ChatService.UserJoinedChannelByRequest
%@ joined the channel by request
32
Applied
%@ принят(а) в каналсоединился к каналу по заявкепросу
37/32
1 comment
Dec 22, 2021 at 09:30
I followed the same structure of the sentence when «@ joined the channel/chat». The other versions are either using a different construction, where ‘request’ is used as a subject for example. But I don’t like the other translations of the word ‘request’ either, because it has different meanings in Russian, and I think that in the messenger/apps context it’s more appropriate to use запрос, not заявка
Add Translation