ErrorSendRestrictedMedia

Sorry, tThe admins of this group have restricted you from sendingr ability to send media.
68
Applied
Desculpe, os admins deste grupo restringiram você de enviar mídias.
67/68
John R, Jul 5, 2022 at 19:33
Applied
Desculpe, os admins deste grupo restringistradores impediram você de enviar mídias aqui.
66/68
1
𝔏𝔲𝔠𝔞𝔰, May 3, 2020 at 16:26
Applied
Desculpe, os admins desteo grupo restringiram vocêo seu envio de enviar mídias.
64/68
1
yasmim, Dec 22, 2021 at 18:08
1 comment
yasmimDec 22, 2021 at 18:08Reply
The applied translation sounded too literal, and followed a construction that isn’t very common in Portuguese (“restringir do”, an indirect transitive construction). Therefore, I’ve chosen a construction that sounds a little better in Brazilian Portuguese (“restringir o”, a direct transitive construction). Thus, I had to change the latter half of the sentence to make it clear that a user functionality was restricted in some capacity.
Applied
Desculpe, os admins desteistradores do grupo te restringiram vocêdo envio de enviar mídias.
73/68
1
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
Desculpe, os admins desteo grupo te restringiram vocêdo envio de enviar mídias.
64/68
1
John R, Dec 22, 2018 at 18:41