Search in:AllRussianAndroid X

LinkJoinTempWithApproval

Unsorted
%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s
67
Applied
%1$s вступил(а) по временной ссылке %3$s, созданной %2$s; заявку принял(а) %4$s
79/67
Darya, Jun 29, 2022 at 15:22
Applied
%1$s вступил(априсоединился(-ась) по временной ссылке %3$s от %2$s, созданной %2$s; заявку принял(а)заявка принята %4$s
78/67
11
quan, Dec 20, 2021 at 09:59
1 comment
quanDec 20, 2021 at 10:00Reply
I've replaced "с одобрения" from my translation above to "заявка принята" to match similar applied translation from iOS.
Applied
%1$s вступил(а)присоединился по временной ссылкессылке-приглашению %2$s' %3$s, созданной %2$s; заявку принял(а)одобренной %4$s
68/67
Kirill, Dec 19, 2021 at 20:31
Applied
%1$s вступил(априсоединился(-ась) по временной ссылке-приглашению %3$s, созданной от %2$s; заявку принял(а) с согласия %4$s
85/67
1
Kae, Dec 19, 2021 at 22:09
1 comment
KaeDec 19, 2021 at 22:10Reply
More flowy, gender-aware, "temporary" added, grammatically correct (with a bit of shortening), no mid-air apostrophe.
Applied
%1$s вступил(априсоединился(-ась) по временной ссылке %3$s, созданной от %2$s; заявку принял(а) с одобрения %4$s
74/67
1
quan, Dec 20, 2021 at 09:36
1 comment
quanDec 20, 2021 at 09:37Reply
Kae's translation is great but it's too much above symbol limit so I've shortened "ссылке-приглашению" to "ссылке". It's probably explicit from context that the link is an invite link.