ArchivedStickersInfo

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you
add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add
more.
81
Applied
Anda memiliki 200 set stiker aktif.
Stiker yang jarang digunakan akan diarsipkan ketika menambah stiker baru.
109/81
Melisa Lil Panda 𝕏, Dec 15, 2020 at 19:28
Applied
Anda dapat memiliki 200 set stiker aktif.
Stikeret yang jarangtidak digunakan akan diarsipkan ketika Anda menambah stikeryang baru.
114/81
11
ThestorSel, Dec 19, 2021 at 06:58
1 comment
ThestorSelDec 19, 2021 at 07:03Reply
This translation does have some minor issues, but none of them is as big as missing the word "dapat". The word "dapat" translates into "can" in English. If we were to remove that word from the original version, the meaning of the text would change significantly (as shown above). It would imply that we had 200 stickers set already, which is incorrect. To solve this, I added the word "dapat" in my translation.

In the translation, we can see "stiker yang jarang digunakan", which translates into "rarely used stickers". This does not align with the original message. Therefore, I changed it into "set yang tidak digunakan", which should match the words "unused sets" better.

The word "akan" here does not have an equivalent in the original version ("will"), but it adds clarity without sacrificing the integrity of the sentence, so I will not change it.

Again, the translation here seems to have omitted the word "you" from the original text. While readding the "you" will not change the meaning that much, doing it will slightly improve the clarity of the message. Besides that, from a grammatical perspective, adding a subject like "Anda" will reduce ambiguity as to who is doing the adding activity. In this case, I added the word "Anda" in my translation.

Also, the "stiker baru" here also does not have an equivalent in the original text. The word "more" actually means "lebih" in Indonesian, but it does not fit the sentence well. Therefore, we can use the words "yang baru", which is shortened from "new sets".
Applied
Anda memiliki 200 set stiker aktif.
Stiker yang jarang digunakan akan diarsipkan ketika menambah stiker baru.
tikel yg kelelep ama titanic
28/81
jie •ᴗ•, May 20, 2021 at 17:47
Applied
Anda memiliki 200 setKakehen stiker aktif.
Stiker yang jarang digunakan akan diarsipkan ketika menambah stiker baru.
14/81
Deleted Account, Jul 7, 2021 at 06:35
Applied
Anda memiliki 200 set stiker aktif.
Stiker yang jarang digunakan
tiekel yg jrng dipakai akan diarsipkan ketika menambah stiker untuk simpan tikel baru.
59/81
Deleted Account, Aug 30, 2021 at 19:13
Applied
Anda memilikiYou can have 200 set stiker aktif.
Stiker yang jarang digunakan akan diarsipkan ketika menambah stiker baru.
piritual weapon.
Unused weapon are archived when you add more
79/81
Lan, Jan 8, 2022 at 08:47
Applied
Anda memiliki 200 set stiker aktif.
Stiker yang jarang digunakan akan diarsipkan ketika menambah stiker baru.
sung ga di gar bakal di singitno ben iso nambah sing anyar
65/81
Deleted Account, Apr 21, 2022 at 17:36