Search in:AllRussianAndroid

VoipChannelInviteText

Unsorted
Hey! Join our live stream: %1$s
31
Applied
Присоединяйся к трансляции: %1$s
32/31
Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 23:57
Applied
Привет! Присоединяйся к трансляции: %1$s
40/31
1
LightDarkBorder ᴸᴰᴮ, Aug 30, 2021 at 21:22
Applied
Присоединяйодключиться к трансляции: %1$s
31/31
1
Helga, Dec 19, 2021 at 00:08
1 comment
HelgaDec 19, 2021 at 00:11Reply
The applied translation variant exceeds the charlimit. Also, the mode of address might be too cheery (ты-pronoun + imperative mood). In Russian interfaces impersonal (infinitives) or formal polite forms (вы-pronoun) are generally preferred.
Applied
Присоединяйиться к трансляции: %1$s
33/31
1
Helga, Dec 19, 2021 at 00:22
1 comment
HelgaDec 19, 2021 at 00:23Reply
an option if "присоединиться" term has to be preserved for consistency