Search in:AllLurimacOS

Stories164 164 phrases  •  42 screenshots

Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
?
My Story
StoryList.MyStory
êstori mê
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
%@ dê ye êstori vê šêmā hêšāra kêrd
Your Story
Story.Controls.YourStory
êstori šêmā
edited
Story.Controls.Edited
ālêšt biya
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
î vidio dańg nāra
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d seł%d seł
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
nêšoň deên bîštêr
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
pāk kêrdên dê pêrofāył
pāk dê pêrofāył
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
zaft vārasgar...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
mîhây î êstori nê pāk baki?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
êstoriyā mê
Archive
StoryMedia.Context.Archive
āršiv
Select
StoryMedia.Select
vêrčiyên
Archive
StoryMedia.Title.Archive
āršiv
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
tańgýā šêmā mîtonît êstoriyā āršiv biya nê sêł bakît mar ya kê vêrčênît kê vênonê mîn pêrofāył xoto zaft bakît.
My Stories
AccountSettings.MyStories
êstoriyā mê
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
êstoriyā
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
hālat pisniya
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
vā sanên êštêrāk têlêgrām pêrimiyom êstoriyā nê bî ya kê mîn nomga sełkênýā dîyār buwît, seł bakît.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
pisniyên sełýā isêni
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
sełýā mê dê 5 deyqa zitêr pisniya buwan.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
pisniyên sełýā dêmâyi
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
sełýā mê si 25 deyqa têr pisniya buwan.
sełýā mê si 25 deyqa têr pisniya buwan.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
dasrasi vê hālat pisniya
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
si seł êstoriyā bî dîyār biyên mîn nomga sełkênýā, hālat pisniya nê vêrčênît.
si seł êstoriyā bî dîyār biyên mîn nomga sełkênýā, hālat pisniya nê vêrčênît.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
dê dasras dêmā %@
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
êstoriyā **%@** vê āršiv kêł bin.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
êstori monqazi biya
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
%@ mîn ye êstori vê šêmā hêšār kêrd
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
êstori kê mîn va vê %@ hêšāra kêrdît, de dê dasras nî
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
êstori monqazi biya
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
êstoriyî kê mîn va vê šêmā hêšāra biyi de dê dasras nî
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
kênêšdār kêrdên hālat pisniya
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
sêhawyā êstoriyāyî kê %1$@ deyqa zitêr seł kêrdîta yā êstoriyāyî kê dê %2$@ deyqe āyanda seł mîkît, šêmā nê mîn nomga sełkênýā nêmeynan.
sêhawyā êstoriyāyî kê %1$@ deyqa zitêr seł kêrdîta yā êstoriyāyî kê dê %2$@ deyqe āyanda seł mîkît, šêmā nê mîn nomga sełkênýā nêmeynan.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
vê êrtêqā î torga hayâri beyît
Level %@
ChannelBoost.Level
sat %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
vê %1$@ nîyāz hî tā batonît %2$@ post bakît.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
**%d** łādêrâri têr**%d** łādêrâri têr
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** êstori dê ruz**%d** êstori dê ruz
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
łādêrâri dê torga
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
taqviyat
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
vê êštêrāk pêrimiyom nîyāz hî
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
tańgýā mîntorýā **têlêgrām pêrimiyom** mîtonan torga nê taqviyat bakan. mîhāy mîn **têlêgrām pêrimiyom** mîntor buwît?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
bîštêr bonît
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
šêmā torga nê taqviyat kêrdît
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
%1$@! nê taqviyat kêrdît
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
šêmā isê **%1$@** nê taqviyat mîkît. mîhāy vê jāš **%2$@** nê taqviyat bakît?
Replace
ChannelBoost.Replace
jānîyā kêrdên
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
kênêšdār kêrdên êstoriyā si î torga
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
î torga isê vê **sat 1** rasi öw isê mîtona êstori kêł baka.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
pāk kêrdên dê postýā
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
vāz kêrdên torga
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
êstoriyā pāk biyên
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
êstori dê pêrofāył šêmā pāk bi.
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
êstoriyā zaft bina
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
êstoriyā post biya tā gātî kê vêno nê pāk nakît, mîtonan vê das kasonî têr dê pêrofāył šêmā seł buwan.
Posts
PeerMedia.Posts
postýā
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
êstory dê pêrofāył torga pāk bi.
êstory dê pêrofāył torga pāk bi.
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
nêmîtonît bîštêr dê had łādêrāri bakît
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
šêmā tańgýā ye gêł dê ruz mîtonît torgayî kê łādêrâri mîkît nê ālêšt bakît. gêłî têr kê mîtonît łādêrâri bakît **%@** têr hî.
šêmā tańgýā ye gêł dê ruz mîtonît torgayî kê łādêrâri mîkît nê ālêšt bakît. gêłî têr kê mîtonît łādêrâri bakît **%@** têr hî.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
êstoriyā zaft biya nê mîtonan vê das kasonî têr dê torga seł bakan tā zêmonî kê divondār vêno nê pāk baka
êstoriyā zaft biya nê mîtonan vê das kasonî têr dê torga seł bakan tā zêmonî kê divondār vêno nê pāk baka.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
zaft kêrdên mîn post
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
êstoriyā post biya
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
êstoriyā āršiv biya
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
hālat pisniya
hālat pisniya
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
łêfgêri łink
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
vê dar kêrdên êstoriyā dê hālat pisniya
Report
Story.Controls.Menu.Report
dāsoň
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
vêlom vê jur sixomi...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
kêł kêrdên payum
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
seł pêrofāył
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
pisniyên êstoriyā
Posts
PeerMedia.Stories
postýā
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
nomga sełkênýe **24 sāat** dêmā ratên virgār êstory qābêl dasrasi nî.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
vā sanê êštêrāk [têlêgrām pêrimiyom]() vê nomga sełkênýā si êstoriyā monqazi biya yā zaft biya dasrasi dâštuwît.
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
bîštêr donêsuwît
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
êstoriyā nê kênêšdār bakît
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
torga šêmā si kênêšdār kêrdên post kêrdên êstori vê %1$@ nîyāz dāra.

dê mîntorýā **pêrimiyom** xoto bêhāyt kê torga šêmā nê vā î łink taqviyat bakan:
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
vê vārötêriň sat rasita
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
î torga vê **sat %1$@** rasiya öw dê isê vā dêmā mîtona **%2$@** post baka.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.Tooltip.Contacts
tańgýā homdańgýā %@ mîtonan î êstori nê beynan.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
payum kêł bi.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
zaft êstoriyā mîn šîvātmāl
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
tańgýā qêrî dê homdańgýāyî kê %@ vêrčêniya mîtonan î êstori nê seł bakan.
tańgýā qêrî dê homdańgýāyî kê %@ vêrčêniya mîtonan î êstori nê seł bakan.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ dowêrta mîtona êstoriyā šêmā nê beyna.
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
%@ dê qadêğan dêromā.
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
%@ qadêğan bi.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
dê qadêğan dêrowêrdên
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
qadêğan kêrdên mîntor
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
sêhawyā êstoriyāyî kê dê %1$@ āyanda seł mîkît, šêmā nê mîn nomga sełkênýā nêmeynan.
All Viewers
StoryViewers.All
poy sêłkênýā
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
vājuri bakît kê čê kasonî hatā dêmā monqazi biyên êstoriyā šêmā, vêno nê vāz mîkan.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
kārvêlomýā aval
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
nutêriň döwêm
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
êstoriyā mê dê %@ pisniya nuwan
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
seł jāga
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
łötfan mandir bamonît tā hālat pisniya dowêrta āmāda vê kār gêrêtên buwa.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
pisniyên êstoriyā mê dê %@
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ nêmîtona êstoriyā šêmā nê beyna.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
vā sanên êštêrāk têlêgrām pêrimiyom êstoriyā kasonî têr kê dê bêrowar łêfgêri virdâri neynan nê zaft bakît.
vā sanên êštêrāk têlêgrām pêrimiyom êstoriyā kasonî têr kê dê bêrowar łêfgêri virdâri neynan nê zaft bakît.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
virgār seł hamišeyi
virgār seł hamišeyi
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
nełît kê kasonî têr bafaman kê êstorišonê seł kêrdîta.
nełît kê kasonî têr bafaman kê êstorišonê seł kêrdîta.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
êstoriyā mohāfêzat neya kasonî têr nê zaft bākît.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
činā kê êstoriyā šêmā hamiša aval nêšoň dea muwan, sełýā bîštêrî daryāft bakît.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
rêzg olaviyat
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
dê gotadîyâri êstori xot, łinkýā öw qālêbbani êzāf bako.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
łinkýā öw qālêbbani
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
gāt sêfârêšî jur 6 yā 48 sāat nê si êstoriyā xoto sāmoň bakît.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
gozinayā ênqêzā
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
gotadîyâri 10 bêrowar bêlêńgtêr vê êstoriyā xoto êzāf bakît.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
gotadîyâriyā bêlêńgtêr
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
kêł kêrdên payum
Share
Story.Controls.Menu.Share
yakrasoni
Photo or Video
Story.Input.Attach
šîvāt yā vidio
File
Story.Input.File
fāył
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
łêfgêri łink
Share
Story.MyInput.Share
yakrasoni
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
hêni sełî nî
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
divundāryā têlêgrām dāsoň šêmā nê vājuri mîkan.
mamnun dê šêmā!
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
dańg kêł bi.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
gif kêł bi.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
mîn virga łêfgêri bi.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
vārasgar kêł bi.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
šîvāt kêł bi.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
êstikêr kêł bi.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
vidio kêł bi.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
êstori nu āplod kêrda tā va nê dê ičê beynît.
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
êstory āršiv biye nî
Done
StoryMedia.Done
anjom bi
%d view%d views
StoryViews.Title
%d seł%d seł
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
hêni sełî nî
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
payum kêł biya.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
seł mîn gap
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
vāz kêrdên āršiv
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
post kêrdên mîn pêrofāył
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
êstori post biye nî
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
êstoriyā %@ dê āršiv gêł dea bin.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
êstoriyā %@ vê āršiv kêł bin.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
êstoriyā %@ vê āršiv kêł bin.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
êstoriyā %@ dê āršiv gêł dea bin.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
î êstori vê das nösxa têlêgrām šêmā łādêrâri nêmuwa. łötfan barnoma nê vê āxêriň nösxa vêru bakît.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
činā kê %@ šêmā nê vê nomga dusýā nêzik xoto êzāf kêrda, mîtonît î êstori nê seł bakît.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
aršiv nê vās bakît tā êstoriyāyî kê mîhāyt mîn pêrofāył šêmā nêšoň dea buwan nê vêrčênît.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
êstoriyā **%@** dê āršiv gêł dea bin.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
hêni kasî êstori šêmā nê seł nakêrda.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
î êstori de dê dasras nî.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
î êstori de dê dasras nî
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
šêmā nêmîtonît vê î êstory vêlom beyît
You can't share this story
Story.Input.CantShare
šêmā nêmîtonît î êstori yakrasoni bakît
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
êstoriyā
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
vê êstori šêmā vêlom da: %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
êstoriyā
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
êstori kêł biya dê łā: [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
êstori łādêrâri nêya
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
seł êstori
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
pisniyên êstoriyā
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
vê dar kêrdên êstoriyā dê hālat pisniya
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
vāz kêrdên êstoriyā
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d êstori%d êstori
Story
ChatList.Story
êstori