"Impossibile caricare il file" fa pensare che ci sia un impedimento a monte (ad es. il file è del formato sbagliato), mentre "Failed to upload file" può significare anche solo che c'è stato un problema in quel frangente ma riprovando potrebbe funzionare