Translations

Groups And Channels1440 1440 phrases • 764 screenshots

un1 deleted message from %2$s:un1 deleted %1$d messages from %2$s:

EventLogDeletedMultipleMessages

un1 deleted message from %2$sun1 deleted %1$d messages from %2$s

EventLogDeletedMultipleMessagesToExpand

Show %d More MessageShow %d More Messages

EventLogExpandMore

**No results matching your filters**

NoLogFoundFiltered

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

DeleteToggleBanUsers

UnpinMessage

LinkAvailable

%1$s을(를) 사용하실 수 있습니다.

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

'%1$s' 채널에 들어가시겠습니까?

'%1$s'채널에 참여하시겠습니까?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

yyyy.MMM.dd, HH:mm

MMM dd yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

yyyy.MM.dd, a h:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

PinMessage

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

죄송합니다. 이 사용자를 채널에 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다, 이 유저를 채널에 추가 할 수 없습니다.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

누구나 텔레그램을 설치했다면 위 링크를 따라 채널에 들어올 수 있습니다.

텔레그램이 설치된 분들은 링크를 타고 채널에 참여가 가능합니다.

텔레그램을 설치한 사람이 위 링크를 통해 회원님의 채널에 들어올 수 있습니다.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%2$d명 중 %1$d명 선택

%2$d 중 %1$d 선택됨

%2$d명 중 %1$d명 선택됨

You joined this group

ChannelMegaJoined

그룹에 들어오셨습니다

그룹에 참여하였습니다.

그룹에 참가하셨습니다

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

그룹 사진을 변경하셨습니다

그룹 사진을 변경했습니다

그룹 사진을 바꾸셨습니다

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

그룹명을 un2(으)로 변경하셨습니다

그룹 이름을 un2 그룹으로 변경했습니다

그룹명을 un2(으)로 바꾸셨습니다

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

그룹 사진을 삭제하셨습니다

그룹 사진을 삭제했습니다

그룹 사진을 지우셨습니다

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 님이 그룹에 돌아왔습니다

un1 님께서 그룹에 돌아오셨습니다

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

SearchFrom

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

죄송합니다. 이 대화방에는 더 이상 접근하실 수 없습니다.

죄송합니다, 이 채팅방에 더 이상 접근이 불가능 합니다.

ActionYouLeftUser

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s 님이 %3$s 님을 %2$s 그룹에 초대했습니다

%1$s님이 %3$s님을 %2$s 그룹에 초대했습니다

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s 님이 %2$s 그룹 사진을 바꿨습니다

%1$s 님이 %2$s 그룹 사진을 변경하였습니다.

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s 님이 %2$s 그룹명을 바꿨습니다

%1$s 님이 %2$s 그룹명을 변경하였습니다.

%1$s 님이 그룹명을 %2$s(으)로 바꿨습니다

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s님이 %2$s 그룹에 메시지를 보냈습니다

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s에서 메시지를 게시했습니다

%1$s 님이 메시지를 보냈습니다

%1$s 채널이 메시지를 올렸습니다

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s 님이 %2$s 그룹에 연락처를 고정했습니다

%1$s 님이 연락처를 %2$s 그룹방에 고정함

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s 님이 %2$s 그룹에 파일을 고정했습니다

%1$s 님이 파일을 %2$s 그룹방에 고정함

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s 님이 %2$s 그룹에 게임을 고정함

%1$s 님이 게임을 %2$s 그룹방에 고정함

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s 님이 %2$s 그룹에 지도를 고정했습니다

%1$s 님이 지도를 %2$s 그룹방에 고정함

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s 님이 %2$s 그룹에 GIF를 고정했습니다

%1$s 님이 GIF를 %2$s 그룹방에 고정함

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s 님이 %2$s 그룹에 동영상 메시지를 고정했습니다

%1$s 님이 영상메시지를 %2$s 그룹방에 고정함

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s 님이 %2$s 그룹에 사진을 고정했습니다

%1$s 님이 사진을 %2$s 그룹방에 고정함

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s 님이 %2$s 그룹에 동영상을 고정했습니다

%1$s 님이 비디오를 %2$s 그룹방에 고정함

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s 님이 %3$s 그룹에 "%2$s"을(를) 고정했습니다

%1$s 님이 "%2$s" 메시지를 %3$s 그룹방에 고정함

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s 님이 나를 %2$s 채널에 초대했습니다

%1$s님이 %2$s 채널에 초대했습니다

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s에서 스티커를 게시했습니다

%1$s님이 스티커를 보냈습니다

%1$s 채널이 스티커를 올렸습니다

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s에서 동영상 메시지를 게시했습니다

%1$s님이 영상메시지를 보냈습니다

%1$s 님이 동영상 메시지를 올렸습니다

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s에서 위치를 게시했습니다

%1$s님이 위치를 보냈습니다

%1$s 채널이 위치를 올렸습니다

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s에서 %2$s 스티커를 게시했습니다

%1$s님이 %2$s스티커를 작성하였습니다

%1$s 님이 %2$s 스티커를 올렸습니다

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s에서 음성 메시지를 게시했습니다

%1$s님이 음성메시지를 보냈습니다

%1$s 채널에 음성 메시지를 올렸습니다

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

ChannelMessageGIF

ChannelMessageDocument

%1$s에서 파일을 게시했습니다

%1$s 채널이 파일을 올렸습니다

%1$s 채널이 파일을 게시했습니다

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s 님이 %3$s 님을 %2$s 그룹에서 추방했습니다

%1$s님이 %3$s님을 %2$s 그룹에서 퇴장당했습니다.

%1$s 님이 %3$s 님을 %2$s 그룹에서 제명했습니다

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

죄송합니다. 이 그룹은 이미 가득 찼습니다.

죄송합니다, 그룹방의 인원이 최대치입니다.

죄송합니다. 그룹이 가득 차 있습니다.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s 님이 게임 플레이 중...

%1$s님이 게임을 플레이중입니다.

%1$s 님이 게임을 플레이 중...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

죄송합니다. 이 작업은 진행하실 수 없습니다.

죄송합니다, 이 작업이 제한되었습니다.

jaemin not allowed you to do that!

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 님이 채널명을 "%1$s"(으)로 바꿨습니다

un1님이 채널명을 "%1$s" 로 변경하였습니다.

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 님이 채널 사진을 새로 설정했습니다

un1님이 채널 사진 을 새로 설정했습니다.

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

%1$s 님을 차단했습니다

%1$s 님이 차단됨

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

%1$s 님을 차단 해제했습니다

%1$s 님이 차단해제됨

%1$s 님을 차단 해제함

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 님이 채널에 들어왔습니다

un1님이 채널에 참여했습니다.

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

죄송합니다. 차단된 사용자나 봇은 그룹에 추가하실 수 없습니다. 먼저 차단을 해제해 주세요.

죄송합니다, 그룹에 이 이용자나 봇을 차단하였기 대문에 추가를 할 수 없습니다. 초대하시렴녀 차단해제를 부탁드립니다.

죄송합니다. 차단된 사용자나 봇은 그룹에 추가하실 수 없습니다. 먼저 차단을 해제하세요.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

외 %1$d명이 입력 중

외 %1$d명이 입력하는 중

외 %1$d s/he typing 또한!

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드되었습니다

이 그룹방은 슈퍼그룹방으로 업그레이드 되었습니다.

이 그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드되었습니다.

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1님이 un2에서 %1$s점 획득

un1 님이 un2에서 %1$s점을 기록했습니다

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

안내

설명

안내❔

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

채널에 관해 안내해 주실 수 있습니다.

채널에 추가 설명을 제공 할 수 있습니다.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

그룹명 입력

그룹 이름 입력

%1$d member%1$d members

Members

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

그룹에 있는 메시지가 모두 사라집니다.

그룹에 있는 모든 메시지가 삭제됩니다.

그룹에 있는 모든 메시지가 사라집니다.

AppName

텔레그램

👥

SUGA

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

그룹을 만드셨습니다

그룹을 만들었습니다

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

정말 이 초대 링크를 폐기할까요? 폐기하면 누구도 이 링크로 들어올 수 없습니다.

초대링크를 폐지하시겠습니까? 진행하실 경우 해당 링크로 방에 참여할 수 없게 됩니다.

현재 사용중인 초대 링크를 삭제할까요? 이후에는 이 초대 링크를 이용하여 대화방에 접근할 수 없습니다.

Revoke

RevokeButton

폐기

폐지하기

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

이전 초대 링크는 이제 비활성화되었습니다. 새 초대 링크가 만들어졌습니다.

기존 초대링크는 비활성화 되었습니다. 새로운 링크가 생성되었습니다.

이전 초대 링크는 비활성화되었습니다. 새로운 초대 링크가 생성됐습니다.

Manage Group

ManageGroup

그룹 관리

Group info

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 님이 그룹 링크를 바꿨습니다:

un1님이 그룹링크를 변경했습니다:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 님이 그룹 사진을 새로 설정했습니다

un1님이 그룹 사진 을 새로 설정했습니다.

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 님이 그룹 사진을 제거했습니다

un1님이 그룹 사진 을 삭제했습니다.

un1 님이 그룹 사진을 내렸습니다

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 님이 아래 메시지를 삭제했습니다:

un1님이 이 메시지를 삭제했습니다:

un1 님이 이 메시지를 삭제했습니다:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 님이 설명을 수정했습니다:

un1님이 캡션을 수정했습니다:

un1 님이 캡션을 수정했습니다:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

죄송합니다. 이 사용자의 개인 정보 설정으로 인해 함께 그룹을 만드실 수 없습니다.

죄송합니다, 이 이용자들의 개인 설정으로 인하여 그룹을 생성 할 수 없습니다.

죄송합니다. 이 사용자들의 개인 설정으로 인해 함께 그룹을 만드실 수 없습니다.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

온라인 %1$d명

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 님이 아래 메시지를 수정했습니다:

un1님이 이 메시지를 편집했습니다.

un1 님이 이 메시지를 수정했습니다:

You joined this channel

ChannelJoined

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

EventLogPromotedChangeChannelInfo

채널 정보 수정

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

EventLogPromotedEditMessages

메시지 수정

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

메시지 삭제

메시지 지우기

Add users

EventLogPromotedAddUsers

사용자 추가

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 님이 서명 기능을 켰습니다

un1님이 서명을 허용했습니다.

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

EventLogOriginalCaption

원본 설명

원본 캡션

본디 설명

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

EventLogPreviousLink

EventLogPreviousGroupDescription

기존 안내

기존 정보

기존 설명

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 님이 채널 안내를 수정했습니다:

un1님이 채널정보를 변경했습니다:

un1 님이 채널 설명을 바꿨습니다:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

공개 채널은 검색으로 찾을 수 있으며, 누구나 들어올 수 있습니다.

공개 채널은 검색이 가능하며, 누구나 입장 가능합니다

공개 채널은 검색할 수 있으며, 누구나 입장 가능합니다

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

채널 정보

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

죄송합니다. 이 사용자를 그룹에 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다, 이 유저를 그룹에 초대할 수 없습니다.

죄송합니다. 이 사용자는 그룹에 추가하실 수 없습니다.

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

초대 링크를 통해 그룹에 들어오셨습니다

초대링크를 타고 그룹에 참여하였습니다.

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 님이 그룹에서 나갔습니다

un1님이 그룹에서 나갔습니다.

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 님이 초대 링크를 통해 그룹에 들어왔습니다

초대링크를 타고 그룹에 un1님이 참여하였습니다.

ActionKickUser

ChooseStickerSet

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 님이 실시간 위치를 고정했습니다

un1님이 실시간 위치를 고정했습니다.

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

%1$s is singing hall of fame

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s 님 외 %2$d명이 입력 중

%1$s님과 %2$d명이 입력중

%1$s 님 외 %2$d명이 입력하는 중

Group media into one message

GroupPhotosHelp

미디어를 하나의 메시지로 묶기

사진들을 하나의 메시지로 표시

미디어를 하나의 메시지로 표시

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 님이 미디어와 설명을 수정했습니다:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 님이 미디어를 수정했습니다:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

OpenChannel

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

**%1$s** 링크를 폐지하시겠습니까?

"**%2$s**" 채널이 비공개로 바뀔 것입니다.

링크 **%1$s**를 폐기하시겠습니까?

"**%2$s**" 채널은 비공개로 전환됩니다.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

정말 **%1$s** 링크를 폐기하시겠습니까?

"**%2$s**" 그룹은 비공개가 됩니다.

초링크 **%1$s**를 폐기하시겠습니까?

"**%2$s**" 그룹은 비공개로 전환됩니다.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

%1$s 채널 사진이 업데이트되었습니다

%1$s님이 사진을 업데이트 하였습니다

Mark as read

MarkAsRead

읽음으로 표시

ᗪOᑎᗴ

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

사람들이 이 채널을 검색하여 찾고 공유할 수 있도록 링크를 설정해 주세요.

이를 꺼리신다면, 비공개 채널을 추천해 드립니다.

유저들이 공개 채널에 대하여 검색 및 공유가 가능하도록 링크를 선택하여 주세요.

채널을 공개하시지 싫으실 경우, 비공개 채널을 추천드립니다.

사람들이 이 채널을 검색하여 찾고 공유할 수 있도록 링크를 설정하세요.

이를 꺼리신다면 비공개 채널을 추천해드립니다.

OpenGroup

ChannelSilentBroadcast

조용히 알리기

조용한 공지

counting stars

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 님이 그룹 링크를 제거했습니다

un1 님이 그룹링크를 삭제했습니다.

un1님이 그룹링크를 삭제했습니다:

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

이 사용자는 그룹의 참가자가 아니며 회원님에게 사용자를 초대할 권한이 없기에 관리자에 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다, 이 사용자는 이 그룹에 속해있지 않으며 초대가 되지 않기 때문에 관리자로 추가할 수 없습니다.

죄송합니다. 이 사용자는 그룹의 참가자가 아니고 회원님이 초대할 수 없기 때문에 관리자로 추가할 수 없습니다.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s 님이 %2$s 그룹에 오디오 파일을 고정했습니다

%1$s 님이 트랙을 %2$s 그룹방에 고정함

%1$s 님이 %2$s 그룹에 트랙을 고정함

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

슈퍼그룹으로 변환

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**슈퍼그룹에서는**

• 새로운 참가자가 대화 내용 전체를 볼 수 있습니다
• 한 사람이 메시지를 삭제하면 모두에게서도 사라집니다
• 생성자가 그룹에 공개 링크를 둘 수 있습니다

**슈퍼그룹:**

• 새로운 구성원은 모든 대화내역을 볼 수 있습니다.
• 메시지 삭제시 모두에게 삭제가 됩니다.
• 방 생성자는 그룹방 공개링크 생성이 가능합니다.

**슈퍼그룹에서는**

• 새로운 참가자가 대화 기록 전체를 볼 수 있습니다
• 한 사람이 메시지를 지우면 모두에게서도 사라집니다
• 생성자가 그룹의 공개 링크를 둘 수 있습니다

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**주의:** 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

슈퍼그룹으로 업그레이드

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**참가자 수 한계에 다다랐습니다.**

더 많은 참가자를 추가하고 추가 기능을 사용하려면, 슈퍼그룹으로 업그레이드하세요.

• 슈퍼그룹은 %1$s명까지 수용할 수 있습니다
• 새로운 참가자가 대화 기록 전체를 볼 수 있습니다
• 메시지 삭제시 모두에게 삭제됩니다
• 관리자는 그룹에 설명을 추가 할 수 있습니다
• 생성자가 그룹에 공개 링크를 설정 할 수 있습니다

**구성원이 최대치입니다.**

추가 기능 및 더 많은 구성원을 추가하려면 슈퍼그룹방으로 업그레이드하세요:

• 슈퍼그룹방은 %1$s명까지 초대가능합니다.
• 새로운 구성원은 모든 대화내역을 볼 수 있습니다.
• 메시지 삭제시 모두에게 삭제가 됩니다.
• 방 생성자는 그룹방 공개링크 생성이 가능합니다.

**참가자 수 제한에 다다랐습니다.**

더 많은 참가자를 추가하고 추가 기능을 사용하려면, 슈퍼그룹으로 업그레이드하세요.

• 슈퍼그룹은 %1$s명 까지도 수용할 수 있습니다
• 새로운 참가자가 대화 내용 전체를 볼 수 있습니다
• 한 사람이 메시지를 지우면 모두에게서도 사라집니다
• 생성자가 그룹의 공개 링크를 둘 수 있습니다

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Screenshot #1983

Phrases6

Groups And Channels1440 1440 phrases • 764 screenshots

Log In

Languages