Translations

Chat List322 322 phrases • 179 screenshots

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 semat "%1$s"

un1 pin laa🙂🔪%1$s

un1 aduh slh tulis plk-!!%1$s

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 semat mesej video

ActionPinnedVideo

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 semat mesej suara

un1 suka sama suaranya

ActionPinnedSticker

un1 junkyu pinned kan

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 mempinkan kenalan

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

Perbualan Rahsia Baru

NewChannel

Updating

Line macam kimak,sial betul🥺

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

J - Jawabb PwanggiLan -!!

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

Hapuskan daripada cache

Hapus Sampah

Delete channel

ChannelDeleteMenu

Hapus saluran

H - Hwapuss SwaLurann -!!

Hapus Ch nya

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Maaf, anda tak boleh kirim mesej ke saluran ini.

lu gk bisa ngirim pesanan goblok

Anjing Gw Di Mute

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Kirim kenalan kepada %1$s?

Send no to%1$s?

Hantar kenalan kepada %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Kirim kenalan kepada %1$s?

Hantar kenalan kepada %1$s?

Kirim link hentai ke%1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 tambah anda ke saluran ini

un1 Orang Gabut Nambah Gw Ke Gc

un1 masukkan anda ke saluran ini

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 keluarkan foto grup

un1 dipadam cuk fotonya

un1 mengalih keluar gambar kumpulan

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 ambil petik skrin!

un1 ambil petikan skrin!

un1 𝔰𝔨𝔦𝔫 𝔭𝔯𝔬𝔱𝔢𝔠𝔱𝔦𝔬𝔫

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Anda ambil petik skrin!

Anda ambil petikan skrin!

Ntarr mati topik nih😶

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 tambah anda ke grup ini

un1 add gw ke gc

un1 masukkan anda ke grup ini

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Grup ini dinaiktaraf ke grupsuper

ramein

Grup ini dinaik taraf menjadi pro max

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Anda pasti mahu berhenti berkongsi langsung lokasi baru anda?

Anda pasti mahu berhenti berkongsi lokasi secara langsung anda?

Adakah anda pasti untuk berhenti berkongsi lokasi langsung anda?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s kongsi dengan %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Anda berkongsi Lokasi Langsung anda dengan %1$s

𝔫𝔞𝔨 𝔱𝔞𝔥𝔲 𝔰𝔫𝔤𝔱 𝔨𝔞𝔫 %1$s

Anda berkongsi Lokasi Secara Langsung anda dengan %1$s

Chats

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Tiada stiker dijumpai

UseProxySponsor

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Anda pasti ingin hapus dan keluar grup **%1$s**?

Anda pasti ingin padam dan keluar group **%1$s**?

Anda pasti ingin padam dan keluar grup **%1$s**?

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Anda pasti ingin keluar **%1$s**?

Yakin keluar ch**%1$s**?

r u sure u want to leave %1$s (?)

LeaveChannel

Typing

Dispatch is spilling tea ✨...

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Pelepasan untuk arkib

𝔥𝔞𝔫𝔤 𝔣𝔲𝔠𝔨

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Leret ke bawah untuk arkib

Sapu ke bawah untuk arkib

archive ke arkib ? 😹🤙🏻✨

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Anda ingin sekat **%1$s** dari kirim mesej dan panggil anda di Telegram?

𝔟𝔩𝔬𝔠𝔨 **%1$s** 𝔫𝔞𝔨 𝔱𝔞𝔨 𝔫𝔞𝔨 ?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Block aja dia udah bikin lu sakit hati

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Anda ingin sekat **%1$s** dari kirim mesej dan panggil anda di Telegram?

𝔧𝔤𝔫 𝔰𝔢𝔟𝔲𝔨 𝔠𝔞𝔩𝔩 𝔪𝔰𝔤 𝔞𝔨𝔲 𝔰𝔢𝔪𝔲𝔞 **%1$s**

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Keluarkan pengecualian

𝔲 𝔩𝔬𝔫𝔤 𝔤𝔬𝔫𝔢

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Anda pasti ingin keluarkan "%1$s" dari senarai yang sentiasa dimasukkan?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Cuba carian baru.

Coba cari lagi

Carik yang lain

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

%1$d Mesej Disemat

%1$d 𝔱𝔤𝔨" 𝔦𝔪𝔭𝔬𝔯𝔱𝔞𝔫𝔱 𝔰𝔫𝔤𝔱

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

TURUNKAN SEMUA MESEJ

𝔡𝔞𝔥 𝔱𝔞𝔨 𝔦𝔪𝔭𝔬𝔯𝔱𝔞𝔫𝔱 𝔞𝔥

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Anda ingin semat mesej terdahulu sementara mesej terbaru masih tersemat?

𝔟𝔢𝔫𝔡𝔢 𝔩𝔞𝔪𝔞 𝔭𝔦𝔫 𝔩𝔞𝔪𝔞"

Previous Message

PreviousPinnedMessage

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Anda kini sudah berada kurang dari %1$s

𝔡𝔞𝔥 𝔫𝔞𝔨 𝔡𝔢𝔨𝔞𝔱 𝔡𝔞 %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Beritahu saya dalam lingkungan %1$s

𝔦𝔫𝔤𝔞𝔱𝔨𝔞𝔫 𝔩𝔥 𝔰𝔦𝔞𝔩 %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

SEMBUNYI MESEJ DISEMAT

𝔰𝔢𝔪𝔟𝔲𝔫𝔶𝔦 𝔰𝔠𝔞𝔫𝔡𝔞𝔩

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Mesej disemat tersembunyi

𝔰𝔠𝔞𝔫𝔡𝔞𝔩 𝔡𝔞𝔥 𝔰𝔢𝔪𝔟𝔲𝔫𝔶𝔦

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Mesej disemat akan kelihatan semula jika mesej baru disemat.

𝔩𝔞𝔪𝔞 𝔞𝔨𝔞𝔫 𝔫𝔪𝔭𝔨 𝔨𝔞𝔩𝔞𝔲 𝔟𝔞𝔯𝔲 𝔪𝔞𝔰𝔬𝔨

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s kongsi dengan %2$s

%1$s 𝔰𝔥𝔞𝔯𝔦𝔫𝔤 𝔠𝔞𝔯𝔦𝔫𝔤 %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s semat fail

%1$s 𝔰𝔢𝔪𝔞𝔱 𝔬𝔬 𝔭𝔦𝔫

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s semat mainan

%1$s 𝔤𝔞𝔪𝔢"

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s semat fail audio

%1$s 𝔴𝔢𝔶𝔥 𝔰𝔲𝔞𝔯𝔞

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s semat kenalan %2$s

%1$s 𝔰𝔠𝔞𝔫𝔡𝔞𝔩 𝔟𝔞𝔯𝔲 %2$s

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s semat kuiz %2$s

%1$s 𝔲𝔧𝔦𝔞𝔫 %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s semat undian %2$s

%1$s𝔲𝔧𝔦𝔞𝔫 𝔡𝔲𝔞%2$s

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s semat "%2$s"

%1$s𝔰𝔢𝔪𝔞𝔱 𝔬𝔬 "%2$s"

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s semat lokasi langsung

%1$s𝔰𝔱𝔞𝔩𝔨𝔢𝔯𝔰

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s semat foto

%1$s𝔫𝔲𝔡𝔢𝔰 𝔭𝔢𝔯𝔱𝔞𝔪𝔞

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s semat mesej suara

%1$s 𝔰𝔲𝔞𝔯𝔞 𝔰𝔢𝔵𝔶

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s semat stiker

%1$s 𝔰𝔱𝔦𝔠𝔨𝔶𝔰

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s semat mesej video

%1$s𝔫𝔲𝔡𝔢𝔰 𝔨𝔢𝔡𝔲𝔞

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s semat peta

%1$s𝔪𝔞𝔭𝔭𝔦𝔫𝔤

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s semat video

%1$s ηαηα ѕυяυн ριη νι∂

%1$s𝔫𝔲𝔡𝔢𝔰 𝔨𝔢𝔱𝔦𝔤𝔞

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s semat GIF

%1$s куυ ѕυяυн ριη gιƒ

%1$s𝔭𝔯𝔢𝔰𝔢𝔫𝔱 𝔭𝔞𝔩𝔰𝔲

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Tekan pada pensil untuk mula bual baru

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Kirim mesej kepada %1$s?

Kirim cht ama %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Kirim mesej ke %1$s?

Kirim mesej kepada %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

Hentikan seketika semua

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram membolehkan anda stor semua dokumen anda kirim dan terima di awan dan jimatkan ruang storan di peranti anda.

𝔟𝔢𝔫𝔡𝔢 𝔟𝔢𝔫𝔡𝔢 𝔟𝔬𝔡𝔬 𝔨𝔞𝔬 𝔶𝔞𝔫𝔤 𝔨𝔞𝔬 𝔰𝔦𝔪𝔭𝔞𝔫

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Urus Storan Peranti

𝔞𝔫𝔲𝔥 𝔰𝔱𝔬𝔯𝔞𝔫𝔤𝔢

Clear Download List

ClearDownloadsList

Padam Senarai Muat Turun

Hapus Senarai Muat Turun

𝔱𝔨𝔡𝔢 𝔥𝔲𝔟𝔲𝔫𝔤𝔞𝔫

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Tiada muat turun terbaru

𝔱𝔨𝔡𝔢 𝔭𝔞𝔭𝔢

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Menghapus grup ini akan mengeluarkan semua ahli dan semua mesej akan hilang. Anda ingin hapus grup?

Tunggu! Memadam grup ini akan mengeluarkan semua ahli dan semua mesej akan hilang. Mahu teruskan?

Tunggu! Menghapuskan kumpulan ini akan mengalih keluar kesemua ahli dan mesej. Mahu teruskan juga?

ClearHistory

Padam kenangan ama yg lama bikin ama yg baru

Delete and leave

DeleteChat

Hapus dan keluar

Padam dan keluar

Lupakan dan Ikhlaskan

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Anda ingin hapuskan bual ini secara kekal?

Anda pasti mahu hapus bual ini?

sure ka nk delete ?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Anda mahu keluar grup ini?

Siyes nak keluar ?

nanami mesti sedih kalau awak keluar...

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Maaf, undian tak boleh dimajukan ke bual rahsia.

Maaf, undian tak boleh dimajukan ke secret chat.

Maaf, undian tak boleh dimajukan ke bual rahsia

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Anda sertai bual rahsia

𝔧𝔬𝔦𝔫 𝔰𝔠𝔞𝔫𝔡𝔞𝔩 𝔯𝔞𝔥𝔰𝔦𝔞

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s sertai bual rahsia anda

%s sertai bual rahsia anda.

ArchiveHidden

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Leret ke bawah untuk lihat arkib.

ArchivedChats

ArchivePinned

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Leret ke kiri atas arkib untuk sembunyikan.

𝔨𝔦𝔯𝔦 𝔩𝔥 𝔟𝔨𝔫 𝔨𝔞𝔫𝔞𝔫

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Padam kac untuk %1$s

Kosongkan kac untuk %1$s

𝔥𝔦𝔩𝔞𝔫𝔤𝔨𝔞𝔫 𝔰𝔢𝔤𝔞𝔩𝔞 %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Hapus semua teks dan media kac dari bual yang dipilih?

Hapus semua teks dan media kac dari chat yang dipilih?

𝔟𝔲𝔞𝔫𝔤 𝔰𝔢𝔪𝔲𝔞 𝔞𝔥 𝔟𝔬𝔡𝔬

Welcome to Telegram

NoChats

Selamat datang ke Telegram

Sepi Kek Hati Lu

kasian gk ada yang chat

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Mula bermesej dengan menekan butang pensil di penjuru kanan bawah.

𝔱𝔯𝔶 𝔪𝔰𝔤 𝔰𝔠𝔞𝔫𝔡𝔞𝔩 𝔟𝔞𝔯𝔲

Your contacts on Telegram

YourContacts

Kenalan anda di Telegram

Lately

dilihat baru-baru ini

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Keluarkan cadangan

𝔱𝔨𝔫𝔨 𝔫𝔪𝔭𝔨 𝔨𝔞𝔬

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Anda pasti ingin keluarkan **%1$s** dari cadangan?

𝔨𝔫𝔭𝔢 𝔱𝔞𝔫𝔶𝔞 ? 𝔯𝔢𝔪𝔬𝔳𝔢 %1$s 𝔧𝔢 𝔩𝔥

Remove

ClearSearchRemove

Keluarkan

𝔪𝔞𝔱𝔦

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Maaf, anda hanya boleh semat %1$s ke atas di senarai utama. Lebih banyak lagi boleh disemat di Folder Bual dan Arkib anda.

Maaf, anda hanya boleh semat %1$s ke atas di senarai utama. Lebih banyak lagi boleh disemat di Folder Chat dan Arkib anda.

FiltersSetupPinAlert

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Anda pasti ingin hapus bual rahsia anda dengan **%1$s**?

Anda pasti ingin padamkan secret chat dengan **%1$s**?

ƒℓσяєη кσ уαкιη ρα∂αм ¢нαт ѕιкєяαт кσ ∂gη**%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Juga hapus untuk %1$s

Juga hapuskan untuk %1$s

𝔡𝔦𝔞 𝔭𝔬𝔫 %1$s?

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Folder ini kosong

Tiada chat dijumpai

Folder kosong

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Tiada bual dalam folder ini.

Tiada chat dalam folder ini.

тαк ∂α тαєιℓ ∂αη ѕαηgуєση ∂ιѕιηι

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Anda pasti ingin hapus bual dengan **%1$s** dan sekat dia?

sure ke nak delete chat %1$s astu block dye ?

Anda pasti ingin hapus bual dengan **%1$s** dan sekat mereka?

Cari

Cari apa syg

lu mau cari apa ogeb?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Sejarah carian

𝔰𝔢𝔠𝔯𝔢𝔱𝔦𝔳𝔢

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Anda pasti ingin keluarkan "%1$s" dari sejarah carian anda?

%1$s 𝔱𝔞𝔨 𝔟𝔢𝔯𝔤𝔲𝔫𝔞 𝔟𝔢𝔩𝔞𝔥 𝔩𝔥 𝔰𝔦𝔞𝔩

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Cari pengguna dan grup...

Cari pengguna dan group...

FilterChatTypes

FilterContacts

Para Manusia Bau Ajab

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

ClearSearchAlertTitle

Padam sejarah carian

rahasia cariin

𝔥𝔞𝔪𝔭𝔲𝔰

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Anda pasti ingin padamkan sejarah carian anda?

𝔠𝔩𝔢𝔞𝔯 𝔞𝔩𝔩

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Cipta folder untuk grup bual berbeza dan tukar di antara mereka dengan pantas.

Cipta folder untuk group chat berbeza dan tukar di antara mereka dengan pantas.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Anda pasti ingin keluarkan"%1$s" dari bual yang sentiasa dimasukkan?

Anda pasti ingin keluarkan"%1$s" dari chat yang sentiasa dimasukkan?

Remove

StickersRemove

Keluarkan

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

And pasti ingin keluar **%1$s**?

Anda pasti ingin keluar dari **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Anda pasti ingin keluarkan "%1$s" dari sejarah carian anda?

Screenshot #2235

Phrases2

Chat List322 322 phrases • 179 screenshots

Log In

Languages