Search in:AllKoreanAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

텔레그램 전화
CallViaTelegramAndroid
tg calls
irón mn ! 忍者, Dec 16, 2023 at 11:10
죄송합니다. 할 수 없는 동작입니다.
lng_cant_do_thisTDesktop
그룹을 만들려고 하면 이런 문구가 나오면서 안됩니다. 원인이 무엇일까요?
박영홍, Oct 20, 2023 at 01:06
마지막 접속 및 온라인
PrivacySettings.LastSeeniOS
숙제하고 있다
Zara, Jul 31, 2023 at 19:08
계정 초기화
ResetAccountButtonAndroid
critical 문자열이므로 apply 불가. 반영 부탁드립니다.
홍준, Jun 3, 2023 at 10:24
일주일 이내
Watch.LastSeen.WithinAWeekiOS
'일주일'은 한 단어로 굳어졌으므로 붙여 씀. -온라인가나다 답변 발췌.
홍준, Jun 3, 2023 at 10:16
귀에 대고 듣기를 사용하는 경우 휴대전화를 들어 귀에 갖다 대기만 하면 수신 오디오 메시지를 빠르게 듣고 응답하실 수 있습니다.
Settings.RaiseToListenInfoiOS
iOS 공식 번역에서 약간 패러프레이징.
홍준, Jun 1, 2023 at 06:25
귀에 대고 듣기
Settings.RaiseToListeniOS
iOS 공식 번역.
홍준, Jun 1, 2023 at 06:23
길게 눌러 검정색, 하얀색 및 다른 색조를 선택하세요.
HoldToToneAndroid X
재검 필요.
홍준, May 29, 2023 at 14:01
현재 색들을 사용하세요
EditTheme.Edit.Preview.IncomingTextiOS
대화 내용이므로 색상보다 일상어인 색을 사용.
홍준, May 29, 2023 at 09:33
현재 색들을 사용하세요
EditTheme.Expand.Preview.IncomingTextiOS
대화 내용이므로 색상보다 일상어인 색을 사용.
홍준, May 29, 2023 at 09:33
현재 색들을 사용하세요
EditTheme.Create.Preview.IncomingTextiOS
대화 내용이므로 색상보다 일상어인 색을 사용.
홍준, May 29, 2023 at 09:33
격자
Paint.ColorGridiOS
Apple iOS 공식 번역
홍준, May 29, 2023 at 08:56
주제로 보기
TopicViewAsTopicsAndroid
화제 별로 보기
깨몽(dreamy) 🕉, May 8, 2023 at 09:46
Dock 아이콘 움직이기
NotificationSettings.BounceDockIconmacOS
Dock은 음역 불가 및 bounce는 움직이기로 번역. (https://support.apple.com/guide/mac-help/mchlp1119/mac 페이지 참고.)
홍준, Mar 9, 2023 at 07:44
[텔레그램 데스크톱](desktop) 혹은 [텔레그램 웹](web)을 QR 코드 스캔을 통해 연결하세요.
AuthSessions.HeaderInfoiOS
어플리케이션 이름 두 개가 한 줄로 보이게 패러프레이징 함.
홍준, Mar 2, 2023 at 08:15
%@ 까지 알림을 끕니다.
PeerInfo.TooltipMutedUntiliOS
앱 내 ‘- 8:00 PM 까지’와 같이 표시됨. 알파벳과 한글을 시각적으로 분리시키고자 띄어쓰기 적용.
홍준, Feb 23, 2023 at 07:49
알림 끄기
MuteNotificationsAndroid
‘Mute’는 ‘알림 끄기’로 번역
홍준, Feb 23, 2023 at 07:42
반응과 스티커 추가 애니메이션 효과
LiteMode.Key.emoji_effects.InfomacOS
영어 원문이 위 아래의 item 문장들의 성격과 다른 점이 있어 의역했습니다.
SHB, Feb 23, 2023 at 01:27
반응과 스티커에서 추가 애니메이션 효과를 제거
LiteMode.Key.emoji_effects.InfomacOS
영어 원문이 위 아래의 item 문장들의 성격과 다른 점이 있어 의역했습니다.
SHB, Feb 23, 2023 at 01:26
매달 %@
Premium.Period.PricemacOS
예상 텍스트가 $5/month 일 경우, 매달 $5로 번역함이 자연스러운 것 같습니다.
SHB, Feb 23, 2023 at 01:22
절전 모드
LiteMode.EnableTextmacOS
아이폰 기본 설정에서 절전 모드는 저전력 모드 라는 용어를 사용하지만 기존 단어의 뜻을 최대한 반영하여 절전 모드로 번역했습니다.
SHB, Feb 23, 2023 at 01:09
**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 이 제한을 **{count}**까지로 상향하실 수 있습니다.
lng_filter_chats_limit2TDesktop
‘(으)로‘ 같은 괄호 사용을 지양하기 위해 ‘까지’를 붙임. 실사용에 어색할 시 변경 가능.
홍준, Feb 22, 2023 at 09:35
🇰🇷
language_emojiAndroid X
한국
Deleted Account, Jan 19, 2023 at 14:50
뒤로
Common.BackiOS
дорога нахуй открыта
уля ♡, Nov 24, 2022 at 18:17
дорога нахуй открыта
Common.BackiOS
дорога в лучший мир открыта
уля ♡, Nov 24, 2022 at 18:16
Google 계정으로 로그인
SignInWithGoogleAndroid
Reference: https://developers.google.com/identity/branding-guidelines?hl=ko
SHB, Sep 6, 2022 at 03:20
님이 입력 중...
IsTypingAndroid
Let's 🆃ype! ! . .
Deleted Account, Aug 14, 2022 at 03:22
인증 성공!
lng_passport_successTDesktop
전번,메일확인했음
인증 박, Jun 25, 2022 at 12:41
우편번호
lng_passport_postcodeTDesktop
221932
인증 박, Jun 25, 2022 at 12:39
유감스럽게도, 텔레그램에 가입하실 수 없습니다. 다른 앱과는 달리 텔레그램은 광고 타겟팅 또는 다른 상업적 목적으로 사용자 데이터를 사용하지 않습니다. 텔레그램은 기능이 풍부한 클라우드 서비스로서 작동하는 데 필요한 정보만을 저장합니다. 회원님의 데이터 사용에 대한 설정은 개인 정보 및 보안 설정에서 조정하실 수 있습니다.

텔레그램의 간소한 요구 사항에 동의하실 수 없다면 저희로서 이 서비스를 제공해 드릴 수 없습니다.
TermsOfService.Disagree.TextmacOS
'간소한'을 '많지 않은'으로 번역하는 것도 괜찮을 것 같습니다.
SHB, Jun 10, 2022 at 02:47
이 옵션을 관리하려면 현재 텔레그램 암호를 입력해주세요.
EnterYourPasscodeInfoAndroid
masukin sandinya dulu
Deleted Account, Jun 9, 2022 at 13:44
복사
Paint.DuplicateiOS
It quite common to use 복제 to mean duplicate even when it’s used in verb tense. If we were to translate it to 복사, it would imply the action for copying the text, not duplicating it.
SHB, May 4, 2022 at 08:04
알림 사운드
NotificationSound.TitlemacOS
https://support.apple.com/en-mn/guide/classroom/cla196811f89/mac 을 참고하여 Notification Sound 를 알림 사운드로 번역하였습니다.
SHB, Apr 19, 2022 at 16:15
un1 님이 동영상을 고정했습니다
ActionPinnedVideoAndroid
🦋
Deleted Account, Mar 19, 2022 at 00:17
그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드되었습니다
ActionMigrateFromGroupAndroid
Добавить в чат
Deleted Account, Jan 22, 2022 at 17:26
이 메시지는 현재 당신의 텔레그램 버전을 지원하지 않습니다.
AppStore를 통해 최신 버전으로 업데이트하시거나 https://macos.telegram.org에서 설치하시기 바랍니다.
Chat.Message.UnsupportedmacOS
Had critical errors on the original translation. It said to update at the 'Settings' rather than the 'AppStore'. Plus, httos://, instead of https:// 😅. I also changed 최근 to 최신 so it'll be more accurate, although it has similar meanings.
joey, Dec 22, 2021 at 12:30
이 메시지는 현재 당신의 텔레그램 버전을 지원하지 않습니다.
AppStore를 통해 최신 버전으로 업데이트 하거나 https://macos.telegram.org에서 설치하시기 바랍니다.
Chat.Message.UnsupportedmacOS
Had critical errors on the original translation. It said to update at the 'Settings' rather than the 'AppStore'. Plus, httos://, instead of https:// 😅. I also changed 최근 to 최신 so it'll be more accurate, although it had similar meanings.
joey, Dec 22, 2021 at 12:27
이 아이콘을 눌러 달력으로 보세요
SharedMedia.CalendarTooltipiOS
Changed '클릭(click)하여' into '눌러' because, not like a mouse, mobile phones are more like touching or tapping, rather than clicking. Also changed a word which was a little awkward.
joey, Dec 22, 2021 at 11:44
대화방을 모은 폴더를 여럿 만들고
대화 간 전환을 신속하게 하세요.
ChatListFolderSettings.InfoiOS
added a word meaning 'between' so the audience could take the message easier, and changed order of words to focus on 'quickly switching'.
joey, Dec 22, 2021 at 11:35
{bot_name} 봇이 회원님의 텔레그램 이름과 아이디(전화번호 아님)를 봇을 통해 여는 웹 페이지에 전달하도록 허용할까요?
lng_allow_bot_passTDesktop
Original translation misused honorific terms. '봇에서 여시는' honors the bot, not the user.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 11:24
텔레그램은 회원님의 모든 기기에서 동시에 끊김 없이 이용하실 수 있습니다.

로그아웃하면 모든 비밀 대화가 사라진다는 점을 주의해주시기 바랍니다.
Settings.LogoutConfirmationTextiOS
The phrase seemed like it was "commanding" to remember about chats disappearing. I changed it to feel more like asking for caution.
joey, Dec 22, 2021 at 11:21
죄송합니다. 봇을 그룹에 추가할 수 없습니다. 그룹 관리자에게 문의해주세요.
lng_error_cant_add_memberTDesktop
Original Translation uses '해당' which is not needed and uses twice. Made translation smoother.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 11:20
1시간 동안 알림 끄기
Notification.Mute1hMiniOS
thought '알림 끄기' had more information about 'turning off the notification' than '음소거'. Plus, '알림 끄기/알림 켜기' has more unified look(?) than '알림 켜기/음소거', like 'unmute/mute'
joey, Dec 22, 2021 at 11:01
이 파일을 열면 당신의 IP주소가 파일을 보낸 사람에게 노출될 위험이 있습니다. 계속하시겠습니까?
lng_launch_svg_warningTDesktop
Using '잠재적으로' here is a bit out of place. '노출될 위험이 있다' is a smoother translation.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 11:01
정답을 선택하세요
lng_polls_create_hintTDesktop
Original Translation is using unnecessarily long words.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 10:54
슈퍼그룹으로 업그레이드하기 전에 작성 된 메시지에는 답장을 할 수 없습니다.

그룹은 200명 이상의 참가자들이 참여하거나 대화 내역 권한 같은 고급 기능이나 세세한 관리자 설정을 사용하게 될 경우 자동으로 업그레이드가 됩니다.
lng_reply_cantTDesktop
Original translation is missing a proposition '으로', which means 'to'.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 10:47
코로나19
cloud_lng_badge_psa_covidTDesktop
Official translation from KDCA(질병관리청) of COVID-19 is 코로나19.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 10:39
이미 텔레그램에 가입하셨다면, 모바일 앱으로 전송한 코드를 입력해주세요.

아직 가입하지 않으셨다면, 먼저 휴대폰이나 태블릿에서 가입해주세요.
lng_code_register_phoneTDesktop
'되어져 있기 때문에' doesn't contain 'If' in its meaning. Also, '되어져 있기' uses unnecessary passive forms of '되었다'. Both of the original translation contains '되어', which makes the sentence unnecessarily longer.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 10:35
복사
Paint.DuplicateiOS
Since the word 'Duplicate' is used as a verb in this context, it is suitable to use '복사' instead of '복제', because '복제' is a noun.
Sumin Lee, Dec 22, 2021 at 10:11
이름 변경
lng_settings_rename_deviceTDesktop
Grammatically, word spacing between "이름" and "변경" is needed
상인, Dec 21, 2021 at 10:29
이 대화는 녹음되어 음성파일로 저장됩니다.
lng_group_call_recording_start_audio_subtitleTDesktop
"This chat will be recorded into an audio file" means that the recorded chat will be saved in a form of an audio file.
상인, Dec 21, 2021 at 10:24
대화를 시작하세요!
lng_start_msgsTDesktop
The current translation lacks object
상인, Dec 21, 2021 at 10:20
그룹 참여 요청이 없습니다.
lng_group_requests_noneTDesktop
I omitted 'pending' because it isn't necessary and the word '요청' already indicates its meaning.
상인, Dec 21, 2021 at 10:14
실시간 방송 녹화 중
lng_group_call_is_recorded_channelTDesktop
Unnecessary postpositional particles aren't needed.
상인, Dec 21, 2021 at 10:09
이모티콘 추천
GeneralSettings.EmojiPredictionmacOS
https://support.apple.com/ko-kr/HT202332 의 emoji 한글 명칭에 따라 수정
SHB, Nov 10, 2021 at 21:43
큰 이모티콘
GeneralSettings.BigEmojimacOS
https://support.apple.com/ko-kr/HT202332 의 emoji 한글 명칭에 따라 수정
SHB, Nov 10, 2021 at 21:42
다른 앱과는 다르게, 텔레그램은 개인 정보를 활용하여 타겟 광고를 절대 하지 않습니다. 텔레그램 스폰서 메시지는 보여지는 채널의 주제를 기반으로 합니다. 즉, 그 어떠한 개인 정보도 광고 표시를 하기 위해 추출과 분석이 되어지지 않았으며, 텔레그램 채널에 있는 모든 사용자가 동일한 스폰서 메시지가 표시가 된다는 뜻입니다.

다른 앱과는 다르게, 텔레그램은 사용자의 활동분석을 통한 프로파일링과 어떤 스폰서 메시지에 반응했는지 추적을 하지 않습니다. 또한 스폰서 메시지에 외부 링크를 제한하여 제3자가 저희 회원들을 염탐할 수 없도록 조치를 취하고 있습니다. 저희는 누구나 개인 정보에 대한 권리를 가지고 있으며 테크 플랫폼은 이를 존중해야 된다고 믿고 있습니다.

텔레그램은 수억 명의 사용자에게 무료이면서 무제한 서비스를 제공하기 위해 상당한 서버 및 트래픽 비용이 발생합니다. 독립성을 유지함과 동시에 본연의 가치를 지키기 위해 텔레그램은 개인 정보 보호를 고려한 유료 홍보 메시지 툴을 개발하였습니다. 책임감 있는 광고주들은 언제든지 다음으로의 연락을 환영합니다:
lng_sponsored_info_description1TDesktop
조취 -> 조치, 재정의 해나갑시다 -> 재정희내갑시다
SHB, Nov 10, 2021 at 00:52
다른 앱과는 다르게, 텔레그램은 개인 정보를 활용하여 타겟 광고를 절대 하지 않습니다. 텔레그램 스폰서 메시지는 보여지는 채널의 주제를 기반으로 합니다. 즉, 그 어떠한 개인 정보도 광고 표시를 하기 위해 추출과 분석이 되어지지 않았으며, 텔레그램 채널에 있는 모든 사용자가 동일한 스폰서 메시지가 표시가 된다는 뜻입니다.

다른 앱과는 다르게, 텔레그램은 사용자의 활동분석을 통한 프로파일링과 어떤 스폰서 메시지에 반응했는지 추적을 하지 않습니다. 또한 스폰서 메시지에 외부 링크를 제한하여 제3자가 저희 회원들을 염탐할 수 없도록 조치를 취하고 있습니다. 저희는 누구나 개인 정보에 대한 권리를 가지고 있으며 테크 플랫폼은 이를 존중해야 된다고 믿고 있습니다.

텔레그램은 수억 명의 사용자에게 무료이면서 무제한 서비스를 제공하기 위해 상당한 서버 및 트래픽 비용이 발생합니다. 독립성을 유지함과 동시에 본연의 가치를 지키기 위해 텔레그램은 개인 정보 보호를 고려한 유료 홍보 메시지 툴을 개발하였습니다. 책임감 있는 광고주들은 언제든지 다음으로의 연락을 환영합니다:
[url]

현재 스폰서 메시지는 테스트 중에 있습니다. 정식 출시가 되고 텔레그램의 기본 비용을 충당할 수 있게 되면, 스폰서 메시지가 표시되고 있는 공개 채널 소유자들에게 수익을 공유하기 시작할 것입니다.

온라인 광고가 더 이상 사용자 개인 정보 침해와 동일시 되는 일은 없어져야 합니다. 테크회사가 어떻게 운영을 해야 하는지 모두 함께 재정의해나갑시다.
SponsoredMessageInfoScreen.TextiOS
조취 -> 조치, 재정의 해나갑시다 -> 재정희내갑시다
SHB, Nov 10, 2021 at 00:52
continue in 한국어.
ContinueOnThisLanguageAndroid
탭
Deleted Account, Sep 18, 2021 at 17:55
Hp.a ipon ges
YourPhoneAndroid
Hp.a android murah
Deleted Account, Jul 24, 2021 at 08:30
dia na mwau ngmong...
IsTypingAndroid
Dia ma ngomong
Deleted Account, May 20, 2021 at 01:54
%2$@님이 %1$@ 내 있습니다.
Notification.ProximityReachedYouiOS
줄 넘김이 있어서 수정했습니다.
SHB, Mar 27, 2021 at 05:31
모두에게 삭제
DeleteChat.DeleteGroupForAllmacOS
iOS ChatList.DeleteForAllMembers 참고
SHB, Mar 6, 2021 at 10:03
이미 진행 중인 전화
Call.Confirm.Discard.Call.HeadermacOS
iOS 기존 번역 존중. 수정 논의 필요
SHB, Feb 12, 2021 at 14:21
설문
Chat.Poll.Type.PublicmacOS
poll = 설문, vote = 투표로 정해졌습니다.
SHB, Feb 12, 2021 at 12:55
눌렀다 놓기
VoiceChat.Settings.InputMode.AlwaysmacOS
press and release 는 애플 공식 홈페이지상으로는 눌렀다 놓기로 되어있습니다.
https://support.apple.com/ko-kr/HT204389
SHB, Jan 19, 2021 at 09:45
누르기
VoiceChat.Settings.InputMode.PushToTalkmacOS
press and hold 는 애플 공식 홈페이지상으로는 길게 누르기로 되어있습니다.
https://support.apple.com/ko-kr/HT204389
SHB, Jan 19, 2021 at 09:45
이 관리자의 권한을 수정할 권한이 없습니다.
Channel.Admin.CantEditmacOS
좀 어감이 이상하긴 하네요
SHB, Jan 19, 2021 at 09:20
좌측에 탭
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeftmacOS
또는 좌측 탭 또는 좌측 배치도 좋은 것 같습니다.
SHB, Jan 19, 2021 at 08:51
탭 보기
ChatList.Filter.TabBar.HeadermacOS
탭 위치도 좋은 것 같습니다.
SHB, Jan 19, 2021 at 08:50
디바이스
Settings.DevicesiOS
단말기/기기/장치/디바이스 중 많은 운영체제에서 쓰이는 번역이 무엇인지 찾아볼 필요 있음. 당장은 설정 페이지 외관을 고려해 디바이스로 승인해두었습니다.
홍준, Jan 5, 2021 at 15:07
메시지를 보내거나 아래의 인삿말을 눌러 회원님이 대화할 준비가 되었음을 보여 주세요.
Conversation.PeerNearbyTextiOS
오역 확인 시 수정 요망
홍준, Jul 10, 2020 at 16:12
게시 위주 참가자
Stats.GroupPostersiOS
분류 기준 불투명. 출시된 기능 확인 뒤 개선 및 수정 요망.
홍준, Jul 10, 2020 at 16:02
읽기 위주 참가자
Stats.GroupViewersiOS
개선 및 수정 요망
홍준, Jul 10, 2020 at 16:02
보기 전용 참가자
Stats.GroupViewersiOS
개선 요망
홍준, Jul 10, 2020 at 16:01
관전하는 참가자
Stats.GroupViewersiOS
개선 요망
홍준, Jul 10, 2020 at 16:00
게시하는 참가자
Stats.GroupPostersiOS
개선 요망
홍준, Jul 10, 2020 at 15:59
최고의 시각
Stats.GroupTopHoursTitleiOS
검토 필요
홍준, Jul 10, 2020 at 15:55
주중 최고의 날
Stats.GroupTopWeekdaysTitleiOS
검토 필요
홍준, Jul 10, 2020 at 15:54
사진 수정
Settings.EditPhotoiOS
편집/수정 상황을 보고 결정할 번역.
홍준, Jul 10, 2020 at 07:04
대화 시작하기
lng_start_msgsTDesktop
안녕하세요?
Deleted Account, Jun 7, 2020 at 06:54
신용카드 정보는 텔레그램이나 %1$@이 접근권한을 가지지 않습니다. 신용카드 정보는 %2$@ 에서 연동한 결제 시스템에서만 처리가 됩니다. 결제는 %1$@ 개발자에게 직접 됩니다. 텔레그램은 그 어떠한 보장도 하지 않기에 그로 인한 리스크를 감수 하셔야 합니다. 문제발생시, %1$@ 개발자나 사용하시는 은행에게 문의를 부탁드립니다.
Checkout.LiabilityAlertiOS
1. There was mis typo "/n/n" so i deleted, because it looks defect.
2. i corrected some tone and manner that can misguide meaning of sentences. for instance, previous korean version sounds like payment system is directly made by bot owner which is pretty questionable. but it is one of payment system company owner provide. so i fixed with "payment system that is provided(linked) by @@. the previouse version of korean of "risk" meant close to "dangerous" rather than risk. so i used term "risk" instead.
T K, May 30, 2020 at 03:16
We now have enough data to measure the relative effectiveness of major climate solutions. This simulator lets you see which ones would work best.

Bloomberg

The Best Way to Slow Global Warming? You Decide in This Climate Simulator
It was on Earth Day 2016 when more than 170 nations signed the Paris Agreement calling for limiting global warming "to well below 2°C".
Appstore.Public.IViOS
실존 메시지이므로 이는 번역하지 않았습니다.
홍준, May 23, 2020 at 04:20
**Financial Times**
진실은 태양과도 같다. 잠시 동안 가릴 수는 있겠지만, 사라지지는 않는다.
Appstore.Public.Chat1iOS
실존 채널명이므로 이는 번역하지 않겠습니다.
홍준, May 23, 2020 at 03:49
**Bloomberg**
We'll be sending you a few big stories daily, which you can expect to start...
Appstore.Public.Chat2iOS
실존 채널의 실존 메시지이므로 번역하지 않겠습니다.
홍준, May 23, 2020 at 03:49
텔레그램에서 본 전화번호로 전화했습니다
[코드를 받지 못하셨나요?]
Login.CallRequestState3iOS
문자열 길이 간소화
홍준, Apr 24, 2020 at 13:50
파일 A-Z
RecentFilesAZAndroid
가장 명료한 표현인 듯하지만 재검 필요.
홍준, Apr 24, 2020 at 13:41
게시글당 공유수
SharesPerPostAndroid
‘조회수’의 경우와 같이 임의로 붙여 씀.
홍준, Apr 21, 2020 at 11:41
%s 기타 데이터
TotalDeviceSizeAndroid
어순 확인 필요.
홍준, Apr 21, 2020 at 11:39
%s 텔레그램 로컬 데이터베이스
LocalDatabaseSizeAndroid
어순 확인 필요.
홍준, Apr 21, 2020 at 11:39
%s 텔레그램 캐시
TelegramCacheSizeAndroid
어순 확인 필요.
홍준, Apr 21, 2020 at 11:38
보낸 이:
SearchFromAndroid
콜론 뒤에 스페이스가 한 칸 있습니다
홍준, Apr 2, 2020 at 07:21
보낸 이:
Chat.SearchFrommacOS
콜론 뒤에 스페이스가 한 칸 있습니다
홍준, Apr 2, 2020 at 07:20
보낸 이:
Conversation.SearchByName.PrefixiOS
콜론 뒤에 스페이스 한 칸 있습니다
홍준, Apr 2, 2020 at 07:19
코드가 만료되었습니다. 다시 로그인하세요.
CodeExpiredAndroid
안 그래도 길기 때문에 please의 대치어인 -주세요는 제외하겠습니다
홍준, Apr 2, 2020 at 06:35
**텔레그램**은 몇 개의 기기에서든
자유롭게 이용하실 수 있습니다.
Page6MessageAndroid
Multiple devices의 의미를 강조함
홍준, Apr 2, 2020 at 06:28
**텔레그램**은 회원님의 메시지를
해커의 공격으로부터 안전하게 지켜냅니다.
Tour.Text4iOS
Android와 Android X와 동일하게 작성함
홍준, Apr 2, 2020 at 06:25
**텔레그램**으로 대화와 미디어를
용량 걱정 없이 즐기세요.
Page5MessageAndroid
마침표 추가
홍준, Apr 2, 2020 at 06:23
이모지 자동 대치
lng_settings_replace_emojisTDesktop
기능명 통일을 위해 iOS 운영체제의 번역 스타일을 따랐습니다.
홍준, Apr 2, 2020 at 06:08
회원님의 %1$@ 번호를 %2$@ 님과 공유하시겠습니까?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmationiOS
채택 필요합니다.
홍준, Apr 1, 2020 at 17:43
Load More