Search in:AllPortuguese (Brazil)iOS

Profile184 184 phrases  •  113 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Apagar Foto
удали это коть
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
отменка
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Escolher Foto
выбери фотку киса
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Ativar
отключи эту хуйню
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Silenciar por 1 hora
отключение на час
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Silenciar por 1 horaSilenciar por %@ horas
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Silenciar por 1 diaSilenciar por %@ dias
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Desativar
Desativar para sempre
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Novo Contato
Criar Novo Contato
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Adicionar a Existente
Adicionar à Existente
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Compartilhar Contato
Partilhar Contacto
Partilhar Contato
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Compartilhar Meu Contato
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
em 1 diaem %@ dias
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
em 1 horaem %@ horas
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
em 1 minutoem %@ minutos
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Chamada com criptografia de ponta a ponta
Chamada com criptografia de ponta-a-ponta
Clique para fazer uma ligação criptografada em end to end
Label
PhoneLabel.Title
Legenda
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
celular
Telemóvel
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ minuto%@ minutos
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Ocorreu um erro
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Compartilhar Meu Número
Compartilhar Meu Contato
Enviar meu contato
Send Message
Conversation.SendMessage
Enviar Mensagem
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Desbloquear Usuário
Desbloquear usuário
bio
Profile.About
bio
sobre mim
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Deseja desbloquear %@?
Você quer desbloquear o %@?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Ontem
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Padrão
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Padrão (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Bloquear %@?
Bloquear/Desbloquear %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
visto hoje às %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Deseja iniciar um chat secreto com
%@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Iniciar
Info
UserInfo.Title
Informações
online
Presence.online
online
on-line
всегда тут
username
Profile.Username
nome de usuário
usuário
Send Message
UserInfo.SendMessage
Enviar Mensagem
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Adicionar aos Contatos
Adicionar Contato
Add aos Contatos
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Cancelar Exclusão da Conta
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Alguém com acesso ao seu número de telefone %@ solicitou a exclusão de sua conta do Telegram e redefiniu sua senha de Verificação em Duas Etapas.

Se não foi você, por favor insira o código que te enviamos via SMS. Você também pode cancelar isto ao **alterar o seu número de telefone** para um que você controla.
Alguém com acesso ao seu número de telefone %@ solicitou a exclusão de sua conta do Telegram e redefiniu sua senha de Verificação em Duas Etapas.

Se não foi você, por favor insira o código que te enviamos via SMS.
Alguém com acesso ao seu número de telefone %@ solicitou a exclusão de sua conta do Telegram e redefiniu sua senha de Verificação em Duas Etapas.

Se não foi você, por favor insira o código que te enviamos via SMS. Você também pode cancelar isto ao **alterar o seu número de telefone** para um de seu controle.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Chamada em Andamento
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Terminar chamada com %1$@ e começar uma nova com %2$@?
Finalizar chamada com %1$@ e começar uma nova com %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Aviso: muitos usuários denunciaram esta conta como falsa ou usada para aplicar golpes. Por favor, tenha cuidado, especialmente se lhe pedirem dinheiro.
⚠️ Aviso: muitos usuários denunciaram este grupo como sendo usado para aplicar golpes. Por favor, tenha cuidado, especialmente se lhe pedirem dinheiro.
⚠️ Aviso: muitos usuários denunciaram esta conta como sendo usada para aplicar golpes. Por favor, tenha cuidado, especialmente se lhe pedirem dinheiro.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Aviso: muitos usuários denunciaram este canal como falso ou usado para aplicar golpes. Por favor, tenha cuidado, especialmente se lhe pedirem dinheiro.
⚠️ Aviso: muitos usuários denunciaram esta conta como sendo usada para aplicar golpes. Por favor, tenha cuidado, especialmente se lhe pedirem dinheiro.
⚠️ Aviso: muitos usuários denunciaram esta conta como falsa ou usada para aplicar golpes. Por favor, tenha cuidado, especialmente se lhe pedirem dinheiro.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Aviso: muitos usuários denunciaram este grupo como falso ou usado para aplicar golpes. Por favor, tenha cuidado, especialmente se lhe pedirem dinheiro.
⚠️ Aviso: muitos usuários denunciaram esta conta como sendo usada para aplicar golpes. Por favor, tenha cuidado, especialmente se lhe pedirem dinheiro.
⚠️ Aviso: muitos usuários denunciaram esta conta como falsa ou usada para aplicar golpes. Por favor, tenha cuidado, especialmente se lhe pedirem dinheiro.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Salvar no Fotos
Salvar na Galeria
Adicionar ao Fotos
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Toque aqui para ver o calendário
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 arquivo%@ arquivos
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 arquivo de música%@ arquivos de música
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 mensagem de voz%@ mensagens de voz
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 link%@ links
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIFs
1 gif%@ gifs
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ grupo em comum%@ grupos em comum
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Segure na barra para rolar mais rápido.
Toque e segure aqui para rolar mais rápido
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Telefone copiado.
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Nome de usuário copiado.
Limit Reached
Premium.LimitReached
Limite Atingido
Limite Alcançado
Free
Premium.Free
Grátis
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Você atingiu o limite de **%@** contas conectadas. Você pode adicionar mais assinando o **Telegram Premium**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Aumentar Limite
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() é assinante do
Telegram Premium
[%@]() é um assinante
do Telegram Premium
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
Pessoas com contas **Telegram Premium** têm acesso exclusivo a vários recursos adicionais.
Proprietários de contas **Telegram Premium** têm acesso exclusivo a vários recursos adicionais.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Chamada efetuada
Chamada Efetuada
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Chamada recebida
Chamada Recebida
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Chamada cancelada
Chamada Cancelada
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Presentear Premium
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Emoji de Status
Mudar Status
Mudar Emoji de Status
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Trocar Foto de Perfil
Mudar Foto de Perfil
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Segure para escolher a duração
Segure para definir o tempo
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Emoji de Status
Usar um Emoji de Status
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Seu status expira em %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Seu status expira amanhã às %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Seu status expira em %@ minutoSeu status expira em %@ minutos
Seu status termina em %@ minutoSeu status termina em %@ minutos
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Denunciar Reação
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Buscar Status
Pesquisar Status
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Nenhum emoji encontrado
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Chamada via Telegram
Chamada do Telegram
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Videochamada via Telegram
Chamada de Vídeo do Telegram
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Chamada por Telefone
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Copiar
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Sugerir Foto para %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Definir Foto para %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Você pode substituir a foto de %@ por outra que somente você verá.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Alterar Foto de %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Restaurar Foto Original
Redefinir Foto Original
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Agora você sempre verá essa foto para **%@**.
Agora você sempre verá esta foto para %@
public photo
UserInfo.PublicPhoto
foto pública
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
foto pública
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
você colocou esta foto
foto definida por você
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Deseja colocar esta foto para %@? Ela vai substituir qualquer foto que %@ colocar – só você irá ver.
Deseja definir esta foto para %@? Ele substituirá qualquer foto que %@ definir, mas apenas você a verá.
Deseja definir esta foto para %@? Ele substituirá qualquer foto que %@ definir, mas apenas você verá.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Colocar
Definir
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Deseja redefinir para a foto original de %@?
Tem certeza que deseja redefinir a foto original de %@?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Redefinir
Restaurar
Set
AvatarEditor.Set
Usar
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
FUNDO
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Stickers
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
TROCAR PARA EMOJI
MUDAR PARA EMOJI
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Emoji
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
TROCAR PARA STICKERS
MUDAR PARA STICKERS
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Usar como Foto de Perfil
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Abrir Galeria
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Usar Emoji
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Buscar na Internet
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Remover Foto
Apagar Foto
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Sugerir como Foto de Perfil
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Usar como Foto do Canal
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Usar como Foto do Grupo
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
EMOJI OU STICKER
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
foto pública
vídeo público
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Deseja definir uma foto de perfil personalizada para %@?
Deseja definir uma imagem de perfil personalizada para %@?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Remover Foto
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Desculpe, este nome de usuário é inválido.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
você colocou esta foto
vídeo definido por você
você colocou este vídeo
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Agora você sempre verá essa foto para **%@**.
Agora você sempre verá este vídeo para **%@**.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Impossível Ligar
Incapaz de Chamar
Não pode Ligar
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Verifique sua conexão com a internet e tente de novo.
Verifique sua conexão com a internet e tente novamente
Verifique sua conexão de internet e tente novamente
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Nome
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Perfil
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Redefinir Cor do Perfil
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
ADICIONAR ÍCONES AO PERFIL
ADICIONAR ÍCONE AO PERFIL
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Assine o [Telegram Premium]() para escolher uma cor personalizada para o seu nome.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
horário de atendimento
horário comercial
funcionamento
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Fechado
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Abre em 1 minutoAbre em %d minutos
location
PeerInfo.Location.Label
endereço
localização
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Aberto
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
horário local
hora local
hora lá
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
aberto 24 horas
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
fechado
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Abre %@
Abre em %@
Abre às %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
meu horário
minha hora
hora aqui
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Abre em 1 horaAbre em %d horas
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Abre amanhã às %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Abre hoje às %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Você pode escrever algo sobre você. Escolha quem pode ver sua bio nas [Configurações]().
Escreva algumas linhas sobre você. Escolha quem pode ver sua bio nas [Configurações]().
Date of Birth
Settings.Birthday
Data de Nascimento
Aniversário
Add
Settings.Birthday.Add
Adicionar
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Só seus contatos podem ver a data. [Alterar >]()
Apenas seus contatos podem ver sua data de nascimento. [Alterar >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Remover Data de Nascimento
Remover Aniversário
date of birth
UserInfo.Birthday
data de nascimento
aniversário
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ ano%@ anos
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
aniversário hoje
faz aniversário hoje
o aniversário é hoje
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ é um nome de usuário colecionável que pertence a
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
O nome de usuário %1$@ foi adquirido via %2$@ em %3$@ por %4$@ (%5$@).
O nome de usuário %1$@ foi adquirido em %2$@ em %3$@ por %4$@ (%5$@).
O nome de usuário %1$@ foi adquirido no %2$@ em %3$@ por %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Saiba Mais
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Copiar Link
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
Escolha quem pode ver seu aniversário nas [Configurações]().
Escolha quem pode ver sua data de nascimento nas [Configurações]().
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Canal
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Adicionar
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Canal pessoal adicionado.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Canal
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
selecione seu canal
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Ocultar Canal
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Canal pessoal removido.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
CANAL
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Saiba mais >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Canal pessoal atualizado.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Desculpe, você não pode alterar seu aniversário com tanta frequência.
Você não pode mudar seu aniversário tantas vezes.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Posts
Stories
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Posts Arquivados
Postagens Arquivadas
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Trocar Número
Alterar Número
Atualizar Número
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Copiar Número
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Editar Bio
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Copiar Bio
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Editar Horário
Editar Horas
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Copiar Horário
Copiar Horas
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Remover
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Abrir no Maps
Abrir no App Mapas
Abrir Mapa
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Copiar Endereço
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Editar Endereço
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Remover
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Editar Nome de Usuário
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Copiar Nome de Usuário
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Aniversário copiado.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Horário copiado.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Endereço copiado.
Localização copiada.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Tem certeza de que deseja remover o endereço?
Tem certeza de que deseja remover a localização?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Remover
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Tem certeza de que deseja remover o horário de atendimento?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Remover
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Editar Aniversário
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Copiar
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Bio copiada.