Search in:AllRussianAndroid X

LinkJoinChannelOtherWithApproval

Unsorted
%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s
61
Applied
Пользователь %1$s подписался по ссылке %2$s, созданной %3$s; заявку принял(а) %4$s
83/61
Darya, Jun 29, 2022 at 15:35
Applied
Пользователь %1$s подписался(лась) через по ссылкеригласительную ссылку %2$s %3$s, созданной %3$s; заявку принял(а)одобренной %4$s
78/61
Никита, Dec 19, 2021 at 17:12
Applied
Пользователь %1$s подписался(-ась) по по ссылке ссылке-приглашению %3$s от %2$s, созданной %3$s; заявку принял(а) с одобрения %4$s
73/61
1
quan, Dec 20, 2021 at 08:19
1 comment
quanDec 20, 2021 at 09:28Reply
I've decided to add a second translation to make it more clear and shorter. Nikita's version has issue with "одобренной", it doesn't correctly explains the idea, from his phrase the user can misunderstand that the link was approved by %4$s, but it's the user who was approved.
Applied
Пользователь %1$s подписался(лась) по поригласительной ссылке %2$s %3$s, созданной %3$s; заявку принял(а)одобренной %4$s
75/61
1
Sagit Basak, Dec 22, 2021 at 13:54
1 comment
Sagit BasakDec 22, 2021 at 13:56Reply
The preposition "по" is more suitable for an "invitation link" and is massively used
Applied
Пользователь %1$s подписалсявступил(-а) по ссылке %3$s от %2$s, созданной %3$s; заявку принял(а) с одобрения %4$s
56/61
1
Daria Kushnear, Dec 22, 2021 at 14:11
1 comment
Daria KushnearDec 22, 2021 at 14:11Reply
I chose to switch the two variable because this way it will display names in Russian correctly