Recent Comments
Repot
VoiceOver.MessageContextReport
Yang sebetulnya adalah Lapor
𝐫𝐞𝐲𝐳,
Apr 12 at 14:25
baru nampak
LastSeen.Lately
baru nk baca jek .
ғᴀɪɪғᴀɪɪ,
Mar 29, 2023 at 17:24
Hadkan Menyimpan Konten
Group.Setup.ForwardingDisabled
Typo for komten
GeneticsX,
May 27, 2022 at 23:54
Cari
Common.Search
lincah carik
ï,
Apr 22, 2022 at 06:03
go je ah
Login.ContinueWithLocalization
K
Deleted Account,
Dec 27, 2021 at 18:39
tunggu apa?
Login.ContinueWithLocalization
U
Deleted Account,
Dec 27, 2021 at 18:39
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalization
Buubuuu
Deleted Account,
Dec 27, 2021 at 18:38
cha_abdullah
DialogList.You
Akuu
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:40
Batal
Common.Cancel
Menjubo
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:29
Jangan sekat %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
%@cha_abdullah
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:27
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalization
URGENT
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:23
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalization
Boleh call num sy x 0132189928
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:23
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalization
Salam
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:22
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalization
Haha
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:22
bebual la
Tour.StartButton
Hyee
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:20
cepat la anj-
Login.ContinueWithLocalization
https://translations.telegram.org/ms/ios/unsorted/
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:20
%2$@|%1$@ %3$@ ke %4$@ siti_asiah
PUSH_CHAT_REACT_TEXT
K
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:11
%2$@|%1$@ %3$@ ke %4$@ siti_asiah
PUSH_CHAT_REACT_TEXT
K2
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:10
%1$@|%2$@ ke kenalan anda %3$@cha_abdullah
PUSH_REACT_CONTACT
https://m.facebook.com/Excell-Tech-EnterpriseAZ-Excellent-Bizz-Resources-278224959055294/posts/?ref=page_internal
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:08
%1$@|%2$@ ke kenalan anda %3$@
PUSH_REACT_CONTACT
@siti_asiah
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:03
%1$@|%2$@ ke kenalan anda %3$@
PUSH_REACT_CONTACT
@saachaz
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:03
%1$@|%2$@ ke kenalan anda %3$@
PUSH_REACT_CONTACT
@cha_abdullah
Deleted Account,
Dec 25, 2021 at 08:02
Jangan tunjuk butang "Terjemah" dalam menu konteks mesej bahasa ini
Localization.DoNotTranslateManyInfo
Pamer instead of tunjuk. Pendapat?
Rima Lem,
Dec 24, 2021 at 07:32
Jangan tunjuk butang "Terjemah" dalam menu kontrks mesej bahasa ini
Localization.DoNotTranslateManyInfo
Misspelled konteks
Rima Lem,
Dec 23, 2021 at 00:23
Jangan tunjukkan butang 'Terjemah' dalam mesej menu konteks untuk bahasa ini.
Localization.DoNotTranslateManyInfo
"context menu" is a type of menu.
Azyhan,
Dec 22, 2021 at 20:41
Jangan papar butang "Terjemah" dalam menu kandungan untuk bahasa berikut.
Localization.DoNotTranslateManyInfo
menu dan kandungan?
Azyhan,
Dec 22, 2021 at 20:34
Jangan papar butang " Terjemah" dalam menu aksi mesej untuk bahasa ini
Localization.DoNotTranslateManyInfo
The use of 'papar' is more formal for this command and it is easier to understand the word whne shown like this.
Sha Mimi,
Dec 22, 2021 at 20:24
Teruskan dengan Bahasa Malaysia
Login.ContinueWithLocalization
Bahasa Malaysia, not Bahasa Melayu as Melayu is a race and Malaysia is a nation, which I preferred
Shah Mohamad,
Dec 22, 2021 at 19:42
Aktifkan jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup
Simplify wording to clarify the action of turning on the feature
Aiman Rozali,
Dec 22, 2021 at 17:21
Anda pasti ingin hapus semua mesej untuk hari yang dipilih?
MessageCalendar.DeleteConfirmation
Changing qualifiers for clarification and removing word hari-hari as it describe days in plural form.
Aiman Rozali,
Dec 22, 2021 at 17:19
Simpan Dan Salin Kandungan
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
Apt description of the action of save and copy content
Aiman Rozali,
Dec 22, 2021 at 17:15
Kumpulan perbincangan
VoiceChat.DiscussionGroup
Reword to explain verb and subject.
Aiman Rozali,
Dec 22, 2021 at 17:13
LIHAT SIARAN
Conversation.ViewPost
More appropriate word to describe post in Malay
Aiman Rozali,
Dec 22, 2021 at 17:09
Sila masukkan angka-angka terakhir dari nombor panggilan tadi.
Login.CodePhonePatternInfoText
Concise wording to describe number that has called before and to simplify characters
Aiman Rozali,
Dec 22, 2021 at 17:08
Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan kandungan dari saluran ini.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
Konten should be change to kandungan as it is the correct word for content.
Aiman Rozali,
Dec 22, 2021 at 16:55
Bahasa Antaramuka
Localization.InterfaceLanguage
Direct translation to describe the language that user will use to interact with the application context
Aiman Rozali,
Dec 22, 2021 at 16:44
Nyah-hantar Mesej Saya
Chat.UnsendMyMessages
the correct translation of "unsend" in malay is "nyah-hantar"
nadheerah shahrim,
Dec 22, 2021 at 06:19
Apakah Pasport Telegram?
Passport.InfoTitle
"apa dia" is not grammatically correct in malay. "apakah" should be used instead
nadheerah shahrim,
Dec 22, 2021 at 06:14
%1$@ adalah admin untuk %2$@, saluran yang anda ingin sertai.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
"admin" is more grammatically correct than "pentadbir". "pohon" in english means "to apply" not "to request" so i used "ingin" as it is more suitable in the context of the sentence when translated in mala
nadheerah shahrim,
Dec 22, 2021 at 06:08
Tiada permintaan tertunggak untuk sertai saluran ini.
MemberRequests.NoRequestsDescriptionChannel
"permintaan" is a better choice of word considering it still perpetuates similar meaning when translated in both english and malay. and i added "ini" so that the sentence does not sound like a cliffhanger in malay
nadheerah shahrim,
Dec 22, 2021 at 06:06
Do not show 'Translate' button in the message action menu for this language
Localization.DoNotTranslateManyInfo
grammar error
Rima Lem,
Dec 21, 2021 at 21:09
Jangan Terjemah
DoNotTranslate.Title
this is a direct translation word for word
Rima Lem,
Dec 21, 2021 at 20:55
Arkib
ChatList.Archive
As per Kamus Pelajar Edisi Kedua, DBP, an MS dictionary
Rima Lem,
Dec 21, 2021 at 20:49
Perbualan
DialogList.Title
"Bual" is the action but "Perbualan" is the noun
Qistina,
Dec 21, 2021 at 18:05
Teruskan dengan Bahasa Melayu
Login.ContinueWithLocalization
Melayu is the nationality while Bahasa Melayu means Malay Language
Qistina,
Dec 21, 2021 at 18:00
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalization
Haha
Deleted Account,
Dec 17, 2021 at 14:22
🎀иєхт 🧸♡
Login.ContinueWithLocalization
Ahh
Ara,
Oct 16, 2021 at 08:34
https://facebook.com/sauksauk123
Login.ContinueWithLocalization
https://t.me/saachaz
Deleted Account,
Sep 27, 2021 at 16:35
next la abeh?
Login.ContinueWithLocalization
Weh tdo da?
Deleted Account,
Sep 27, 2021 at 16:33
Mula
UserInfo.StartSecretChatStart
nak masuk neraka picit la
Deleted Account,
Aug 29, 2021 at 03:17
Sentuh untuk sunting media
Conversation.EditingMessagePanelMedia
This is too long. Displayed like this on a 5s display at the moment: "Sentuh untuk sunti..."
Quiet Cobra,
Jun 18, 2018 at 18:24
%@ tukar nama group ke "%@"
Notification.ChangedGroupName
%@ telah menukar nama group kepada "%@"
Mohd Izhar,
Oct 11, 2017 at 01:53