Search in:KoreaniOS

Chat List162 162 phrases  •  116 screenshots

Connecting...
State.Connecting
접속 중...
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
이 그룹을 삭제할 경우 모든 구성원과 메시지를 삭제하며 복구할 수 없습니다. 그룹을 삭제하시겠습니까?
이 그룹방을 삭제하실 경우 모든 구성원과 메시지를 삭제를 하게되며 복구가 안됩니다. 그래도 그룹방을 삭제하시겠습니까?
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroup
그룹 삭제
Waiting for network
State.WaitingForNetwork
연결 대기 중
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
대화 내용 모두 삭제
대화내용 지우기
Delete and Exit
DialogList.DeleteConversationConfirmation
삭제하고 나가기
채팅방 나가기
Unpin
Conversation.Unpin
고정 해제
고정 제거
고정제거
Mute
Conversation.Mute
음소거
알림 해제
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
삭제
지우기
Delete and Stop
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
삭제 및 정지
Missed Call
Notification.CallMissed
부재중 전화
Chats
DialogList.Title
대화
대화방
채팅방
New Message
Compose.NewMessage
새로운 메시지
새 메시지
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
연락처나 사용자명 검색
연락처 또는 사용자명 검색
연락처 혹은 아이디 검색
New Group
Compose.NewGroup
그룹 만들기
새 그룹
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
비밀 대화 시작
비밀대화 시작
New Channel
Compose.NewChannel
채널 만들기
새 채널
last seen recently
LastSeen.Lately
최근에 접속함
최근에 접속
Unpin
DialogList.Unpin
고정 해제
고정 제거
고정제거
Pin
DialogList.Pin
고정
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
탭하여 텔레그램 잠그기
텔레그램을 잠그려면 누르세요
탭하여 텔레그램 잠금
People
DialogList.RecentTitlePeople
사람들
사람
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
최근
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
모두 삭제
지우기
Sticker
Message.Sticker
스티커
Voice Message
Message.Audio
음성 메시지
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
고정된 음성 메시지
고정된 음성메시지
GIF
Message.Animation
GIF
GIF 파일
GIF파일
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
고정된 스티커
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF를 고정했습니다
고정된 GIF
Contact
Message.Contact
연락 상대
대화상대
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
고정된 메시지: "%@"
고정된 "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
고정된 연락처
Location
Message.Location
위치
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
고정된 위치
pinned a game
Message.PinnedGame
게임을 고정했습니다
고정된 게임
게임 고정함
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
고정된 파일
Photo
Message.Photo
사진
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
고정된 사진
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
인보이스 고정
고정된 청구서
Video
Message.Video
동영상
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
동영상을 고정했습니다
고정된 비디오
Video Message
Message.VideoMessage
동영상 메시지
영상 메시지
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
죄송합니다. 대화방은 %@개 이하로 위쪽에 고정하실 수 있습니다.
죄송합니다. 대화방을 %@개 넘게 고정하실 수 없습니다.
죄송합니다, 고정할 수 있는 채팅방 개수는 최대 %@개입니다.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
암호화 키 교환 중...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
암호화 키 교환 중...
Deleted Account
User.DeletedAccount
탈퇴한 계정
삭제된 계정
계정 삭제
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@님이 비밀대화를 시작했습니다.
%@ 님이 비밀대화를 시작함
%@ 님이 비밀대화를 만들었습니다.
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
메시지와 사용자 검색
메시지 또는 사용자 검색
연락처 혹은 아이디 검색
Secret chat cancelled
Conversation.EncryptionCanceled
비밀 대화가 취소됨
비밀대화가 취소됨
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ 님이 입력 중
%@님이 입력 중
%@ joined Telegram
Notification.Joined
%@ 님이 텔레그램에 가입했습니다
%@님이 텔레그램에 가입했습니다
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ 님이 비밀 대화에 들어왔습니다.
%@님이 비밀대화에 참여함
%@ 님이 비밀대화에 참여했습니다.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
그룹에 참가하셨습니다
그룹에 참여했습니다
그룹에 참여하였습니다.
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
그룹에 %@님께서 초대하셨습니다.
%@ 님이 회원님을 이 그룹에 추가했습니다
%@ 님께서 이 그룹으로 나를 초대했습니다
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ 님이 초대 링크로 그룹에 들어왔습니다
초대 링크를 통하여 %@ 님이 그룹에 참여했습니다
초대링크를 통하여 %@님이 그룹에 참여하였습니다.
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
채널에 참가하셨습니다
이 채널에 참여했습니다
채널에 참여하였습니다.
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ 님이 회원님을 이 채널에 초대했습니다
%@ 님이 이 채널로 회원님을 초대했습니다
%@ 님이 이 채널로 나를 초대했습니다
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
수정
편집
Group renamed
Notification.RenamedGroup
그룹 이름 변경됨
그룹 이름 변경
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@님이 그룹 이름을 변경했습니다
%@ 님이 그룹 이름을 변경함
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
채널 이름 변경됨
채널 수정됨
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ 님이 그룹 사진을 변경했습니다
%@님이 그룹 사진을 변경했습니다
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
해당 방을 나가시겠습니까?:
나가기
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
%@ 점 획득
%@점 획득
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ 님이 게임 플레이 중
%@ 님이 게임을 플레이 중
%@님이 게임을 플레이중입니다.
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
%@에게 게임을 공유하겠습니까?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
전화번호
New Message
Watch.ChatList.Compose
새로운 메시지
새 메시지
Payment: %@
Message.PaymentSent
결제: %@
결제 : %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
{game}에서 %@점 획득
{game}에서 %@ 점을 획득
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
%@ 추가
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ 님이 동영상 녹화 중
%@ 님이 영상 녹화 중
%@님이 영상 녹화 중
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ 님이 동영상 보내는 중
%@님이 동영상 보내는 중
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
%@점 획득
%@ 점 획득
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
화면을 캡처했습니다!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
"%@"에게 게임을 공유하겠습니까?
Draft
DialogList.Draft
임시저장
임시 저장
Forward
Conversation.ForwardTitle
전달
Location
Conversation.Location
위치
Chats
Conversation.ForwardChats
대화
Contacts
Conversation.ForwardContacts
연락처
대화상대
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
저장한 메시지
저장된 메시지
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
저장한 메시지를 설정에서 확인하실 수 있습니다
설정에서 저장된 메시지를 확인 할 수 있습니다.
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
간편하게 확인하시려면 여기로 메시지를 전달하세요
Unread
DialogList.Unread
안 읽음
Read
DialogList.Read
읽음
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
예외 추가
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ 님이 파일 보내는 중
%@님이 파일 보내는 중
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
프록시 협찬
프록시
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ 님이 녹음 중
%@ 님이 녹음 중입니다
%@님이 녹음 중
Read All
ChatList.ReadAll
모두 읽기
Read
ChatList.Read
읽기
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
대화방 %@개 삭제
%@개의 대화를 삭제
Messages deleted
Undo.MessagesDeleted
메시지를 삭제했습니다
메세지 삭제됨
Undo
Undo.Undo
되돌리기
취소
Secret Chat deleted
Undo.SecretChatDeleted
비밀 대화를 삭제했습니다
비밀채팅 삭제됨
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
정말 %@ 그룹에서 나가시겠습니까?
%@ 그룹에서 정말 나갈까요?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
채널 나가기
Leave Group
Group.LeaveGroup
그룹 나가기
Chat deleted
Undo.ChatDeleted
대화방을 삭제했습니다
채팅이 삭제됨
Left the channel
Undo.LeftChannel
채널을 나갔습니다
Left the group
Undo.LeftGroup
그룹을 나갔습니다
Group deleted
Undo.DeletedGroup
그룹을 삭제했습니다
그룹 삭제됨
Channel deleted
Undo.DeletedChannel
채널을 삭제했습니다
채널 삭제됨
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
정말 %@ 님과의 비밀 대화를 삭제하시겠습니까?
%@님과 비밀채팅을 정말 삭제할까요?
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
대화방 삭제
채팅 삭제
Are you sure you want to delete the chat
with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
정말 %@ 님과의 대화방을 삭제하시겠습니까?
%@님과의 채팅을 정말 삭제할까요?
Mute
ChatList.Mute
음소거
Unmute
ChatList.Unmute
음소거 해제
음소거 끄기
New Group
Compose.NewGroupTitle
새로운 그룹
새 그룹
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
누구에게 메시지를 보내시겠습니까?
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
새로운 비밀 대화
새 비밀 채팅
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
정말 저장한 메시지를 삭제하시겠습니까?
Chats archived
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
대화방을 보관했습니다
Archive
ChatList.ArchiveAction
보관
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
보관 해제
보관 안 함
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
보관 숨김
보관 사항 숨김
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
보관함을 보려면 쓸어내리세요.
보관함을 보려면 쓸어 내리세요.
보관한 것을 보려면 밀어내리세요.
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
고정된 대화방을 보관했습니다
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
보관함을 숨기려면 왼쪽으로 쓸어넘기세요.
보관한 것을 숨기려면 왼쪽으로 미세요.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
보관한 대화방
Chat cleared
Undo.ChatCleared
대화를 비웠습니다
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
대화방을 서로에게서 삭제했습니다
대화가 양 측에서 삭제되었습니다
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@개의 대화방이 선택됨
%@개의 대화방 선택
%@개의 대화방 선택됨
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
나와 %@ 님에게서 삭제
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
나에게서만 삭제
나한테만 지우기
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ 님이 게임을 고정했습니다
%@ 이 게임을 고정했습니다.
Hide
ChatList.HideAction
숨기기
Pin
ChatList.UnhideAction
고정
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitle
보관한 대화방
보관한 대화
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
아무런 대화도 없습니다
아무런 대화가 없습니다
아직 채팅방이 없습니다
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
오른쪽 위에 있는 연필 버튼을 누르거나
연락처 탭으로 가서 대화를 시작해 보세요.
우측 상단의 연필을 누르거나 대화상대 탭으로 이동하여 메시지를 보내 보세요.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ 님이 %@ 님을 초대했습니다
%@님이 %@님을 초대했습니다
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
스팸 신고하고 나가기
스팸 신고 후 나가기
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ 님이 사진 보내는 중
%@님이 사진 보내는 중
playing a game
Activity.PlayingGame
게임 플레이 중
게임 플레이중
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
보관함을 숨기려면 왼쪽으로 쓸어넘기세요.
보관함을 숨기려면 왼쪽으로 미세요.
왼쪽으로 밀어 보관을 숨기세요.
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
읽음으로 표시
Unpin
ChatList.Context.Unpin
고정 해제
Mute
ChatList.Context.Mute
음소거
Delete
ChatList.Context.Delete
삭제
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
읽지 않음으로 표시
Pin
ChatList.Context.Pin
고정
Unmute
ChatList.Context.Unmute
음소거 해제
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
읽음으로 표시
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchive
목록에 고정
Clear from Recents
ChatList.Context.RemoveFromRecents
최근 항목에서 비우기
Add to Contacts
ChatList.Context.AddToContacts
연락처에 추가
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
경고!
잠깐!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
이 대화방의 **모든 메시지**가 삭제됩니다.
Cancel
Common.Cancel
취소
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
모두 삭제
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
경고!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
**참가자 서로**에게서 이 대화방의 **모든 메시지**가 삭제됩니다.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
모두 삭제
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
목록 위로 숨기기
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
채널 들어가기
Secret chat cancelled
DialogList.EncryptionRejected
비밀 대화가 취소되었습니다
비밀대화가 취소되었습니다
비밀대화가 끝났습니다
typing
DialogList.Typing
입력 중
connecting
State.connecting
연결 중