Search in:IndonesianTDesktop

Private chats486 486 phrases  •  240 screenshots

No recent actions that contain '{query}' have been found.
lng_admin_log_no_results_search_text
?
Tidak ada aksi baru yang berisi '{query}' ditemukan.
Forward Selected
lng_context_forward_selected
?
Teruskan yang dipilih
Teruskan dipilih
Delete Selected
lng_context_delete_selected
?
Hapus Pesan
Hapus yang dipilih
Clear Selection
lng_context_clear_selection
?
Batal
Bersihkan pilihan
Sorry, no way to reply to an old message in supergroup :(
lng_reply_cant
?
Maaf, tidak bisa membalas pesan lama di supergrup :(
Maaf, tidak boleh membalas pesan lama di grup super :(
{from} sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
lng_ttl_video_received
?
{from} mengirim video hilang-sendiri. Harap dilihat melalui ponsel Anda.
{from} mengirim video yang dapat hilang sendiri. Harap dilihat melalui ponsel Anda.
You sent a self-destructing photo.
lng_ttl_photo_sent
?
Anda mengirim foto hilang-sendiri.
Anda mengirim foto yang dapat hilang sendiri.
You sent a self-destructing video.
lng_ttl_video_sent
?
Anda mengirim video hilang-sendiri.
Anda mengirimkan video yang hilang sendiri.
Forwarded from {channel} via {inline_bot}
lng_forwarded_channel_via
?
Diteruskan dari {channel} lewat {inline_bot}
Kiriman {channel} via {inline_bot}
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_channel
?
Diteruskan dari {channel}
Forwarded from {user} via {inline_bot}
lng_forwarded_via
?
Diteruskan dari {user} via {inline_bot}
Diteruskan dari {user} lewat {inline_bot}
{emoji} Sticker
lng_in_dlg_sticker_emoji
?
{emoji} Stiker
{channel} ({user})
lng_forwarded_signed
?
{channel} ({user})
{from} left the group
lng_action_user_left
?
{from} keluar
{from} meninggalkan grup
{from} removed group photo
lng_action_removed_photo
?
{from} menghapus foto grup
Delete for everyone
lng_delete_for_everyone_check
?
Hapus untuk semua
Di semua perangkat
Your message text is too long
lng_edit_too_long
?
Pesan terlalu panjang
Pesan Anda terlalu panjang
This will delete it just for you.This will delete them just for you.
lng_delete_for_me_hint
?
Ini hanya akan dihapus untuk Anda.
Dihapus hanya untuk Anda.
Are you sure you want to report spam from this user?
lng_report_spam_sure
?
Anda yakin melaporkan pengguna ini sebagai spam?
Are you sure you want to report spam in this channel?
lng_report_spam_sure_channel
?
Anda yakin melaporkan kanal ini sebagai spam?
{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}
lng_action_game_score
?
{from} skor {count} dalam{game}
This will delete it just for you, not for other participants of the chat.This will delete them just for you, not for other participants of the chat.
lng_delete_for_me_chat_hint
?
Dihapus hanya untuk Anda, tidak bagi partisipan lain dalam percakapan.
Hapus hanya untuk Anda, tidak untuk partisipan lain dalam percakapan.
{file} {n} of {count}
lng_mediaview_file_n_of_count
?
{file} {n} dari {count}
Game
lng_game_tag
?
Gim
Permainan
{user} and {count} other{user} and {count} others
lng_forwarding_from
?
{user} dan {count} lainnya
{user} dan {count} lannya
Original: {date}
lng_forwarded_date
?
Asli: {date}
{from} took a screenshot!
lng_action_took_screenshot
?
{from} menangkap layar!
{from} mengambil screenshoot!
You took a screenshot!
lng_action_you_took_screenshot
?
Anda menangkap layar!
Anda mengambil screenshot!
Sorry, you can only send messages to
mutual contacts at the moment.
{more_info}
lng_cant_send_to_not_contact
?
Maaf, anda hanya dapat mengirim ke kontak anda saat ini.
{more_info}
Maaf, Anda hanya dapat mengirim pesan ke
kontak yang sesuai saat ini.
{more_info}
Sorry, you can only add mutual contacts
to groups at the moment.
{more_info}
lng_cant_invite_not_contact
?
Maaf, Anda hanya dapat mengirim pesan ke
kontak yang sesuai saat ini.
{more_info}
Add the bot to «{group}»?
lng_bot_sure_invite
?
Tambahkan bot ke {group}?
Tambahkan bot untuk {group}?
Select a Group
lng_bot_choose_group
?
pilih grup
Pilih satu Grup
No groups found
lng_bot_groups_not_found
?
Tidak ada grup ditemukan
Grup tidak ditemukan
{count} file selected{count} files selected
lng_send_files_selected
?
{count} berkas dipilih
{ready} / {total} {mb}
lng_save_downloaded
?
{ready} / {total} {mb}
If emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure
lng_call_fingerprint_tooltip
?
Jika emoji pada layar {user} sama, panggilan ini 100% aman.
Share
lng_profile_top_bar_share_contact
?
Bagikan
last seen within a week
lng_status_last_week
?
terakhir dilihat dalam satu minggu
last seen within a month
lng_status_last_month
?
terakhir dilihat dalam satu bulan
sending a video message
lng_send_action_upload_round
?
sedang mengirimkan pesan video
mengirim pesan video
sending a voice message
lng_send_action_upload_audio
?
sedang mengirimkan pesan suara
mengirim pesan suara
Saved Messages
lng_saved_messages
?
Pesan Tersimpan
Shared media
lng_profile_shared_media
?
Media terbagi
Media bersama
{count} shared link{count} shared links
lng_profile_shared_links
?
{count} tautan terbagi
{count} tautan bersama
Caption
lng_photo_caption
?
Keterangan
Cancel
lng_media_cancel
?
Batal
Send as {count} photoSend as {count} photos
lng_send_photos
?
Kirim {count} foto
Export chat history
lng_profile_export_chat
?
Ekspor riwayat percakapan
Export riwayat percakapan
Choose Application
lng_mac_choose_app
?
Pilih aplikasi
Show:
lng_mac_enable_filter
?
Tampilkan:
Aktifkan:
Recommended Applications
lng_mac_recommended_apps
?
Aplikasi yang disarankan
Aplikasi yang direkomendasikan
Always Open With
lng_mac_always_open_with
?
Selalu buka dengan
Buka selalu dengan
Are you sure you want to delete all your saved messages?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_saved_messages
?
Anda yakin ingin menghapus semua pesan yang Anda simpan?

Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
{count} min{count} min
lng_duration_minsec_minutes
?
{count} mnt
{minutes_count} {seconds_count}
lng_duration_minutes_seconds
?
{minutes_count} {seconds_count}
{count} s{count} s
lng_duration_minsec_seconds
?
{count} dtk
{count} second{count} seconds
lng_duration_seconds
?
{count} detik
You cannot edit the rights of this admin.
lng_rights_about_admin_cant_edit
?
Anda tidak diizinkan untuk mengubah hak admin ini
Anda tidak dapat mengubah hak admin ini
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
?
Siapa yang bisa menambahkan anggota
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
?
Hanya admin
Hanya para Admin
Create public link
lng_profile_create_public_link
?
Buat tautan publik
Restart
lng_restart_button
?
Mulai Ulang
Convert to supergroup
lng_profile_convert_title
?
Konversi ke supergrup
Ubah ke supergrup
— New members may see the full message history
lng_profile_convert_feature1
?
— Anggota baru bisa melihat semua riwayat chat
— Anggota baru bisa melihat seluruh riwayat percakapan
— Messages are deleted for all members
lng_profile_convert_feature2
?
— Pesan dihapus bagi semua anggota
— Pesan dapat dihapus untuk semua anggota
— Admins can add a description to the group
lng_profile_convert_feature3
?
— Admin dapat menambah deskripsi ke grup
Administrator dapat menyematkan pesan penting
— Owner can set a public link for the group
lng_profile_convert_feature4
?
— Pembuat dapat mengeset tautan publik grup
— Kreator dapat membuat tautan publik untuk grup
{bold_start}Note:{bold_end} This action can not be undone
lng_profile_convert_warning
?
{bold_start}Catatan:{bold_end} Ini tak bisa dikembalikan
{bold_start}Catatan:{bold_end} Aksi ini tidak bisa dibatalkan
Group admins have restricted you from messaging.
lng_restricted_send_message
?
Admin grup membatasi Anda mengirim pesan.
Admin grup ini membatasi Anda untuk menulis di sini.
The admins of this group have restricted you from posting GIFs here.
lng_restricted_send_gifs
?
Admin grup ini membatasi Anda untuk memposting GIF di sini.
The admins of this group have restricted you from sending stickers.
lng_restricted_send_stickers
?
Admin grup ini melarang Anda mengirim stiker.
The admins of this group have restricted you from posting media here.
lng_restricted_send_media
?
Admin grup melarang Anda mengirim konten media di sini.
Admin grup ini melarang Anda mengirim konten media.
Select an area for the profile photo
lng_create_channel_crop
?
Pilih area untuk foto kanal
Post messages
lng_rights_channel_post
?
Kirim pesan
Edit messages of others
lng_rights_channel_edit
?
Ubah pesan pengguna lain
Delete messages of others
lng_rights_channel_delete
?
Hapus pesan pengguna lain
Add members
lng_rights_group_invite
?
Menambahkan anggota
User restrictions
lng_rights_user_restrictions
?
Batasan pengguna
Larangan pengguna
What can this member do?
lng_rights_user_restrictions_header
?
Anggota dapat melakukan
Apa yang bisa dilakukan oleh anggota ini?
Send stickers & GIFs
lng_admin_log_banned_send_stickers
?
Kirim stiker dan GIF
Embed links
lng_admin_log_banned_embed_links
?
Tanam tautan
Restricted until
lng_rights_chat_banned_until_header
?
Batas sampai
Dibatasi sampai
For {count} dayFor {count} days
lng_rights_chat_banned_day
?
{count} hari
Salama {count} hari
For {count} weekFor {count} weeks
lng_rights_chat_banned_week
?
{count} minggu
Selama {count} minggu
Until {date}
lng_rights_chat_banned_custom_date
?
Hingga {date}
Sampai tanggal {date}
Send messages
lng_rights_chat_send_text
?
Kirim Pesan
Mengirim pesan
Send media
lng_rights_chat_send_media
?
Kirim Media
Mengirim media
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
?
Kirim Stiker & GIF
Mengirim stiker dan gif
Embed links
lng_rights_chat_send_links
?
Tanamkan Tautan
Menanamkan tautan
Custom
lng_rights_chat_banned_custom
?
Sesuaikan
Disesuaikan
Also delete for {user}
lng_delete_for_other_check
?
Dihapus untuk {user}
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
?
Tambahkan sebagai kontak
Tambahkan ke kontak
Do you want to ban {user} from the group?
lng_sure_ban_user_group
?
Larang {user} dalam grup?
unknown phone number
lng_blocked_list_unknown_phone
?
Nomor tidak dikenal
a GIF
lng_action_pinned_media_gif
animasi GIF
to send them as documents
lng_drag_to_send_files
untuk dikirim sebagai berkas
yesterday at {time}
lng_call_box_status_yesterday
kemarin pada {time}
Kemarin pada jam {time}
Add Members
lng_profile_add_participant
Tambahkan Anggota
Tambah Anggota
Tambahkan anggota
last seen recently
lng_status_recently
terlihat belakangan ini
terakhir terlihat baru-baru ini
Create
lng_create_group_create
Buat
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nama grup
Next
lng_create_group_next
Lanjut
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Tautan undangan telah disalinke clipboard
Tautan undangan telah disalin ke papan klip
Invite link telah disalin ke clipboard.
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Tautan Anda sebelumnya akan dinonaktifkan dan kami akan membuat tautan baru untuk Anda.
Tautan sebelumnya akan dinonaktifkan dan kami akan membuat tautan baru untuk Anda.
Tautan Anda yang sebelumnya akan dinonaktifkan dan kami akan membuatkan tautan undangan baru untukmu.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Cabut tautan undangan
Buat ulang tautan undangan
Buat ulang invite link
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Tautan undangan
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Pengguna Telegram bisa bergabung dengan grup Anda melalui tautan ini.
Para pengguna Telegram bisa bergabung dengan grup Anda melalui tautan ini.
Para pengguna Telegram bisa bergabung dengan grup Anda dengan mengikuti tautan ini.
Administrators
lng_channel_admins
Admin
Pengurus
Para administrator
Search
lng_participant_filter
Cari
Pencarian
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Semua Anggota Admin
Semua Anggota adalah Admin
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Admin grup dapat menambah dan menghapus anggota, mengubah nama dan foto grup.
Admin grup dapat menambah dan menghapus anggota, mengedit nama dan foto grup.
Admin grup bisa menambahkan dan menghapus anggota, juga menyunting nama dan foto grup.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
terlihat baru saja
baru saja terlihat
terakhir terlihat baru saja
Save
lng_settings_save
Simpan
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Anggota grup dapat menambahkan anggota baru, juga dapat mengubah nama dan foto dari grup.
Anggota grup dapat menambahkan anggota baru lainnya, juga menyunting nama dan foto dari grup.
Anggota grup dapat menambahkan anggota baru lainnya, juga dapat menyunting nama dan foto dari grup.
Remove
lng_profile_kick
Hapus
Copot
Keluarkan
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Keluarkan {user} dari grup?
Copot {user} dari grup?
Ingin mengeluarkan {user} dari grup?
Remove
lng_box_remove
Keluarkan
Copot
Hapus
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
Grup ini telah ditingkatkan menjadi supergrup
Grup ini telah dikonversi menjadi supergroup
Grup ini telah diperbarui menjadi grup super
Manage administrators
lng_profile_manage_admins
Kelola Admin
Kelola administrator
Kelola pengurus
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Tindakan terbaru
Tindakan baru-baru ini
Delete group
lng_profile_delete_group
Hapus grup
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
lng_rights_about_add_admins_yes
Admin ini dapat menambahkan admin baru dengan izin yang sama (atau lebih terbatas)
Admin ini bisa menambahkan admin baru dengan kesamaan (atau lebih) pembatasan izin.
Add Administrator
lng_channel_add_admin
Tambah Admin
Menambahkan adminstrator
No users found.
lng_blocked_list_not_found
Pengguna tidak ditemukan
Promoted by {user}
lng_channel_admin_status_promoted_by
Diangkat oleh {user}
Dipromosikan oleh {user}
Creator
lng_channel_admin_status_creator
Kreator
Pembuat
Public Group
lng_create_public_group_title
Grup Publik
Grup Umum
Anyone can find the group in search and join, chat history is available to everybody
lng_create_public_group_about
Siapapun dapat menemukan grup dan bergabung, riwayat obrolan tersedia untuk semua.
Siapapun dapat menemukan grup dan bergabung, riwayat percakapan tersedia untuk semua.
Semua dapat menemukan dan bergabung grup, riwayat percakapan dapat dilihat oleh semua orang.
Private Group
lng_create_private_group_title
Grup Privat
Grup Pribadi
Grup Swasta
People can only join if they were invited or have an invite link
lng_create_private_group_about
Pengguna bisa bergabung jika diundang atau via tautan undangan
Pengguna bisa bergabung jika telah diundang atau memiliki tautan undangan
Pengguna hanya bisa bergabung jika mereka telah diundang atau memiliki tautan undangan
Link
lng_create_group_link
Tautan
This link is available
lng_create_channel_link_available
Tautan masih tersedia
Tautan ini tersedia
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Maaf, tautan ini tidak tersedia
Maaf, tautan ini sudah ada yang punya
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Tautan tidak valid
Tautan salah
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Maaf, tautan ini terlalu pendek
Maaf, tautan ini sangat pendek
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Ubah tautan publik
Sunting tautan publik
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
lng_admin_log_about_text
Berikut adalah semua tindakan yang dilakukan oleh anggota grup dan admin selama 48 jam terakhir.
Berikut adalah aksi yang dilakukan oleh anggota grup dan admin selama 48 jam terakhir.
Ini adalah daftar aksi yang dilakukan oleh anggota grup dan admin selama 48 jam terakhir.
Filter
lng_admin_log_filter_title
Saring
Filter
Penyaringan
All actions
lng_admin_log_filter_all_actions
Semua tindakan
Semua aksi
New restrictions
lng_admin_log_filter_restrictions
Pembatasan baru
Aturan baru
New admins
lng_admin_log_filter_admins_new
Admin baru
Pengurus baru
New members
lng_admin_log_filter_members_new
Anggota baru
Member baru
Group info
lng_admin_log_filter_info_group
Info grup
Informasi grup
Deleted messages
lng_admin_log_filter_messages_deleted
Hapus pesan
Edited messages
lng_admin_log_filter_messages_edited
Mengubah pesan
Menyunting pesan
Pinned messages
lng_admin_log_filter_messages_pinned
Penyematkan pesan
Leaving members
lng_admin_log_filter_members_removed
Anggota Dikeluarkan
Mengeluarkan anggota
Menendang anggota
All users and admins
lng_admin_log_filter_all_admins
Semua anggota dan admin
All actions
lng_admin_log_title_all
Semua tindakan
Semua aksi
Filter
lng_admin_log_filter
Saring
Filter
Penyaringan
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
mengubah hak untuk {user}
mengubah hak istimewa untuk {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} telah mengubah tautan grup:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} menghapus tautan grup
{from} buang tautan grup
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Tautan sebelumnya
banned {user}
lng_admin_log_banned
memblokir {user}
November
lng_month11
November
December
lng_month12
Desember
January
lng_month1
Januari
February
lng_month2
Februari
March
lng_month3
Maret
April
lng_month4
April
May
lng_month5
Mei
August
lng_month8
Agustus
June
lng_month6
Juni
July
lng_month7
Juli
Mon
lng_weekday1
Sen
Tue
lng_weekday2
Sel
Wed
lng_weekday3
Rab
Rabu
Thu
lng_weekday4
Kam
Fri
lng_weekday5
Jum
Sat
lng_weekday6
Sab
Sun
lng_weekday7
Min
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Selamanya
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} bergabung melalui tautan undangan
{from} bergabung lewat tautan undangan
{from} bergabung dengan tautan undangan
Reply
lng_context_reply_msg
Balas
Pin Message
lng_context_pin_msg
Sematkan Pesan
Menyematkan Pesan
Add Stickers
lng_context_pack_add
Tambah Stiker
Save Image As...
lng_context_save_image
Simpan Gambar Sebagai...
Forward Message
lng_context_forward_msg
Teruskan Pesan
Delete Message
lng_context_delete_msg
Hapus Pesan
Select Message
lng_context_select_msg
Pilih Pesan
Pack Info
lng_context_pack_info
Informasi Paket
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Lepaskan sematan pesan?
Berhenti menyematkan pesan ini?
Unpin
lng_pinned_unpin
Lepas sematan
Nonsemat
Melepaskan sematan
Pinned message
lng_pinned_message
Pesan tersematkan
Pesan penting
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} menyematkan {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Apakah anda ingin menyematkan pesan ini?
Sematkan pesan ini?
Notify all members
lng_pinned_notify
Beritahukan semua anggota
Beritahu semua anggota
Pin
lng_pinned_pin
Sematkan
Sticker pack not found.
lng_stickers_not_found
Paket stiker tidak ditemukan.
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Hapus pesan ini?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Aksi ini akan menghapus obrolan semua orang disini.
Akan dihapus untuk semua pengguna di percakapan ini.
Delete
lng_mediaview_delete
Hapus
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Anda ingin menghapus {count} pesan?
Hapus {count} pesan?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Apakah anda ingin menghapus foto ini?
Hapus foto?
Pin to top
lng_context_pin_to_top
Sematkan di atas?
View group info
lng_context_view_group
Lihat info grup
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Matikan notifikasi
Nonaktifkan notifikasi
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Cari Pesan
Pencarian pesan
Unpin from top
lng_context_unpin_from_top
Lepas sematan di atas
Nonsematkan dari atas
Lepaskan sematan dari atas
Load More