Search in:AllRussianAndroid X

LinkJoinChannelOtherYouWithApproval

Unsorted
You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s
60
Applied
Вы подписались по ссылке %2$s, созданной %1$s; заявку принял(а) %3$s
68/60
Darya, Jun 29, 2022 at 15:37
Applied
Вы подписались по ссылке%1$s ссылке-приглашению %2$s, созданной %1$s; заявку принял(а)заявка принята %3$s
67/60
11
quan, Dec 20, 2021 at 09:55
1 comment
quanDec 20, 2021 at 09:56Reply
I've replaced "с одобрения" from my translation above to "заявка принята" to match the applied iOS translation to similar phrase.
Applied
Вы подписались по ссылке%1$s ссылке-приглашению %2$s, созданной %1$s; заявку принял(а) с одобрения %3$s
63/60
1
quan, Dec 20, 2021 at 07:53
1 comment
quanDec 20, 2021 at 08:06Reply
As far as I understand, "approved by" refers to joined user, not invite link. That's why I work around it with more logic phrase in Russian ("с одобрения"). I used "ссылке-приглашения" instead of other variants like "пригласительная ссылка" and "ссылка" because it doesn't lose the idea and it is short enough.
Applied
Вы подписались на %2$s по ссылке %2$s, созданной-приглашению от %1$s; заявку принял(а) с одобрения %3$s
69/60
Daria Kushnear, Dec 22, 2021 at 14:06