Search in:AllKoreanAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

텔레그램 전화
CallViaTelegram
tg calls
irón mn ! 忍者, Dec 16, 2023 at 11:10
계정 초기화
ResetAccountButton
critical 문자열이므로 apply 불가. 반영 부탁드립니다.
홍준, Jun 3, 2023 at 10:24
주제로 보기
TopicViewAsTopics
화제 별로 보기
깨몽(dreamy) 🕉, May 8, 2023 at 09:46
알림 끄기
MuteNotifications
‘Mute’는 ‘알림 끄기’로 번역
홍준, Feb 23, 2023 at 07:42
Google 계정으로 로그인
SignInWithGoogle
Reference: https://developers.google.com/identity/branding-guidelines?hl=ko
SHB, Sep 6, 2022 at 03:20
님이 입력 중...
IsTyping
Let's 🆃ype! ! . .
Deleted Account, Aug 14, 2022 at 03:22
이 옵션을 관리하려면 현재 텔레그램 암호를 입력해주세요.
EnterYourPasscodeInfo
masukin sandinya dulu
Deleted Account, Jun 9, 2022 at 13:44
un1 님이 동영상을 고정했습니다
ActionPinnedVideo
🦋
Deleted Account, Mar 19, 2022 at 00:17
그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드되었습니다
ActionMigrateFromGroup
Добавить в чат
Deleted Account, Jan 22, 2022 at 17:26
continue in 한국어.
ContinueOnThisLanguage
탭
Deleted Account, Sep 18, 2021 at 17:55
Hp.a ipon ges
YourPhone
Hp.a android murah
Deleted Account, Jul 24, 2021 at 08:30
dia na mwau ngmong...
IsTyping
Dia ma ngomong
Deleted Account, May 20, 2021 at 01:54
파일 A-Z
RecentFilesAZ
가장 명료한 표현인 듯하지만 재검 필요.
홍준, Apr 24, 2020 at 13:41
게시글당 공유수
SharesPerPost
‘조회수’의 경우와 같이 임의로 붙여 씀.
홍준, Apr 21, 2020 at 11:41
%s 기타 데이터
TotalDeviceSize
어순 확인 필요.
홍준, Apr 21, 2020 at 11:39
%s 텔레그램 로컬 데이터베이스
LocalDatabaseSize
어순 확인 필요.
홍준, Apr 21, 2020 at 11:39
%s 텔레그램 캐시
TelegramCacheSize
어순 확인 필요.
홍준, Apr 21, 2020 at 11:38
보낸 이:
SearchFrom
콜론 뒤에 스페이스가 한 칸 있습니다
홍준, Apr 2, 2020 at 07:21
코드가 만료되었습니다. 다시 로그인하세요.
CodeExpired
안 그래도 길기 때문에 please의 대치어인 -주세요는 제외하겠습니다
홍준, Apr 2, 2020 at 06:35
**텔레그램**은 몇 개의 기기에서든
자유롭게 이용하실 수 있습니다.
Page6Message
Multiple devices의 의미를 강조함
홍준, Apr 2, 2020 at 06:28
**텔레그램**으로 대화와 미디어를
용량 걱정 없이 즐기세요.
Page5Message
마침표 추가
홍준, Apr 2, 2020 at 06:23
갤러리
ChooseFromGallery
깔끔하게 카메라-갤러리로 가겠습니다
홍준, Apr 1, 2020 at 02:36
IV 상호작용
IVInteractionsChartTitle
재검토 요망.
홍준, Apr 1, 2020 at 02:26
Adding chats
FilterAddingChats
맥락 필요
홍준, Apr 1, 2020 at 02:16
대화방을 모은 폴더를 여럿 만들고
신속하게 대화를 전환하세요.
CreateNewFilterInfo
인터페이스상 단정히 보이도록 두 줄로 나눴습니다.
홍준, Mar 31, 2020 at 05:21
알림이 켜진 대화방은 새로운 메시지가 도착했을 때 보관이 해제됩니다.
ArchiveHintText1
오역 수정.
홍준, Mar 23, 2020 at 17:16
알림이 켜진 대화방은 새로운 메시지가 도착할 경우 보관이 해제됩니다.
ArchiveHintText1
오역 수정.
홍준, Mar 23, 2020 at 17:09
QR 코드를 스캔하여 회원님의 계정을 연결하세요.
AuthAnotherClientInfo3
iOS 문자열 번역과 동일하게 수정
홍준, Mar 22, 2020 at 16:41
텔레그램에 있는 회원님의 연락처
YourContacts
검토 요망
홍준, Mar 22, 2020 at 09:44
부드러운 키보드 사용 안 함
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
재검 요망
홍준, Mar 11, 2020 at 09:48
부드러운 키보드 사용
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
재검토 요망.
홍준, Mar 11, 2020 at 09:48
기본값
VibrationDefault
기반 os의 진동 및 소리 설정에서 사용하는 어휘가 기본인지 기본값인지 확인 필요.
홍준, Feb 5, 2020 at 11:49
이 기간 동안 회원님이 **접근하지 않으신** 클라우드 대화방의 사진, 동영상과 그 밖의 파일들이 디스크 공간을 절약하기 위해 이 기기에서 제거됩니다.

모든 미디어는 텔레그램 클라우드에 남으며 언제든지 다시 다운로드하실 수 있습니다.
KeepMediaInfo
본용언+보조용언 구조에서 본용언에만 주체 높임 선어말어미 ‘-시-‘를 붙이는 경우 어색함이 느껴질 수 있으므로, 텔레그램의 모든 문자열에 대해 주체 높임 선어말어미는 문장 마지막에 오는 용언에 첨가하기로 합니다
홍준, Feb 4, 2020 at 15:06
MMM d HH:mm'에 알리기'
RemindDayAt
월/일 재검요망
홍준, Feb 2, 2020 at 07:48
%s 님이 나를 비밀 대화에 초대했습니다.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
채팅 내에서의 ‘you’는 쓰이는 양상을 고려해 ‘나’로 간략화하겠습니다. 설정 페이지와 텔레그램의 다른 서비스에서는 ‘회원님’ 또는 ‘귀하’로 여전히 표기합니다.
홍준, Feb 2, 2020 at 07:27
꾹 눌러 녹음하세요. 살짝 눌러 영상으로 바꾸세요.
HoldToAudio
글자수 맞추기 위해 동영상을 영상으로 표현
홍준, Jan 1, 2020 at 08:53
도쿄는 이제 아침이죠 😎
FontSizePreviewLine2
이시국에 ?
홍준, Nov 19, 2019 at 08:31
각 참가자가 다음 메시지를 보내기 전까지 얼마나 기다려야 할지 정하세요.
SlowmodeInfoOff
그룹 전체가 아닌 개인이 기다려야 하는 시간을 정하는 설정임이 전달될 수 있도록 유의하고 번역할 것.
홍준, Aug 11, 2019 at 05:44
미재생
AccDescrMsgNotPlayed
검토 요망
홍준, May 9, 2019 at 23:54
대화방 목록 뷰
ChatList
검토 필요
홍준, May 9, 2019 at 23:40
로그인 코드는 **%1$s**입니다. 로그인하고자 하는 텔레그램 앱에 입력하세요.

아무에게도 이 코드를 주지 마세요.
OtherLoginCode
Mmm
Deleted Account, Apr 27, 2019 at 20:22
웃음과 사람
Emoji1
현 버전 iOS 기준 "스마일리와 사람" 번역 차용.
홍준, Mar 27, 2019 at 06:27
다른 대화로 전송되면, 당신의 대화들은 당신의 계정으로 다시 링크 되지 않습니다.
PrivacyForwardsInfo
검토 완료했습니다. 이 경우 l,ink는 모든 상황에서 연결의 활용형으로 의역하겠습니다.
홍준, Mar 25, 2019 at 02:32
본 그룹의 관리자들이 당신을 GIF 전송으로부터 제한하였습니다.
AttachGifRestrictedForever
검토 완료. 병준 님이 제안하신 macOS 내 관련 스트링의 번역문을 참고하여 재구성했습니다.
홍준, Mar 24, 2019 at 13:25
웃음과 사람
Emoji1
재검 요망
Byeongjun Moon | Mainstream, Mar 22, 2019 at 12:00
다른 대화로 전송되면, 당신의 대화들은 당신의 계정으로 다시 링크 되지 않습니다.
PrivacyForwardsInfo
재검 요망
Byeongjun Moon | Mainstream, Mar 22, 2019 at 11:53
본 그룹의 관리자들이 당신을 GIF 전송으로부터 제한하였습니다.
AttachGifRestrictedForever
재검 요망
Byeongjun Moon | Mainstream, Mar 22, 2019 at 11:52
내 메시지를 전달할 때 내 계정에 링크를 추가하는 사람
PrivacyForwardsTitle
재검 요망.
홍준, Mar 21, 2019 at 13:37
답장 중:
AccDescrReplying
어순 재검 요망:
홍준, Mar 21, 2019 at 13:18
전달 중:
AccDescrForwarding
어순 재검 요망.
홍준, Mar 21, 2019 at 13:18
조정
AccDescrPhotoAdjust
재검 요망.
홍준, Mar 21, 2019 at 13:11
승인
PassportAuthorize
재검토 필.
홍준, Jul 10, 2018 at 07:45
복사
PaintDuplicate
데이터를 베껴 기억한다는 의미의 Copy와 본뜬다는 의미의 Duplicate를 구분하는 것이 좋을 것 같습니다.
홍준, Mar 6, 2018 at 02:37
로그인하신 앱이 없습니다.
NoOtherWebSessions
새로운 문자열, 검토 요망
홍준, Feb 6, 2018 at 06:43
꾹 눌러 동영상을 녹화하세요. 짧게 눌러 녹음으로 바꾸세요.
HoldToVideo
검토 요망. 녹음, 음성, 소리, 오디오
홍준, Feb 1, 2018 at 15:22
텔레그램으로 초대할 연락 상대를 선택하세요
InviteFriendsHelp
Contact - 사람을 의미함
홍준, Feb 1, 2018 at 14:56
%1$s 전 업데이트됨
LocationUpdatedFormatted
재검토 요함
홍준, Feb 1, 2018 at 02:43
전화번호가 %1$s 님에게 청구서 정보로 전달됩니다.
PaymentPhoneToProvider
이 상황에서 -로서가 -로의 의미를 명백히 할 수 있습니다. Phone은
전화번호로 번역해두겠습니다. 감사합니다.
홍준, Feb 1, 2018 at 02:39
결제 및 배송 정보 비우기
PrivacyPaymentsClear
CLEAR 번역 관련 1
홍준, Feb 1, 2018 at 02:26
마지막 접속:
LastSeen
Last seen과 시각의 어순을 변경힐 수 있는 새로은 문자열이 추가되었습니다.
홍준, Jan 6, 2018 at 16:07
%1$s까지 접속함
LastSeenFormatted
검토 요망
홍준, Jan 6, 2018 at 16:05
보낸 사람:
From
어순 변경이 가능한 새로운 문자열이 추가되었습니다.
홍준, Jan 6, 2018 at 15:48
%s로 대답하기
VoipAnsweringAsAccount
재검토 요망
홍준, Dec 28, 2017 at 15:30
연락처와 그룹에 대한 모든 알림 설정을 처음 상태로 되돌립니다
UndoAllCustom
기존 번역이 훌륭하여 온점만 제하고 승인하였습니다.
홍준, Nov 23, 2017 at 05:30
차단된 사용자 없음
NoBlockedUsers
내가 아닌 다른 관리자가 차단할 수도 있기 때문.
홍준, Nov 22, 2017 at 07:00
죄송합니다, 최근에 계정 재가입을 너무 많이 시도하였습니다. 몇일 후에 다시 시도해주세요.
PhoneNumberFlood
죄송합니다, 최근에 계정 재가입을 너무 많이 시도하였습니다. 며칠 후에 다시 시도해주세요.
Deleted Account, Oct 13, 2017 at 14:34