ está enviando un arquivo
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Sponsor do proxy
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ está gravando un audio
Read All
ChatList.ReadAll
Ler todo
Read
ChatList.Read
Ler
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
EliminarEliminar %@ chats
EliminarEliminar %@ Chats
Messages deleted
Undo.MessagesDeleted
Mensaxes eliminadas
Undo
Undo.Undo
Desfacer
Secret Chat deleted
Undo.SecretChatDeleted
Chat secreto eliminado
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Queres saír de %@?
Desexas saír de %@?
Estás na certeza de que desexas saír de %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Saír da canle
Leave Group
Group.LeaveGroup
Saír do grupo
Chat deleted
Undo.ChatDeleted
Chat eliminado
Conversa eliminada
Left the channel
Undo.LeftChannel
Saíches da canle
Deixaches a canle
Left the group
Undo.LeftGroup
Saíches do grupo
Deixaches o grupo
Group deleted
Undo.DeletedGroup
Grupo eliminado
Channel deleted
Undo.DeletedChannel
Canle eliminada
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Queres eliminar o chat secreto
con %@?
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Eliminar chat
Are you sure you want to delete the chat
with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Queres eliminar o chat
con %@?
Desexas eliminar a conversa con %@?
Desexas eliminar a conversa
con %@?
Mute
ChatList.Mute
Silenciar
Unmute
ChatList.Unmute
Notificar
Desactivar silencio
Activar
New Group
Compose.NewGroupTitle
Novo grupo
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
A quen lle queres enviar unha mensaxe?
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Novo chat secreto
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Queres eliminar o chat de
Mensaxes gardadas?
Desexas eliminar a conversa de
Mensaxes gardadas?
Chats archived
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Chats arquivados
Conversas arquivadas
Archive
ChatList.ArchiveAction
Arquivar
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Desarquivar
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Arquivo agochado
Arquivo oculto
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Desliza cara abaixo para ver o arquivo.
Desliza cara abaixo para ollar o ficheiro.
Desliza cara abaixo para ver o ficheiro.
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Arquivo fixado
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Desliza o arquivo cara á esquerda para agochalo.
Desliza o arquivo cara á esquerda para ocultalo.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Chats arquivados
Conversas arquivadas
Chat cleared
Undo.ChatCleared
Chat baleirado
Conversa limpa
Conversa limpada
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
Chat eliminado para ambos
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ seleccionado%@ seleccionados
%@ chat seleccionado%@ chats seleccionados
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
Eliminar para min e %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Eliminar só para min
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ fixou un xogo
Hide
ChatList.HideAction
Agochar
Ocultar
Pin
ChatList.UnhideAction
Fixar
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitle
Chat arquivado
Conversa arquivada
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Non ten ningunha conversa aínda
Aínda non tes conversacións
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Comeza a chatear pulsando o botón do lapis da esquina superior dereita ou vai á sección de Contactos.
Comeza a parolar premendo o botón do lapis da esquina superior dereita ou vai á lapela de Contactos.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ engadiu a %@
%@ convidou a %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Denunciar spam e saír
Reportar spam e saír
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ está enviando unha foto
playing a game
Activity.PlayingGame
está xogando
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Desliza o arquivo cara á esquerda para agochalo.
Agocha o ficheiro deslizándoo á esquerda.
Desliza o arquivo cara á esquerda para ocultalo.
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Marcar como lido
Marcar como lida
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Desprender
Mute
ChatList.Context.Mute
Silenciar
Delete
ChatList.Context.Delete
Eliminar
Borrar
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Marcar como non lido
Marcar como non lida
Pin
ChatList.Context.Pin
Fixar
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Notificar
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Marcar todo como lido
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchive
Fixar na lista
Clear from Recents
ChatList.Context.RemoveFromRecents
Eliminar de recentes
Add to Contacts
ChatList.Context.AddToContacts
Engadir a contactos
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Advertencia!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Esto **eliminará todas as mensaxes** neste chat.
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Eliminar todo
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Advertencia!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Isto **eliminará todas as mensaxes** neste chat para **ambos participantes**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Eliminar todo
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
Ocultar encima da lista
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Unirme á canle
Secret chat cancelled
DialogList.EncryptionRejected
Chat secreto cancelado
typing
DialogList.Typing
escribindo
connecting
State.connecting
conectando