Translations

Groups And Channels372 372 phrases • 10 screenshots

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

vābašxi, kêł kêrdên êstikêr mîn î bonku mojāz nî.

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://promote.telegram.org

GroupAddMembers

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

êdāma vê donêsmaniyā bonku

Join Channel

ProfileJoinChannel

omāyên vê torga

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} mîntor{count} mîntor

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

gotadîyâri (êxtîyâri)

gota dîyāri (êxtîyâri)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

šêmā mîtonît gotadîyâri êxtîyâri si torga xot bey.

NewPoll

AskAQuestion

PollOptions

CreatePollAddOption

PollMultiple

PollQuiz

Link copied to clipboard.

LinkCopied

łink dê virga łêfgêri bi.

ling dê virga łêfgêri bi.

Group

AccDescrGroup

bonku

Start Video chat

StartVoipChat

nîyāyên vê gap vidioyi

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

pāk öw ratên

Invite Members

VoipGroupInviteMember

VoipCamera

VoipGroupLeave

VoipUnmute

ConversationViewPost

AddPhoto

ConversationViewChannel

seł torga

VIEW BOT

ConversationViewBot

seł bāt

The account was hidden by the user

HidAccount

hêsaw mîntori vê das mîntor pisniya biya

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

divundāryā î bonku šêmā nê dê nöwêštên dê ičê tā {date} ma'dud kêrdêna.

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

bî dańg biya vê das divondār

bîdańg biya vê das divondār

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

šêmā mîhāyt qêsa bakît

{count} member{count} members

NMembers

{count} mîntor{count} mîntor

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

kêł kêrdên payum mîn î bonku mojāz nî.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

divondārýā bonku šêmā nê dê nöwêštên dê ičê ma'dud kêrdêna.

Overview

StatisticOverview

vājur kêrdên

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

vārö ratên vê divundār

Recent Actions

GroupInfoAdminLog

kênêšýā isêni

Add Subscribers

ChannelAddSubscribers

ChannelBlockUser

EnableReactions

kênêšdār kêrdên kārvêlomýā

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

darhāstî si mîntori dê bonku nî.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

darhāstî si mîntori dê torga nî.

darhāstî si mîntori dê torgah nî.

No join requests

NoMemberRequests

darhāst mîntoriyî nî

This will delete link.

DeleteLinkHelp

vā î kār łink pāk muwa.

vā î kār ling pāk muwa.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

î kār poy łinkýā bātêl biya nê pāk mîka.

î kār poy lingýā bātêl biya nê pāk mîka.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

pāk kêrdên poy łinkýā bātêl biya

pāk kêrdên poy lingýā bātêl biya

Revoked Links

RevokedLinks

łinkýā bātêl biya

lingýā bātêl biya

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

šêmā mîtonît łinkýā êzāfî vorkêl bakît kê ma'dudiyat zêmoni yā ma'dudiyat tedād vê kār gêrêtn dāšta buwan.

šêmā mîtonît lingýā êzāfî vorkêl bakît kê ma'dudiyat zêmoni yā ma'dudiyat tedād vê kār gêrêtn dāšta buwan.

Create a New Link

CreateNewLink

vorkêle łink nu

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

PublicLink

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

har ka kê têlêgrām nê purniďa buwa, mîtona vā vê kār gêrêtên î łink vê bonku šêmā bîyāya.

har ka kê têlêgrām nê purniďa buwa, mîtona vā vê kār gêrêtên î ling vê bonku šêmā bîyāya.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

har ka kê têlêgrām nê purniďa buwa, mîtona vā vê kār gêrêtên î łink vê torga šêmā bîyāya.

har ka kê têlêgrām nê purniďa buwa, mîtona vā vê kār gêrêtên î ling vê torgah šêmā bîyāya.

har ka kê têlêgrām nê purniďa buwa, mîtona vā vê kār gêrêtên î ling vê torga šêmā bîyāya.

DeleteLink

Permanent

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

dê {time} virgārêš mera

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} darhāst mîntori{count} darhāst mîntori

Revoked

bātêl biya

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} mîtona bîyāya{count} mîtona bîyāya

Link created by

LinkCreatedeBy

łink vorkêl biya vê das

ling vorkêl biya vê das

The link expires {time}

LinkExpiresIn

łink dê {time} monqazi muwa

ExpiredLink

CopyLink

NoOneJoinedYet

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

{count} kas mîtona vā î łink biyāya.{count} kas mîtona vā î łink biyāya.

{count} kas mîtona vā î ling biyāya.{count} kas mîtona vā î ling biyāya.

No one joined

NoOneJoined

hič ka nömā

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} nafar omā{count} nafar omā

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

šêmā mîtonît sāmoň bakît kê łink dêmā vê kār gêrêtên vê tedād dîyâri monqazi buwa.

šêmā mîtonît sāmoň bakît kê ling dêmā vê kār gêrêtên vê tedād dîyâri monqazi buwa.

Custom

GroupInviteUsageCustom

sêfârêši

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

ma'dud biya vê asās tedād mîntorýā

ma'dud biya vê asās tedād mîntoral

Limit reached

LinkLimitReached

vê saqf mojāz rasêsît

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

šêmā mîtonît sāmoň bakît kê łink dêmā gāt dîyâriyî virgārêš röwa.

šêmā mîtonît sāmoň bakît kê ling dêmā gāt dîyâriyî virgārêš röwa.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

ma'dud kêrdên vê asās gātbani

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

tańgýā divundāryā î nom nê meynan.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

nom łink (êxtîyâri)

nom ling (êxtîyâri)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

ar mîhāyt mîntorýā tańgýā dêmā mowāfêqat divundār mîntor buwan, î gozina nê kênêšdār bakît.

ar mîhāyt mîntoral tańgýā dêmā mowāfêqat divundār mîntor buwan, î gozina nê kênêšdār bakît.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

darhāst mowāfêqat divundār

Admins

ChannelManagementTitle

divundāryā

Dismiss Admin

ChannelAdminDismiss

vê łā nîāyên divundār

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

vê łā nîāyên divundār

You can't edit the rights of this admin.

ChannelEditAdminCannotEdit

šêmā nêmîtonît êxtîyārýā î divondār nê ālêšt bakît.

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

divundâri gapýā vidioyi

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

pāk kêrdên payumýā kasonî têr

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

ālêšt donêsmaniyā bonku

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

ālêšt donêsmaniyā torga

ālêšt donêsmaniyā torgah

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

mîhây gap **{chat}** nê pāk baki?

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

mîhây bonku nê pāk baki öw röwyi?

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

ar mîhāyt mîntorýā nowā kêł kêrdên payum, bîyān vê bonku šêmā, î gozina nê kênêšdār bakît.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

ar mîhāyt mîntorýā tańgýā dêmā qêvul kêrdên divundār mîntor buwan, î gozina nê kênêšdār bakît.

ar mîhāyt mîntoral tańgýā dêmā qêbul kêrdên divundār mîntor buwan, î gozina nê kênêšdār bakît.

ar mîhāyt mîntoral tańgýā dêmā qêvul kêrdên divundār mîntor buwan, î gozina nê kênêšdār bakît.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

pāk kêrdên dê bonku

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

qêvul kêrdên mîntorýā nu

qêbul kêrdên mîntorýā nu

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

tańgýā mîntorýā

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

kî mîtona payum kêł baka?

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

łinke bonku

linge bonku

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

har čî kê kêł bakît mîn torga, vê î bonku kêł muwan.

har čî kê kêł bakît mîn torgah, vê î bonku kêł muwan.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

vorkêle ye bonku nu

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

ye gap bonku nê si gapî kê dê torga šêmā nêšoň dea muwa, vêrčênît.

ye gap bonku nê si gapî kê dê torgah šêmā nêšoň dea muwa, vêrčênît.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

mîhây menpiz {channel} nê dê î bonku böwêri?

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

mîhây menpiz bonku **{chat}** nê dê î torga böwêri?

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

menpiz bonku

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

borêsên menpiz torga

borêsên menpiz torgah

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

borêsên menpiz bonku

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

qadêğan kêrdên mîntorýā

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

mîntorýā mîtonan mo'tavā î bonku nê łêfgêri, zaft öw kêł bakan.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

mîntorýā mîtonan mo'tavā î torga nê łêfgêri, zaft öw kêł bakan.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

kêł kêrdên dê î bonku

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

kêł kêrdên dê î torga

Revoke

RevokeButton

bātêl kêrdên

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

mîhây î łink nê bātêl baki? vā î kār hič ka nêmîtona vā vê kār gêrêtên vêna bîyāya.

mîhây î ling nê bātêl baki? vā î kār hič ka nêmîtona vā vê kār gêrêtên vêna bîyāya.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

ma'dud kêrdên zaft mo'tavā

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

êjāza zaft mo'tavā

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

êzāf kêrdên divondār

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

ya nomge dê poy kênêšýā sêrvis anjom biya vê das divundāryā öw mîntorýā dê 48 sāat zitêra.

ya nomge dê poy kênêšýā sêrvis anjom biya vê das divundāryā öw mîntoral dê 48 sāat zitêra.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

ya nomge dê poy kênêšýā sêrvis anjom biya vê das divondārýā torga dê 48 sāat zitêra.

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

{user} nê dê bonku pāk mîkît?

Remove User

GroupRemovedRemove

pāk kêrdên mîntor

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• divondāryāyî vā êxtîyārýā farxdār

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• łinkýā kołvêlâti jur t.me/title

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

• virgār gap hamišeyi

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• tā {count} mîntor

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

bonkuyā mîtonan dāštuwan:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

šêmā ye bonku vorkêl kêrdîta

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

payum disniya biya{count} payum disniya biya

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

vordāšten {count} payumvordāšten {count} payum

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

łêfgêri vêrčiya biya vê onvān hîl

Report Messages

ConversationReportMessages

dāsoň payum

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

kêł kêrdên payumýā

recommended

MessageRecommendedLabel

EditAdminGroupDeleteMessages

pāk kêrdên payumýā

{count} answer{count} answers

Answer

{count} vêlom{count} vêlom

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

bî ray

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

PollSubmitVotes

CallMessageWithDuration

EditedMessage

ForwardedDate

EditedDate

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

kasî neya

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

1 kas di{count} kas di

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

1 kārvêlom{count} kārvêlom

DlgSearchForMessages

PollsStop

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

ar heysê nazarsanji nê vādārît, de kasî nêmîtona mîn va ray bea. î kênêš gêł owêrdêni nî.

Groups And Channels372 372 phrases • 10 screenshots

Log In

Languages