Search in:AllGalicianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Only you can see that this
message was sent by a bot.
Chat.BusinessBotMessageTooltip
Só ti podes ver que esto
foi enviado por un bot.
Só ti podes ver que un
bot enviou esta mensaxe.
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:36
Remove bot from this chat
Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot
<no value>
Eliminar o bot do chat
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:03
bot manages this chat
Chat.BusinessBotPanel.StatusManages
o bot xestiona este chat
un bot controla o chat
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:02
bot paused
Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused
bot pausado
bot detido
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:02
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Ocultar canle
Ocultar canle persoal
Current
Classy Beaver, Apr 2 at 11:19
This bot doesn't support Telegram Business yet.
ChatbotSetup.ErrorBotNotBusinessCapable
Este bot aínda non é compatible con Telegram Business.
Este bot aínda non soporta Telegram Business.
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 12:52
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Só os teus contactos poden ver o teu aniversario. [Cambiar >]()
Só os teus contactos poden ver o teu aniversario. [Modificar >]()
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 12:48
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayText
Informa aos teus contactos cando o celebras.
Que os teus contactos saiban cando o celebras.
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 12:45
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
Engade o teu cumpleanos! 🎂
Engade o teu aniversario! 🎂
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 09:42
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
Mensaxes que envías a **Mensaxes gardadas**
Mensaxes que enviaches ás **Mensaxes gardadas**
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:08
Tap and hold to add a name to your tag
Chat.TooltipAddTagLabel
Mantén para engadir un nome á túa etiqueta
Toca e mantén para engadir un nome á etiqueta
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:07
Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()
Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas para un acceso rápido. [Saber máis…]()
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas para atopalas rapidamente. [Máis información...]()
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:04
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.EditTagTitle.Text
Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.
Podes pór un nome á túa etiqueta de emoji.
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:03
Tag the message with an emoji for quick access later
Chat.ContextMenuTagsTitle
Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida
Etiqueta a mensaxe cun emoji para atopala rapidamente
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:02
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
ChatList.PremiumRestoreDiscountText
<no value>
A túa subscrición a Telegram Premium terminou hai pouco. Toca aquí para ampliala.
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 18:59
Winners Selected!
Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTitle.Many
Xa hai ganadores!
Xa temos ganadores!
Current
Classy Beaver, Feb 29 at 18:28
Winners Selected!
Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTitle.Many
Xa hai ganadores!
Ganadores elexidos!
Current
Classy Beaver, Feb 29 at 10:44
Remove Tag
Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag
Quitar etiqueta
Eliminar etiqueta
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 22 at 19:35
Edit tags of selected messages
Chat.ReactionSelectionTitleEditTag
Edita as etiquetas das mensaxes seleccionadas
Editar etiquetas das mensaxes seleccionadas
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 22 at 19:00
Set Name
Chat.ReactionContextMenu.SetTagLabel
Engadir nome
Pór nome
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 22 at 18:58
Group started a giveaway
Message.GiveawayStartedGroup
O grupo iniciou un sorteo
O grupo comezou un sorteo
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 22 at 18:57
If you subscribe to Telegram Premium, you will still see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
Settings.Privacy.ReadTimePremiumFooter
<no value>
Se te subscribes a Telegram Premium, verás a hora de última conexión e de lectura dos demais usuarios mesmo se agochaches as túas deles (agás que o restrinxisen especificamente).
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 19:09
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
Settings.Privacy.ReadTimeFooter
<no value>
Agocha a hora á que les as mensaxes á xente que non pode ver a túa última conexión. Se activas isto, tampouco verás a hora de lectura desas persoas (agás que sexas un usuario Premium).

Esta configuración non afecta aos grupos.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 19:06
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
Privacy.Messages.SectionFooter
<no value>
Podes restrinxir as mensaxes dos usuarios que non están nos teus contactos e non teñen Premium.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:59
Hide Read Time
Settings.Privacy.ReadTime
Agochar hora de lectura
Agochar a hora de lectura
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:54
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option
Privacy.Messages.PremiumToast.Text
<no value>
Subscríbete a **Telegram Premium** para seleccionares esta opción.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:54
My Contacts and Premium Users
Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium
Os meus contactos e Premium
Os meus contactos e os usuarios Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:53
Subscribing will let you see **%@'s** read time without showing yours.
PrivacyInfo.ShowReadTime.PremiumInfo
<no value>
Ao te subscribires, verás a hora de lectura de **%@** sen mostrar a túa.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:49
To see when **%@** read the message, either start showing your own read time:
PrivacyInfo.ShowReadTime.Text
<no value>
Para ver cando leu a mensaxe **%@**, mostra a túa hora de lectura:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:47
Show Your Last Seen
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Title
Mostrar a túa últ. vez
Mostrar a túa última conexión
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:45
Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.
PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo
<no value>
Ao te subscribires, verás a última conexión de **%@** sen mostrar a túa.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:43
Show My Last Seen to Everyone
PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle
Mostrar a miña últ. vez a todos
Mostrar a miña última conexión a calquera
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:41
To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen Time...
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text
<no value>
Para ver a última conexión de **%@**, mostra a túa última conexión...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:40
Subscribe to **Premium**
to message **%@**.
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text
Subscríbete a **Premium** para
enviar mensaxes a **%@**.
Subscríbete a **Premium**
para enviar mensaxes a **%@**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 17:58
%@ only accepts messages from Premium users.
Chat.MessagingRestrictedPlaceholder
<no value>
%@ só acepta mensaxes de usuarios Premium.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 17:57
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel
<no value>
Xa te subscribiches a esta canle.
Current
David R., Jan 22 at 00:19
%@ only accepts messages from contacts or Premium users.
Story.MessagingRestrictedPlaceholder
<no value>
%@ só acepta mensaxes dos contactos ou de usuarios Premium.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:50
Subscribe to Telegram Premium
Settings.Privacy.ReadTimePremium
Subscribirme a Telegram Premium
Subscríbete a Telegram Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:50
Get Premium
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action
Obter Premium
Consigue Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:49
Subscribe to Telegram Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle
Subscribirme a Telegram Premium
Subscríbete a Telegram Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:49
Upgrade to Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title
Subscríbete a Premium
Actualiza a Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:48
read %@
Chat.ContextMenuReadDate.ReadFormat
lida %@
lida o %@
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 18 at 20:47
This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.Description
<no value>
Esta ligazón permite activar unha subscrición a **Telegram Premium**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:18
This link was used on %@.
GiftLink.UsedFooter
<no value>
Esta ligazón empregouse o %@.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:18
This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.UsedDescription
<no value>
Esta ligazón empregouse para activar unha subscrición a **Telegram Premium**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:17
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Text
<no value>
Queres engadir unha canle privada? Os usuarios non se poderán unir sen unha ligazón de invitación.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:15
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.
Notification.BotWriteAllowed
<no value>
Permitiches que este bot che envíe mensaxes cando o engadiches ao teu menú de anexos.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:54
Open Gift Link
Notification.PremiumPrize.View
Abrir link de regalo
Abrir ligazón co agasallo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:53
This link allows anyone to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.UnclaimedDescription
<no value>
Esta ligazón permite a calquera activar unha subscrición a **Telegram Premium**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:52
Your channel needs **Level %1$@** to set a wallpaper.
ChannelBoost.EnableWallpaperLevelText
<no value>
A túa canle ten que atinxir o **nivel %1$@** para establecer un fondo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:50
All winners received gift links in private messages.
Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Many
<no value>
Todos os ganadores recibiron ligazóns co regalo por mensaxe privada.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:48
**%@** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.**%@** winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.
Notification.GiveawayResults
<no value>
Telegram seleccionou ao chou **%@** ganador do sorteo e recibiu unha ligazón co regalo por mensaxe privada.Telegram seleccionou ao chou **%@** ganadores do sorteo e recibiron cadansúa ligazón co regalo por mensaxe privada.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:43
Your channel needs **Level %1$@** to set a custom wallpaper.
ChannelBoost.EnableCustomWallpaperLevelText
<no value>
A túa canle ten que atinxir o **nivel %1$@** para establecer un fondo personalizado.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:36
Your channel needs **Level %1$@** to change the link logo.
ChannelBoost.EnableNameIconLevelText
<no value>
A túa canle ten que atinxir o **nivel %1$@** para mudar o logo da ligazón.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:33
Set Link Logo
ChannelBoost.NameIcon
<no value>
Establecer logo da ligazón
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:30
On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ that joined **%3$@** and %4$@ after **%5$@**.
Chat.Giveaway.Info.OngoingNewMany
<no value>
O **%1$@**, Telegram seleccionará automaticamente %2$@ que se unisen a **%3$@** e **%4$@** despois do **%5$@**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:28
You can select up to %@ channels.
BoostGift.Channels.MaximumReached
<no value>
Podes seleccionar ata %@ canles.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:53
Setting new wallpaper
Notification.YouChangingWallpaper
Establecendo novo fondo
Establecendo o fondo novo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:41
Are you sure you want to delete your video message?
MediaEditor.VideoRemovalConfirmation
Queres eliminar a túa videomensaxe?
Queres borrar a túa videomensaxe?
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:38
%1$@ just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
Notification.GiveawayStarted
<no value>
%1$@ iniciou un sorteo de subscricións a Telegram Premium para os seus seguidores.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:36
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin
<no value>
Non podes participar neste sorteo porque es administrador dunha canle vencellada (**%@**).
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:34
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@**.
Chat.Giveaway.Info.Participating
<no value>
Estás a participar neste sorteo porque te uniches á canle **%1$@**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:29
• commented
Story.Views.Commented
• comentou
• comentada
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:28
You already have Telegram Premium
Premium.Gift.ApplyLink.AlreadyHasPremium.Title
<no value>
Xa tes Telegram Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:24
Select Users
RequestPeer.SelectUsers
Elixe usuarios
Elixir usuarios
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:19
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip
<no value>
Esta mensaxe desaparecerá cando **%@** a reproduza.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:19
All prizes: **%1$@** %2$@ %3$@.
BoostGift.AdditionalPrizesInfoOn
<no value>
Todos os premios: **%1$@** %2$@ %3$@.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:17
You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiftText
<no value>
Recibiches un agasallo de **%1$@**.

O teu agasallo é unha subscrición a **Telegram Premium** durante %2$@.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:14
Choose the order for the list of reactions.
Story.ViewList.ContextSortChannelInfo
<no value>
Elixe a orde para a lista de reaccións.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:10
Tap to set this message to **Play Once**
Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip
<no value>
Toca para que esta mensaxe poida reproducirse **unha soa vez**
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:09
This video message can only be played once.
Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip
<no value>
Esta videomensaxe só pode reproducirse unha vez.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:08
The recipient will be able to play it only once.
Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip
<no value>
O destinatario só poderá reproducila unha vez.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:07
You have an unclaimed prize from a giveaway by **%1$@**.

This prize is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.UnclaimedText
<no value>
Tes un premio sen reclamar dun sorteo de **%1$@**.

O premio é unha subscrición a **Telegram Premium** durante %2$@.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 12 at 09:32
All users who join the channels below after this announcement:
Chat.Giveaway.Message.ParticipantsNewMany
<no value>
Todos os subscritores que se uniron ás canles inferiores despois deste anuncio:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 11:07
You have used your **%@** free transcription this week.You have used your **%@** free transcriptions this week.
Conversation.FreeTranscriptionCooldownTooltip
<no value>
Usaches a túa transcrición gratuíta desta semana.Usaches as túas **%@** transcricións gratuítas desta semana.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:59
Wait until **%@** to use it again or subscribe to [Telegram Premium]() now.
Conversation.FreeTranscriptionWaitOrSubscribe
<no value>
Agarda ata **%@** ou subscríbete a [Telegram Premium]() agora.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:55
Choose the channels users need to join to take part in the giveaway.
BoostGift.ChannelsInfo
<no value>
Elixe as canles ás que os usuarios teñen que unirse para participar no sorteo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:54
USERS ELIGIBLE FOR THE GIVEAWAY
BoostGift.UsersTitle
<no value>
USUARIOS QUE PODEN PARTICIPAR NO SORTEO
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:53
this channel will receive %@ boostthis channel will receive %@ boosts
BoostGift.ChannelsBoosts
<no value>
esta canle recibirá %@ impulsoesta canle recibirá %@ impulsos
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:52
You can select up to %@.
CountriesList.MaximumReached
<no value>
Podes seleccionar ata %@ países.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:51
You were selected by the channel
GiftLink.Reason.Gift
<no value>
A canle seleccionoute a ti
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:49
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
BoostGift.QuantityInfo
<no value>
Elixe cantas subscricións Premium regalar e cantos impulsos recibir.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:48
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
<no value>
Establece fondos personalizados para ti e a persoa coa que falas.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:45
Wallpapers for Both Sides
Premium.Wallpapers
<no value>
Fondos para as dúas partes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:44
Your channel needs **Level %1$@** to change its color.
ChannelBoost.EnableNameColorLevelText
<no value>
A túa canle necesita o **nivel %1$@** para cambiar a súa cor.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:42
Custom Logo for Channel Cover
ChannelBoost.Table.ProfileLogo
<no value>
Logo personalizado para a portada da canle
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:24
%@ Color for Channel Cover%@ Colors for Channel Cover
ChannelBoost.Table.ProfileColor
<no value>
%@ cor para a portada da canle%@ cores para a portada da canle
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:24
1000+ Emoji Statuses
ChannelBoost.Table.EmojiStatus
1000+ estados de emojis
1000+ estados de emoji
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:23
Custom Logo for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.HeadersLogo
<no value>
Logo personalizado para as ligazóns e as citas
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:22
%@ Style for Links and Quotes%@ Styles for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.StyleForHeaders
<no value>
%@ estilo para as ligazóns e as citas%@ estilos para as ligazóns e as citas
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:21
Choose a color for the name of your channel, the links it sends, and replies to its messages.
Channel.Appearance.NameColorFooter
<no value>
Elixe unha cor para o nome da canle, as ligazóns que mande e as respostas ás súas mensaxes.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:20
You can also [create your own]() emoji packs and use them.
ChannelReactions.ReactionsInfoLabel
<no value>
Tamén podes [crear os teus propios]() packs de emojis e usalos.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:17
You can add emoji from any emoji pack as reactions.
ChannelReactions.GeneralInfoLabel
<no value>
Podes engadir emojis de calquera pack como reaccións.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 10:16
Subscribe to [Telegram Premium]() to unlock up to **100** similar channels.
Chat.ChannelRecommendation.PremiumTooltip
<no value>
Subscríbete a [Telegram Premium]() para desbloqueares ata **100** canles similares.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 09:44
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add **%2$@** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.CustomReactionsText
<no value>
A túa canle ten que atinxir o **nivel %1$@** para engadir **%2$@** emojis personalizados como reaccións.

Pide aos teus subscritores **Premium** que impulsen a canle con esta ligazón:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 09:42
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Envía agasallos aos teus seres queridos, amigos e colegas.
Regala Telegram Premium polo ano novo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 11 at 09:33
Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.
BoostGift.WinnersInfo
<no value>
Elixe se facer pública a lista de ganadores cando remata o sorteo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 10 at 15:55
Show Winners
BoostGift.Winners
<no value>
Mostrar os ganadores
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 10 at 15:54
Enter Your Prize
BoostGift.AdditionalPrizesPlaceholder
<no value>
Insire o teu premio
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 10 at 15:54
Additional Prizes
BoostGift.AdditionalPrizes
<no value>
Premios adicionais
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 10 at 15:53
Load More