Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

連結預覽

初音ミク, Dec 9, 2021 at 00:51

Embed links

EventLogRestrictedSendEmbed

連結

初音ミク, Dec 9, 2021 at 00:51

Embed links

EventLogPermissionSendEmbed

連結預覽

初音ミク, Dec 9, 2021 at 00:51

Block user

BlockUser

封鎖~~使用者~~

封鎖

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:28

Block

BlockContact

封鎖~~使用者~~

封鎖

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:27

Ban users

EventLogPromotedBanUsers

封鎖~~使用者~~

封鎖成員

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:22

Ban Users

RightBanUsers

封鎖~~使用者~~

封鎖成員

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:22

Ban user

BanUser

封鎖~~使用者~~

封鎖成員

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:21

You cannot ban this user

YouCantBanThis

您無法封鎖此使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:19

Ban users

EventLogPromotedBanUsers

封鎖使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:18

Block

BlockContact

封鎖使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:16

Edit User Restrictions

EditUserRestrictions

編輯使用者限制

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:13

User is already in chat

UserIsAlreadyInChat

使用者已在群組中

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:11

What can this user do?

WhatThisUserCanDo

這個使用者可以做什麼？

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:07

User Permissions

UserRestrictions

使用者權限

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:05

user is unavailable

UserUnavailable

無法獲取使用者資訊

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:05

Ban Users

RightBanUsers

封鎖使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:03

Blocked Users

BlockedUsers

封鎖名單

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:02

Blocked

TabBlacklist

封鎖名單

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:00

deleted user

deletedUser

已刪除的使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:59

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

封鎖 %1$s 個使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:58

Unban user

UnbanMember

解除封鎖

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:54

Block user

BlockUser

封鎖使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:53

Ban user

BanUser

封鎖用戶

封鎖使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:53

Ban user

BanUser

封鎖用戶

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:53

Bio

UserBio

個人簡介

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:52

%1$s user%1$s users

xUsers

%1$s 個使用者

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:52

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

很抱歉，這則訊息因為錯誤而無法正常顯示。

請複製錯誤訊息並傳送至 support@telegram.org 好讓我們可以修復此錯誤。
感謝您！

很抱歉，這則訊息因為錯誤而無法正常顯示。

請複製錯誤訊息並傳送至 support@telegram.org 好讓我們可以修復該錯誤。
感謝您！

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

輸入表情符號時推薦熱門貼圖

初音ミク, Feb 11, 2021 at 17:21

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

封鎖了 %1$s

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:17

Deleted Account

HiddenName

※此帳號已刪除

※此帳號已刪除※

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:14

Deleted Account

HiddenName

※此帳號已刪除

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:10

Share your location?

ShareYourLocation

~~要分享您的位置嗎~~？

分享您的位置資訊？

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYourPhoneNumberTitle

~~要分享您的手機號碼嗎~~？

分享您的電話號碼？

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Unarchive Chat

UnarchiveChat

取消隱藏

取消封存

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:23

Unarchive Chat

UnarchiveChat

取消隱藏

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:19

Child Abuse

ChildAbuse

~~兒童危害~~

危害兒童

初音ミク, May 31, 2019 at 07:13

Child Abuse

ChildAbuse

兒童危害

初音ミク, May 31, 2019 at 07:12

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

抱歉，只有他的聯絡人可以將他帶回。

初音ミク, May 18, 2019 at 14:04

Continue in English

language_continueInLanguage

使用~~繁體中文~~

使用所在地區的語言

初音ミク, May 13, 2019 at 14:55

Chats

聊天

聊天室

初音ミク, May 12, 2019 at 17:26

Clear recent searches?

ClearRecentsHint

要清除這些聊天紀錄嗎？

要刪除這些聊天紀錄嗎？

初音ミク, Jan 11, 2019 at 18:12

Reset statistics

ResetStatistics

清除統計資料

刪除統計資料

初音ミク, Jan 11, 2019 at 18:12

Do you want to reset your network usage statistics?

ResetStatsHint

要清除統計資料嗎？

要刪除統計資料嗎？

初音ミク, Jan 11, 2019 at 18:10

Creating channel…

ProgressCreateChannel

建立頻道中…

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:55

Create

TranslationMoreCreate

建立

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:55

Create

ThemeCreateConfirm

建立

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:52

You created the channel

YouCreatedChannel

您建立了頻道

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:51

Cancel

CreateLinkCancel

取消

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:51

You created the group "%1$s"

group_create_you

您建立了「%1$s」

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:51

You created the group

YouCreatedGroup

您建立了群組

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:50

%1$s created the group "%2$s"

group_created

%1$s 建立了「%2$s」

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:49

%1$s created the group

XCreatedGroup

%1$s 建立了群組

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:49

Create Link

TextFormatLink

建立超連結

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:48

Create Copy

ThemeCopy

建立副本

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:47

Create Link

CreateLink

建立超連結

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:47

Group upgraded to supergroup. Tap here to view older history.

GroupUpgradedFrom

已升級為超級群組。~~點此查看較舊的訊息。~~

已升級為超級群組；點此查看較舊的訊息。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:23

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

當您設定了安全鎖，聊天列表將顯示一個安全鎖的按鈕。點擊以鎖定或解鎖。

注意：如果您忘記了密碼，您將需要刪除並重新安裝應用程式，所有的秘密聊天紀錄都將會消失。

當您設定了安全鎖，聊天列表將顯示一個安全鎖的按鈕。點此鎖定或解鎖。

注意：如果您忘記了密碼，您將需要刪除並重新安裝應用程式，所有的秘密聊天紀錄都將會消失。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:18

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

CheckYourVerificationEmail

請檢查您的 Email，然後點連結以完成「兩步驟驗證」。

請檢查您的 Email，然後點連結完成「兩步驟驗證」。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:17

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

CheckYourVerificationEmail

請檢查您的 Email，然後點擊連結以完成「兩步驟驗證」。

請檢查您的 Email，然後點連結以完成「兩步驟驗證」。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:16

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

按住可錄音；點擊切換錄影功能。

按住可錄音；點此切換錄影功能。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:15

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

按住可錄影；點擊切換錄音功能。

按住可錄影；點此切換錄音功能。

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:15

Tap to set up

ProxySetup

點擊以設定

點此設定

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:14

New Chat

NewChat

~~新增聊天~~

建立聊天室

初音ミク, Jan 1, 2019 at 08:34

New Secret Chat

NewSecretChat

新增秘密聊天

建立秘密聊天

初音ミク, Jan 1, 2019 at 08:33

Channel "%1$s" created

channel_create_somebody

建立了頻道「%1$s」

建立了「%1$s」

初音ミク, Jan 1, 2019 at 08:28

Channel "%1$s" created

channel_create_somebody

建立了頻道「%1$s」

初音ミク, Jan 1, 2019 at 08:27

as one message

AsOneMessage

作為相簿一次傳送

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:51

New Theme

ThemeCreateTitle

新增主題

建立主題

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:47

New Group

NewGroup

新增群組

建立群組

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:44

New Channel

NewChannel

新增頻道

建立頻道

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:44

Create New Theme

ThemeCreate

新增主題

建立主題

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:43

Add a caption…

AddCaption

留下說明文字…

新增說明文字…

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:32

Username %1$s not found

UsernameNotOccupied

ID ~~%1$s~~ 不存在

ID：%1$s 不存在

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:09

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

您可以在 Telegram 上設定一個 ID。
如果設定了連結，別人就可以搜尋~~用戶名~~找到您的頻道。

您可以使用 a~z、0~9 和底線
最小長度為 5 個字元

您可以在 Telegram 上設定一個 ID。
如果設定了連結，別人就可以搜尋 ID 找到您的頻道。

您可以使用 a~z、0~9 和底線
最小長度為 5 個字元

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:07

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

您可以在 Telegram 上設定一個~~用戶名~~。
當別人要聯絡您時，就可以搜尋~~用戶名~~找到您，而不需要知道您的手機號碼。

您可以使用 a~z、0~9 和底線
最小長度為 5 個字元

您可以在 Telegram 上設定一個 ID。
當別人要聯絡您時，就可以搜尋 ID 找到您，而不需要知道您的手機號碼。

您可以使用 a~z、0~9 和底線
最小長度為 5 個字元

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:07

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

您可以在 Telegram 上設定一個~~用戶名~~。
如果設定了連結，別人就可以搜尋用戶名找到您的頻道。

您可以使用 a~z、0~9 和底線
最小長度為 5 個字元

您可以在 Telegram 上設定一個 ID。
如果設定了連結，別人就可以搜尋用戶名找到您的頻道。

您可以使用 a~z、0~9 和底線
最小長度為 5 個字元

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:06

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

SecretChatContextBotAlert

請注意，內嵌式機器人是由第三方所提供。
您在機器人的~~用戶名~~後輸入的文字將被傳送給各自的開發者，為了使機器人運作。

請注意，內嵌式機器人是由第三方所提供。
您在機器人的 ID 後輸入的文字將被傳送給各自的開發者，為了使機器人運作。

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:05

If you specify the author's username, it will be displayed to users before they install the theme.

ThemeExportInfo

如果您設定了作者的~~用戶名，則使用者在安裝主題之前會顯示此用戶名~~。

如果您設定了作者的 ID，則使用者在安裝主題之前會顯示此 ID。

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:05

%1$s is your current username.

UsernameCurrent

%1$s 是您現在的~~用戶名~~

%1$s 是您現在的 ID

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:03

Username %1$s not found

UsernameNotOccupied

~~用戶名~~ %1$s 不存在

ID %1$s 不存在

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:03

Chat with specified username not found

UsernameNotOccupiedUnknown

~~用戶名~~不存在

ID 不存在

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:02

Username or link

ThemeExportAddAuthorInfo

~~用戶名~~或連結

ID 或連結

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:02

Set Username

SetUpUsername

新增~~用戶名~~

新增 ID

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:01

Username

~~用戶名~~

初音ミク, Dec 29, 2018 at 03:59

Group upgraded to supergroup. Tap here to view older history.

GroupUpgradedFrom

已升級為超級群組。點此查看較舊的訊息。

初音ミク, Dec 23, 2018 at 13:59

Group upgraded to supergroup.

GroupUpgradedTo

已升級為超級群組

初音ミク, Dec 23, 2018 at 13:55

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

已升級為超級群組

初音ミク, Dec 23, 2018 at 13:55

Convert to Supergroup

ConvertGroup

升級為超級群組

初音ミク, Dec 23, 2018 at 13:46

Restrict user

RestrictUser

限制使用者

初音ミク, Dec 23, 2018 at 13:45

Open Supergroup

OpenSupergroup

查看超級群組

初音ミク, Dec 23, 2018 at 13:44

Who Can Add Members

WhoCanAddMembers

誰可以加入成員

誰可以加入成員？

初音ミク, Dec 23, 2018 at 10:30

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

設定備援 Email

備援 Email

初音ミク, Dec 23, 2018 at 09:57

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

請檢查您的 Email (%1$s)，然後輸入驗證碼以完成「兩步驟驗證」。

初音ミク, Dec 23, 2018 at 09:50

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

設定備援 Email

初音ミク, Dec 23, 2018 at 09:50

Password Recovery

PasswordRecovery

密碼救援

初音ミク, Dec 23, 2018 at 09:49

Change Recovery Email

ChangeRecoveryEmail

變更備援 Email

初音ミク, Dec 23, 2018 at 09:49

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

因為您沒有設定設定備援 Email，您只能想起密碼或重置帳號。

因為您沒有設定備援 Email，您只能想起密碼或重置帳號。

初音ミク, Dec 23, 2018 at 09:23

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleUnknown

Email 出問題了？

初音ミク, Dec 23, 2018 at 09:22

Forgot password?

ForgotPassword

忘記密碼了嗎？

忘記密碼了？

初音ミク, Dec 23, 2018 at 09:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments