Translations

MyProfile.HoursActionRemove

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Buka di Maps

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

Salin Alamat

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

Ubah Lokasi

Edit Lokasi

MyProfile.LocationActionRemove

Birthday copied to clipboard.

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

Edit Username

Ubah Username

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

Salin Username

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Ulang tahun disalin ke papan klip.

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Jam disalin ke papan klip.

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Lokasi disalin ke papan klip.

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Apakah Anda yakin ingin menghapus lokasi?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Apakah Anda yakin ingin menghapus jam kerja?

Apakah Anda yakin ingin menghapus jam bisnis?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Bio disalin ke papan klip.

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

Edit Ulang Tahun

Ubah Ulang Tahun

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Salin

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Delete Photo

Preview.DeletePhoto

Hapus Foto

hapus aja, ga penting

Jelek anjrit,apus apus

Cancel

Common.Cancel

Batal

t , thenαpαα t , thαmu bωαtαlin !

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Notification.Mute1h

diam km sejam doang kok

ძძіᥱm ძძᥙᥣᥙ ᥴᥴᥲ𝗍ᥙ ȷȷᥲm ᥆kу?

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

Senyap selama %@ jam

ddiam dwulu %@ jjam

D-ddwiam dwulu %@ jjam

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

Senyap selama %@ hari

s , senywap %@ hwali

s , senyap %@ hwari ˳ ˳ ˳

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

UserInfo.CreateNewContact

Buat Kontak Baru

Nambahin kontak

masukin ke contact lu

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

Tambahkan ke yang ada

Tambahin ke partner yg udeh ada

tambahin sja

Share Contact

Profile.ShareContactButton

Bagi Kontak

Bagikan Kontak

Bagi lahh😆😆

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Bagi Info Kontak Saya

Bagikan Info Kontak Saya

MuteExpires.Days

MuteExpires.Hours

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

dalam %@ menit

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

Tekan untuk membuat panggilan enkripsi end-to-end

Pencet buat telepon versi Aaaaammmmmaaaaannnn
Seperti baygon

Telpon sja , aman kok

PhoneLabel.Title

UserInfo.GenericPhoneLabel

Call.Minutes

udah %@ menit ghibahnya

An error occurred

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

Terdapat kesalahan

a , adwa error

eror bgst

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Bagi Info Kontak Saya

Bagikan Info Kontak Saya

Send Message

Conversation.SendMessage

Kirim Pesan

Ketik pecan mu cayank🥺💋

Arep ngirim pesan

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Buka Blokir Pengguna

buka ae lah

buka jangan? meresahkan soalnya

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Buka Blokir %@?

b, bwuka blwokir %@?..

Buka blok an nya nih %@??

Yesterday

Weekday.Yesterday

Kemarin

Kagak tau orgnya kemana

kemarin on

Default

UserInfo.NotificationsDefault

Bawaan

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

Bawaan (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

Blokir/Buka Blokir %@?

Blokir %@?

block %@ meresahkan

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

terlihat hari ini jam %@

wong e sek opp menengo%@

terakhir terlihat hari ini jam %@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

Apakah Anda yakin ingin memulai secret chat dengan
%@?

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

bismillah , ngetik yg bener

UserInfo.AddContact

CancelResetAccount.Title

Batalkan Reset Akun

Batal Atur ulang Akun

Batalkan Atur ulang Akun

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Seseorang dengan akses ke nomor telepon %@ ingin menghapus akun Telegram Anda dan mereset kata sandi Verifikasi Dua Langkah Anda.

Jika ini bukan Anda, masukkan kode yang dikirim via SMS ke nomor Anda. Anda juga dapat membatalkan tindakan ini dengan **mengganti nomor Anda** ke nomor yang Anda miliki.

Seseorang dengan akses nomor ponsel Anda %@ telah meminta untuk menghapus Akun Telegram Anda dan mereset kata sandi untuk Verifikasi 2 langkah.

Jika ini bukan Anda, masukkan kode yang dikirim melalui SMS ke nomor Anda. Anda juga dapat membatalkan tindakan ini dengan **mengganti nomor telepon** menjadi nomor yang dapat Anda kontrol.

Seseorang dengan akses ke %@ ingin menghapus akun Telegram Anda dan mereset kata sandi Verifikasi Dua Langkah Anda.

Jika ini bukan Anda, masukkan kode yang dikirim via SMS ke nomor Anda. Anda juga dapat membatalkan tindakan ini dengan **mengganti nomor Anda** ke nomor yang Anda miliki.

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

Panggilan Berlangsung

Memanggil..

Talking shit

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

Akhiri panggilan dengan %1$@ dan memulai panggilan baru dengan %2$@?

Udahan ngedesah sama %1$@ Trus ngedesah lagi aja sama %2$@?

Udh tinggalin dia%1$@cari yg lain%2$@?

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Perhatian: Banyak pengguna melaporkan bot ini sebagai penipuan (scam) atau akun palsu. Mohon waspada, terutama jika mereka meminta uang ke Anda.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Perhatian: Banyak pengguna melaporkan akun ini sebagai penipuan (scam) atau akun palsu. Mohon waspada, terutama jika mereka meminta uang ke Anda.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Perhatian: Banyak pengguna melaporkan grup ini sebagai penipuan (scam) atau akun palsu. Mohon waspada, terutama jika mereka meminta uang ke Anda.

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

Simpan ke Foto

simpen g?

simpen ae ngab

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

Ketuk ikon ini untuk tampian kalender

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

%@ berkas

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

%@ berkas musik

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

%@ pesan suara

%@угрожает

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

SharedMedia.GifCount

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ grup yang sama

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

Tahan dan gerakkan bar ini untuk menggulir lebih cepat.

Anda dapat tahan dan pindahkan bilah untuk gulir lebih cepat

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

Nomor telepon disalin ke papan klip

Telepon disalin ke papan klip

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Username disalin ke papan klip.

Username disalin ke papan klip

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

Anda sudah mencapai limit **%@** akun terhubung sekaligus. Anda dapat menambah lagi dengan berlangganan **Telegram Premium**.

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

Tingkatkan Limit

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() adalah pelanggan
Telegram Premium

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

Pemilik akun **Telegram Premium** memiliki akses eksklusif ke berbagai fitur tambahan.

Pemilik dari akun **Telegram Premium** memiliki akses eksklusif ke berbagai fitur tambahan.

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Notification.CallIncoming

Notification.CallCanceled

Panggilan Batal

Panggilan dibatalkan

p , pwanggilan dibwatalthan ˳ ˳ ˳

PeerInfo.GiftPremium

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Ubah Status Emoji

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

Ubah Foto Profil

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

Tahan untuk mengatur timer

Ketuk lama untuk mengatur timer

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

Pasang Status Emoji

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Status Anda berakhir pada %@

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Status Anda berakhir besok pada %@

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Status Anda berakhir dalam %@ menit

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

Laporkan Reaksi

naughty 😠 !

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

Cari Status

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

Emoji tidak ditemukan

missing emoji :(

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

Panggilan Telegram

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

Panggilan Video Telegram

i want to see his face !

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

Salin

want to copy it, pretty?

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

Sarankan Foto untuk %@

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

Pasang Foto untuk %@

Setel Foto untuk %@

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

Anda dapat mengganti foto %@ dengan foto lain yang hanya dapat dilihat Anda.

Anda dapat mengganti foto %@ dengan foto lain yang hanya Anda dapat melihat.

Anda dapat mengganti foto %@ dengan foto lain yang hanya Anda dapat melihatnya.

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

Ganti Foto untuk %@

Ubah Foto untuk %@

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Kembali ke Foto Asli

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Sekarang Anda akan selalu melihat foto ini untuk **%@**.

public photo

UserInfo.PublicPhoto

foto publik

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

foto publik

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

foto dipasang oleh Anda

foto yang dipasangkan oleh Anda

foto yang dipasang oleh Anda

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

Apakah Anda ingin memasang foto ini untuk %@? Ini akan mengganti foto apa pun yang dipasang %@ – hanya Anda yang dapat melihatnya.

Apakah Anda ingin memasang foto ini untuk %@? Itu akan menggantikan set %@ foto apa pun, tetapi hanya Anda yang akan melihatnya.

Apakah Anda ingin memasang foto ini untuk %@? Itu akan menggantikan set %@ foto apa pun, tetapi hanya Anda yang dapat melihatnya.

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Pasang

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Anda yakin ingin kembali ke foto asli %@?

Anda yakin ingin menyetel ulang ke foto asli dari %@?

Anda yakin ingin kembali ke foto asli dari %@?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

LATAR

WARNA LATAR

Stickers

AvatarEditor.Stickers

Stiker

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

AvatarEditor.Emoji

AvatarEditor.SwitchToStickers

BERALIH KE STIKER

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Pasang sebagai Foto Profil

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

Buka Galeri

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

Pasang Emoji

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

Cari Web

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

Hapus Foto

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Sarankan sebagai Foto Profil

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

Pasang sebagai Foto Channel

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

Pasang sebagai Foto Grup

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

EMOJI ATAU STIKER

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

foto publik

video publik

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

Apakah Anda ingin memasang foto profil khusus untuk %@?

Apakah Anda ingin memasang gambar profil khusus untuk %@?

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

Hapus Foto

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

Maaf, username ini tidak valid.

maaf, kamu salah orang traveller!

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

foto dipasang oleh Anda

video yang dipasang oleh Anda

video yang dipasangkan oleh Anda

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

Sekarang Anda akan selalu melihat foto ini untuk **%@**.

Sekarang Anda akan selalu melihat video ini untuk **%@**.

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Tidak dapat melakukan panggilan

Ga bisa nge telepon ngerti!!

aing sibuk, maaf.

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

Mohon periksa koneksi internet Anda dan coba lagi.

Cek Koneksi lo habis itu cek lagi sono

Wifilu indihome , coba lain kali

Name

ProfileColorSetup.TitleName

Nama

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

Profil

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

Reset Warna Profil

Atur Ulang Warna Profil

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

TAMBAHKAN IKON KE PROFIL

TAMBAH IKON KE PROFIL

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

Berlangganan [Telegram Premium]() untuk pilih warna khusus untuk nama Anda.

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Tutup

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

Buka dalam %d menit

Dibuka dalam %d menit

location

PeerInfo.Location.Label

lokasi

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Buka

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

waktu lokal

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

buka 24 jam

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

tutup

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

Buka %@

Dibuka %@

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

waktu saya

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Buka dalam %d jam

Dibuka dalam %d jam

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Buka besok pukul %@

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

Buka hari ini pukul %@

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

Anda dapat menulis beberapa baris tentang diri Anda. Tentukan siapa saja yang dapat melihat bio Anda dalam [Pengaturan]().

Anda dapat menambahkan beberapa baris tentang diri Anda. Pilih siapa yang dapat melihat biodata Anda di [Pengaturan]().

Date of Birth

Settings.Birthday

Tanggal Lahir

Add

Settings.Birthday.Add

Tambah

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Hanya kontak Anda yang dapat melihat tanggal lahir Anda. [Ubah >]()

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

Hapus Tanggal Lahir

date of birth

UserInfo.Birthday

tanggal lahir

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

%@ tahun

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

berulang tahun hari ini

ulang tahun hari ini

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@ merupakan username eksklusif milik

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

Username %1$@ diperoleh dari %2$@ pada %3$@ seharga %4$@ (%5$@).

Nama pengguna %1$@ diperoleh pada %2$@ di %3$@ untuk %4$@ (%5$@).

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Fragment

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Lebih Lanjut

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Salin Tautan

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Tentukan siapa saja yang dapat melihat tanggal lahir Anda dalam [Pengaturan]().

Pilih siapa yang dapat melihat tanggal lahir Anda di [Pengaturan]().

Settings.PersonalChannelItem

Channel profil ditambahkan.

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Tambah

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Channel pribadi ditambahkan.

Settings.PersonalChannelSelectTitle